Перевод текста песни Tough - Kurtis Blow

Tough (оригинал)

I don’t want a lot, I want just enough
So why has it got to be so damn tough
Livin' on the uptown side of jive
Hustlin' a buck to stay alive
Lookin' for a ten and they give your five
Well it’s tough
You talk to the boss, the boss is gruff
You ask for a raise and they call your bluff
You may get some, but it’s never enough
Because it’s tough
STRONG: Like a magnum force
ROUGH: Like a new divorce
MEAN: Like a three-time loser
BAD: Like an L.A. cruiser
DOWN: Like a limousine
BLIND: Like a submarine
HARD: Like cold concrete
TOUGH: That’s the rhythm of the beat
You hit the street and you look for work
You don’t want to be some welfare jerk
But I wonder how you get to be Captain Kirk
It’s tough
Now Kirk has a ship called the Enterprise
He cuts the aliens down to size
But I wonder what he’d do with the uptown guys
They’re tough
TOUGH:
Try to get some cash
When you’re looking for a raise and they give you trash
ROUGH:
When you got it like that
And your woman’s running 'round with a baseball bat
HARD:
Try to play it cool
When the girls all know you’re an out of work fool
TOUGH:
How it seems to be
Wish I had somebody lookin' out for me
Try to find a lover if you dare
Even if you do she just won’t care
Well no one ever said that that life is fair
Because it’s tough
Saw a fine young lady the other day
I started my rap, I had a lot to say
But she said she was goin' with a C.P.A
Now it’s tough
STRONG: Like a superhero
ROUGH: Like a bank book zero
MEAN: Like the Oakland Raiders
BAD: Like the Caped Crusaders
DOWN: Like a homerun ball
BLIND: Like an umpire’s call
HARD: Like a cruel deceit
TOUGH: That’s the rhythm of the beat
You worked all year to buy a brand new car
A Coupe de Ville or a Jaguar
But you didn’t make enough for a good cigar
Because it’s tough
So you went to the bank to try to get a loan
But the guy behind the desk had a heart of stone
He said «You don’t need a car, use the telephone!»
It’s tough
TOUGH:
It’s a way of life, lost your job
Your money, but not your wife
ROUGH:
Gettin' in the black, Uncle Sam’s in your pocket
And your woman’s on your back
HARD:
That’s the deal, had to get a loan just to buy a meal
TOUGH:
That’s how it goes, when it’s gettin' better, nobody knows
STRONG: Like Chocolate Thunder
ROUGH: Like Stevie Wonder
MEAN: Like Brucie The Shark
BAD: Like the Raider’s Ark
DOWN: Like Sugar’s Glove
BLIND: Like a man in love
HARD: Like a big defeat
TOUGH: That’s the rhythm of the beat
TOUGH: That's the word, unemployment is all I heard
ROUGH: When you start your day, watch the finance man tow your car away
HARD: To hold a job when you’ve been replaced by a little blue knob
TOUGH: Like a dollar steak, ain’t someone ever gonna give me a break?
Tough…

(перевод)

Я не хочу много, я хочу достаточно
Так почему это должно быть так чертовски сложно
Живу на окраине джайва
Hustlin 'доллар, чтобы остаться в живых
Глядя на десятку, и они дают пять
ну это сложно
Вы говорите с боссом, босс грубый
Вы просите рейз, и они называют ваш блеф
Вы можете получить немного, но этого никогда не бывает достаточно
Потому что это тяжело
СИЛЬНЫЙ: как сила магнума
ГРУБЫЙ: Как новый развод
ЗНАЧИТ: как трехкратный неудачник
ПЛОХО: Как крейсер Лос-Анджелеса
ВНИЗ: Как лимузин
СЛЕПОЙ: как подводная лодка
ЖЕСТКИЙ: как холодный бетон
TOUGH: это ритм бита
Вы выходите на улицу и ищете работу
Вы не хотите быть каким-то придурком из социального обеспечения
Но мне интересно, как ты стал капитаном Кирком
Это тяжело
Теперь у Кирка есть корабль под названием "Энтерпрайз".
Он сокращает инопланетян до размера
Но мне интересно, что бы он сделал с парнями из окраины
Они жесткие
ЖЕСТКИЙ:
Попробуйте получить немного наличных
Когда ищешь прибавки, а тебе дают мусор
ГРУБЫЙ:
Когда у тебя это получилось
И твоя женщина бегает с бейсбольной битой
ЖЕСТКИЙ:
Попробуй сыграть круто
Когда все девушки знают, что ты безработный дурак
ЖЕСТКИЙ:
Как это выглядит
Хотел бы я, чтобы кто-нибудь присматривал за мной
Попробуй найти любовника, если осмелишься
Даже если ты это сделаешь, ей все равно
Ну, никто никогда не говорил, что эта жизнь справедлива
Потому что это тяжело
На днях видел прекрасную юную леди
Я начал свой рэп, мне нужно было многое сказать
Но она сказала, что пойдет с C.P.A.
Сейчас тяжело
СИЛЬНЫЙ: как супергерой
ГРУБЫЙ: как нулевая банковская книга
ЗНАЧИТ: Как Оклендские рейдеры
ПЛОХО: как крестоносцы в плащах
ВНИЗ: как мяч для хоумрана
СЛЕПОЙ: как зов судьи
ЖЕСТКИЙ: как жестокий обман
TOUGH: это ритм бита
Вы работали весь год, чтобы купить новую машину
Coupe de Ville или Jaguar
Но тебе не хватило на хорошую сигару
Потому что это тяжело
Итак, вы пошли в банк, чтобы попытаться получить кредит
Но у парня за столом было каменное сердце
Он сказал: «Вам не нужна машина, используйте телефон!»
Это тяжело
ЖЕСТКИЙ:
Это образ жизни, потерял работу
Твои деньги, но не твоя жена
ГРУБЫЙ:
Получаешь в черном, дядя Сэм в твоем кармане
И твоя женщина на твоей спине
ЖЕСТКИЙ:
Вот в чем дело, пришлось взять кредит, чтобы купить еду
ЖЕСТКИЙ:
Вот как бывает, когда станет лучше, никто не знает
СИЛЬНЫЙ: как шоколадный гром
ГРУБЫЙ: Как Стиви Уандер
ЗНАЧИТ: Как акула Брюси
ПЛОХО: как Raider’s Ark
ВНИЗ: Как Sugar's Glove
СЛЕПОЙ: Как влюбленный мужчина
ЖЕСТКИЙ: как большое поражение
TOUGH: это ритм бита
TOUGH: это слово, безработица – это все, что я слышал
ROUGH: Когда вы начинаете свой день, наблюдайте, как финансист увозит вашу машину
СЛОЖНО: удержаться на работе, когда тебя заменила маленькая синяя ручка.
КРУТЫЙ: Как стейк за доллар, разве кто-нибудь не даст мне передышку?
Жесткий…