Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Hoffnung, исполнителя - Kontra K. Дата выпуска: 19.05.2016
Язык песни: Немецкий
Hoffnung(оригинал) | Надежда(перевод на русский) |
| Wir sehnen uns weg von hier, immer grade, wenn die Lage wieder eskaliert | Когда ситуация накаляется, мы жаждем убежать. |
| Wenn der Ausweg verschwindet im düsteren Schatten, klammern wir uns fest an dir | Когда выход исчезает в мрачной тени, мы хватаемся за тебя. |
| Du hast schon Berge versetzt, denn solange wie der Glauben an dich existiert | Ты свернула горы, потому что до тех пор, пока существует вера в тебя, |
| Ist auch der Gedanke, dass morgen ein besserer Tag wird, nie zu weit weg von mir | Мысль о том, что завтрашний день будет лучше, не покинет меня. |
| Du bist die Kraft in all unsern Taten, das, was uns Halt gibt | Ты — сила во всех наших поступках, то, что нас поддерживает. |
| Wie eine Flamme, die uns wärmt, auch wenn es schneit und die Wirklichkeit kalt ist | Как пламя, согревающее нас, даже если идет снег и действительность ледяная. |
| Nur durch dich hat jeder Kampf einen Sinn, auch wenn man ihn nicht gewinnt | Только благодаря тебе любой бой имеет смысл. Даже тот, в котором нам уже не победить. |
| Weil du flüsterst „Gib nicht auf!“, denn jeder wird stärker mit dir an der Seite | Ты шепчешь: "Не сдавайся" и каждый, кого ты поддерживаешь, становится сильнее. |
| Es ist noch nichts verloren, solange du sagst, es gibt eine Chance | Если ты говоришь, что есть шанс, то ничего еще не потеряно. |
| Würd' ich dir folgen, solang' meine Beine mich tragen, bis hin zu ei'm besseren Ort | Я бы последовал за тобой до лучшего пристанища, пока мои ноги еще несут меня. |
| Denn du bist das Licht, die Kerze im Wind, die niemals erlischt | Ты — свет, свеча на ветру, которая никогда не погаснет. |
| Du bist der Fallschirm, der uns rettet, doch auch der Grund, warum man springt | Ты — парашют, который нас спасает, но и побуждает прыгнуть. |
| Einer der Gründe, warum mein Sound genauso klingt | Ты — одна из причин, почему моя песня звучит так же. |
| Und auch dafür, dass ich an dem schlechtesten Tag meines Lebens | И одна из причин, почему даже в самый худший день моей жизни |
| Die beste Version von mir bin | Я проявляю себя наилучшим образом. |
| Du frisst die Angst, schenkst mir Mut und neue Kraft | Ты прогоняешь страх, даешь мне храбрость и силу. |
| Bist der Stern, der uns den Weg zeigt, in der tiefschwarzen Nacht | Ты — звезда, освещающая нам путь в непроглядной ночи. |
| - | - |
| Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst | Только ты умираешь последней, помогаешь нам поверить в себя |
| Und dass Morgen alles besser wird als jetzt | И в то, что завтра все будет лучше, чем сейчас. |
| Du nimmst uns die Schmerzen von heute | Ты забираешь нашу сегодняшнюю боль. |
| Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung | О, прекрасная надежда, о, прекрасная надежда! |
| Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst | Только ты умираешь последней, помогаешь нам поверить в себя |
| Und dass Morgen alles besser wird als jetzt | И в то, что завтра все будет лучше, чем сейчас. |
| Beschütz unsere Träume | Защити наши мечты. |
| Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg | О, прекрасная надежда, о, прекрасная надежда! Пожалуйста, не уходи! |
| - | - |
| Du lässt uns Schmerz vergessen, auch wenn wir wieder mal durch Scherben laufen | Благодаря тебе мы забываем о боли, даже если опять бежим по осколкам. |
| Für uns die Sonne aufgehen, da, wo die Wolken viel zu grau sind | Ты не делишь людей по национальности или вере. |
| Du differenzierst nicht anhand der Herkunft oder dem Glauben | Ты как солдат, который никогда не сдастся даже против ста тысяч врагов. |
| Du bist der eine Soldat, der nie kapituliert — auch gegen hunderttausend | Ты — единственное лекарство, помогающее мне против ветки в желудке. |
| Bist meine einzige Medizin, die mir noch hilft gegen den Ast, der in meinem Bauch ist | Именно тогда, когда ты мне нужна, вся сила в моих руках. |
| Und genau dann, wenn ich dich brauche, die ganze Kraft, die in meiner Faust ist | Ты прощаешь, даже если чаша давно переполнена. |
| Du verzeihst noch, auch wenn das Fass lange überläuft | Даже с ножами в спине в тебе больше любви, чем фальшивой гордости. |
| Sogar mit den Messern im Rücken noch immer mehr Liebe als falschen Stolz | Ты даешь веру в то, что мир — это не только разочарования. |
| Gibst den Glauben daran nie auf, dass die Welt nicht immer nur enttäuscht | Ты бы не раздумывая отдала бы свою жизнь за каждого, кто доказал бы, что он твой друг. |
| Und würdest blind für jemanden in den Tod gehen, wenn er dir beweist, er ist dein Freund | Плевать, куда я иду, я всегда ношу тебя в своем сердце. |
| Und egal, wohin ich komm', ich trage dich da, wo mal mein Herz war | Даже сквозь камень на моей груди ты заставишь его биться. |
| Sogar durch Stein auf meiner Brust machst du sein Schlagen wieder hörbar | Невозможно описать словами того, что ты делаешь с людьми. |
| Keine Wörter, die beschreiben, was du auslöst | Можно сломать кости, но твою волю — никогда. |
| In den Menschen, Knochen brechen, aber nie dein' Wille, Schmerz wird ausgeblendet | Боль исчезнет. |
| Jedes Hindernis wird kleiner | Каждое препятствие станет ничтожным. |
| Und solange nur ein Funken von dir bleibt, stoppt uns keiner | До тех пор, пока в нас теплится хотя бы искорка тебя, нас никто не остановит. |
| - | - |
| Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst | Только ты умираешь последней, помогаешь нам поверить в себя |
| Und dass Morgen alles besser wird als jetzt | И в то, что завтра все будет лучше, чем сейчас. |
| Du nimmst uns die Schmerzen von heute | Ты забираешь нашу сегодняшнюю боль. |
| Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung | О, прекрасная надежда, о, прекрасная надежда! |
| Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst | Только ты умираешь последней, помогаешь нам поверить в себя |
| Und dass Morgen alles besser wird als jetzt | И в то, что завтра все будет лучше, чем сейчас. |
| Beschütz' unsere Träume! | Защити наши мечты. |
| Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg | О, прекрасная надежда, о, прекрасная надежда! Пожалуйста, не уходи! |
Hoffnung(оригинал) |
| Wir sehnen uns weg von hier, immer grade, wenn die Lage wieder eskaliert |
| Wenn der Ausweg verschwindet im düsteren Schatten, klammern wir uns fest an dir |
| Du hast schon Berge versetzt, denn solange wie der Glauben an dich existiert |
| Ist auch der Gedanke, dass morgen ein besserer Tag wird, nie zu weit weg von mir |
| Du bist die Kraft in all unsern Taten, das, was uns Halt gibt |
| Die eine Flamme, die uns wärmt, auch wenn es schneit und die Wirklichkeit kalt |
| ist |
| Nur durch dich hat jeder Kampf einen Sinn, auch wenn man ihn nicht gewinnt |
| Weil du flüsterst: «Gib nicht auf!», denn jeder wird stärker mit dir an der |
| Seite |
| Es ist noch nichts verloren, solange du sagst, es gibt eine Chance |
| Würd' ich dir folgen, solang' meine Beine mich tragen, bis hin zu ei’m besseren |
| Ort |
| Denn du bist das Licht, die Kerze im Wind, die niemals erlischt |
| Du bist der Fallschirm, der uns rettet, doch auch der Grund, warum man springt |
| Einer der Gründe, warum mein Sound genauso klingt |
| Und auch dafür, dass ich an dem schlechtesten Tag meines Lebens die beste |
| Version von mir bin |
| Du frisst die Angst, schenkst mir Mut und neue Kraft |
| Bist der Stern, der uns den Weg zeigt, in der tiefschwarzen Nacht |
| Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst |
| Und dass Morgen alles besser wird als jetzt |
| Du nimmst uns die Schmerzen von heute |
| Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung |
| Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst |
| Und dass Morgen alles besser wird als jetzt |
| Beschütz unsere Träume |
| Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg |
| Du lässt uns Schmerz vergessen, auch wenn wir wieder mal durch Scherben laufen |
| Für uns die Sonne aufgehen, da, wo die Wolken viel zu grau sind |
| Du differenzierst nicht anhand der Herkunft oder dem Glauben |
| Du bist der eine Soldat, der nie kapituliert — auch gegen hunderttausend |
| Bist meine einzige Medizin, die mir noch hilft gegen den Ast, der in meinem |
| Bauch ist |
| Und genau dann, wenn ich dich brauche, die ganze Kraft, die in meiner Faust ist |
| Du verzeihst noch, auch wenn das Fass lange überläuft |
| Sogar mit den Messern im Rücken noch immer mehr Liebe als falschen Stolz |
| Gibst den Glauben daran nie auf, dass die Welt nicht immer nur enttäuscht |
| Und würdest blind für jemanden in den Tod gehen, wenn er dir beweist, |
| er ist dein Freund |
| Und egal, wohin ich komm', ich trage dich da, wo mal mein Herz war |
| Sogar durch Stein auf meiner Brust machst du sein Schlagen wieder hörbar |
| Keine Wörter, die beschreiben, was du auslöst |
| In den Menschen, Knochen brechen, aber nie dein' Wille, Schmerz wird |
| ausgeblendet |
| Jedes Hindernis wird kleiner |
| Und solange nur ein Funken von dir bleibt, stoppt uns keiner |
| Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst |
| Und dass Morgen alles besser wird als jetzt |
| Du nimmst uns die Schmerzen von heute |
| Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung |
| Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst |
| Und dass Morgen alles besser wird als jetzt |
| Beschütz' unsere Träume! |
| Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg |
Надежда(перевод) |
| Мы жаждем уйти отсюда, всегда только тогда, когда ситуация снова обостряется |
| Когда выход исчезает в сумрачных тенях, мы крепко цепляемся за тебя |
| Вы уже горы свернули, пока существует вера в вас |
| Также мысль о том, что завтра будет лучший день, всегда рядом со мной. |
| Вы сила во всех наших действиях, что дает нам поддержку |
| Единственное пламя, которое согревает нас, даже когда идет снег, а реальность холодна |
| является |
| Только благодаря тебе каждый бой имеет смысл, даже если ты его не выиграешь. |
| Потому что ты шепчешь: «Не сдавайся!», потому что с тобой все становятся сильнее |
| сторона |
| Не все потеряно, пока вы говорите, что есть шанс |
| Я буду следовать за тобой, пока мои ноги несут меня к лучшему |
| место нахождения |
| Потому что ты свет, свеча на ветру, которая никогда не гаснет |
| Ты парашют, который нас спасает, но и причина прыгать |
| Одна из причин, по которой мой звук звучит одинаково |
| А также за лучшее в худший день моей жизни |
| версия меня |
| Ты съедаешь страх, дай мне мужество и новые силы |
| Ты звезда, указывающая нам путь в глубокой черной ночи. |
| Ведь только ты умираешь последним, дай нам веру в себя |
| И что завтра все будет лучше, чем сейчас |
| Вы забираете нашу боль сегодня |
| Ты прекрасная надежда, о, ты прекрасная надежда |
| Ведь только ты умираешь последним, дай нам веру в себя |
| И что завтра все будет лучше, чем сейчас |
| Защити наши мечты |
| Ты прекрасная надежда, о, ты прекрасная надежда, пожалуйста, не уходи |
| Ты заставляешь нас забыть боль, даже если мы снова пройдём сквозь битое стекло. |
| Солнце встает для нас, где облака слишком серые |
| Вы не различаете по происхождению или убеждениям |
| Ты единственный солдат, который никогда не сдается — даже против ста тысяч |
| Ты мое единственное лекарство, которое все еще помогает мне против ветки, которая находится в моем |
| живот |
| И когда ты мне нужен, вся сила в моем кулаке |
| Ты все равно простишь, даже если верблюд перельется надолго |
| Даже с ножами в спине, все же больше любви, чем ложной гордости. |
| Никогда не переставай верить, что мир не всегда разочаровывает. |
| И умереть слепо за кого-то, если они докажут тебе |
| он твой друг |
| И неважно, откуда я родом, я понесу тебя туда, где раньше было мое сердце. |
| Даже через камень на моей груди ты снова слышишь его биение |
| Нет слов, чтобы описать, что вы вызываете |
| У мужчин ломаются кости, но никогда не твоя воля, боль |
| скрытый |
| Каждое препятствие становится меньше |
| И пока есть искра твоя, нас никто не остановит |
| Ведь только ты умираешь последним, дай нам веру в себя |
| И что завтра все будет лучше, чем сейчас |
| Вы забираете нашу боль сегодня |
| Ты прекрасная надежда, о, ты прекрасная надежда |
| Ведь только ты умираешь последним, дай нам веру в себя |
| И что завтра все будет лучше, чем сейчас |
| Защити наши мечты! |
| Ты прекрасная надежда, о, ты прекрасная надежда, пожалуйста, не уходи |