Перевод текста песни Opplomak - Kronos

Opplomak (оригинал)

To suffer myself, to be whipped by rods
Burned with fire, or killed with steel…
If I disobey…
In times of plague, famine and death
A fantastic clamour raises from the coliseum
The circus maximus under an overwhelming sun
Welcome the silver-armoured barbarian horde
Overtrained gladiators thrown in the arena
Alongst chained lions and phaetonic aurigas
Acclaimed by the crowd, idolized as mightiest gods
They brandish their weapons, transcending the greedy punters
By times of triumph, decadence and impericide
The chariots mark forever the sand ring with their wheels
Shame to the last one, honour and pride for the son chosen
While gladiators walk now from shadows to their fate
Supreme machines whoe spectacle is primordial
Torture and «To the death» have never existed
Satisfied or repaid, are unknown words
Neither lowered, nor raised thumbs…
«Sold then bought as interestless things
My still in the art of fighting
My strength in the will of survival
Child, I soon learn the Dictum Primeval…»
Neither whiplashes or insults prevent me
To be entangled in the revenge spiral
One day, the gathering’ll scand my grade
Quia nominor Opplomakus
Ave Imperator, Morituri te salutant
The opplon strongly hold, we brave our combat
Helios smashes us with solar might
But we must play this ever-cheated game
Moved as vulgar pawns on a circular sand chessboard
We are human bishops handled by emperor’s attractions
The fantastic clamour raises again on the arena
In times of plague, famine and death
Slave… Slave then deity
Grandiose… Grandiose destiny
Dictum… Dictum Primeval
Law… Law of survival
By times of triumph, decadence and impericide
The chariots mark forever the sand ring with their wheels
Shame to the last one, honour and for the son chosen
While gladiators walk now from shadows to their fate
Supreme machines whose spectacle is primordial
Torture and «To the death» have never existed
Satisfied or repaid, are unknown words
Neither lowered, nor raised thumbs…
«Sold then bought as interestless things
My still in the art of fighting
My strength in the will of survival
Child, I soon learn the Dictum Primeval…»

Оппломак (перевод)

Терпеть себя, быть розгами
Сожжены огнем или убиты сталью…
Если я не подчиняюсь…
Во времена чумы, голода и смерти
Фантастический шум поднимается из Колизея
Большой цирк под палящим солнцем
Добро пожаловать в орду варваров в серебряных доспехах
Перетренированных гладиаторов бросили на арену
Вдоль цепных львов и фаэтонских возни
Признанный толпой, боготворимый как самые могущественные боги
Они размахивают своим оружием, превосходя жадных игроков
Во времена триумфа, упадка и империцида
Колесницы навсегда отмечают песчаное кольцо своими колесами
Позор последнему, честь и гордость за избранного сына
Пока гладиаторы идут из тени к своей судьбе
Высшие машины, чье зрелище первозданно
Пыток и «на смерть» никогда не было
Удовлетворенный или возмещенный, неизвестные слова
Ни опущенных, ни поднятых больших пальцев…
«Продали, потом купили как неинтересные вещи
Я все еще в искусстве борьбы
Моя сила в воле к выживанию
Дитя, скоро я узнаю первобытное изречение…»
Мне не мешают ни кнуты, ни оскорбления
Быть запутанным в спирали мести
Однажды собрание просканирует мою оценку
Quia nominor Opplomakus
Аве Император, Моритури те Салютант
Опплон сильно держится, мы отважно сражаемся
Гелиос сокрушает нас солнечной мощью
Но мы должны играть в эту обманчивую игру
Ходят как вульгарные пешки на круглой шахматной доске из песка
Мы — епископы-люди, управляемые соблазнами императора.
На арене снова поднимается фантастический шум
Во времена чумы, голода и смерти
Раб… Раб, затем божество
Грандиозная… Грандиозная судьба
Диктум… Диктум Первобытный
Закон… Закон выживания
Во времена триумфа, упадка и империцида
Колесницы навсегда отмечают песчаное кольцо своими колесами
Позор последнему, честь и за избранного сына
Пока гладиаторы идут из тени к своей судьбе
Высшие машины, чье зрелище первозданно
Пыток и «на смерть» никогда не было
Удовлетворенный или возмещенный, неизвестные слова
Ни опущенных, ни поднятых больших пальцев…
«Продали, потом купили как неинтересные вещи
Я все еще в искусстве борьбы
Моя сила в воле к выживанию
Дитя, скоро я узнаю первобытное изречение…»