Перевод текста песни Freunde - Kontra K

Freunde (оригинал)

Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Ey!
Bruder, viel zu lange nicht gesehen, bei dir läuft
Auf die guten Freunde, von wem sonst wird man wirklich schwer enttäuscht?
Tut mir leid, dass ich nicht weiß, was bei dir geht
Was ich gemacht hab'?
Bis heute überlebt
Mann, und woher soll ich wissen, dass die Sonne dich vergisst, Junge?
Denn ein tiefschwarzer Schatten lauert selbst auf meinem Wg
Doch du hast selbst Probleme (Problme)
Und ich hab' selbst Probleme (Probleme)
Doch es sind nicht dieselben Probleme (Probleme)
Und es wär naiv zu denken, dass wir das versteh’n
Die Zeit zerschneidet wie 'ne heiße Klinge auch das Band zweier Brüder
Und nur alle paar Jahre komm’n wir wieder
Auf die guten Freunde
Doch wir haben uns viel zu lange nicht geseh’n
Auf einmal sind wir weg, du bist hier, ich bin da
Der eine noch im Dreck und der and’re in den Charts
Einer macht Geschäft und der Nächste ist im Knast
Und irgendwie hab’n wir uns nichts mehr zu erzähl'n
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Sie hatte Augen wie der Himmel, aber liebte niemals echt
Glaubte nicht an Gott, aber dafür an dein Cash
Und mein Bruder schwört sich, nie wieder zieht er diesen Dreck
Vier Uhr nachts und man sieht ihn schon wieder — Walking Dead
Wie sehr, wie sehr, wie sehr wünsch' ich mir diese heile Welt?
Doch leider sind wir alle nicht perfekt
Denn meine Träume sind gefangen in mei’m Kopf
Und deine Träume sind gefang’n in diesem Block
Und gute Freundschaft ist leider nur ein Wort
Und sobald wir was versprechen, weht der Wind es wieder fort
Denn erst liebt man, dann lebt man, dann hasst man sich auseinander
Und danach beginnt das Spiel wieder von vorn
Auf die guten Freunde
Doch wir haben uns viel zu lange nicht geseh’n
Auf einmal sind wir weg, du bist hier, ich bin da
Der eine noch im Dreck und der and’re in den Charts
Einer macht Geschäft und der Nächste ist im Knast
Und irgendwie hab’n wir uns nichts mehr zu erzähl'n
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Gute Freunde, waren seit dem Sandkasten Brüder
Gute Freunde, ja, Mann, das war früher
Gute Freunde, auch die Zeit trennt sie niemals
Doch nur die Zeit trennt auch wieder gute Freunde
Auf die guten Freunde
Doch wir haben uns viel zu lange nicht geseh’n
Auf einmal sind wir weg, du bist hier, ich bin da
Der eine noch im Dreck und der and’re in den Charts
Einer macht Geschäft und der Nächste ist im Knast
Und irgendwie hab’n wir uns nichts mehr zu erzähl'n
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»
Nur noch «Hallo, wie geht’s?»

Друзья (перевод)

Просто "Привет, как дела?"
Просто "Привет, как дела?"
Привет!
Брат, слишком долго тебя не видел, ты бежишь
Вот хорошие друзья, кто еще вас действительно подведет?
Прости, я не знаю, что с тобой происходит
Что я сделал?
дожил до наших дней
Чувак, а откуда мне знать, что солнце забудет тебя, мальчик?
Потому что даже в моей машине таится глубокая черная тень
Но у тебя самого проблемы (проблемы)
И у меня самого проблемы (проблемы)
Но это не те же проблемы (проблемы)
И было бы наивно думать, что мы это понимаем.
Время режет связь между двумя братьями, как горячее лезвие.
И мы возвращаемся только раз в несколько лет
К хорошим друзьям
Но мы не виделись слишком долго
Внезапно мы ушли, ты здесь, я здесь
Один все еще в грязи, а другой в чартах
Один в бизнесе, а другой в тюрьме
И как-то нам больше нечего друг другу сказать
Просто "Привет, как дела?"
Просто "Привет, как дела?"
Просто "Привет, как дела?"
Просто "Привет, как дела?"
У нее были глаза как небо, но она никогда не любила
Не верил в Бога, но верил в ваши деньги
И мой брат клянется, что больше никогда не будет заниматься этой грязью.
Четыре часа утра, и ты снова его видишь — Ходячие мертвецы
Как много, как много, как много я хочу для этого идеального мира?
К сожалению, никто из нас не совершенен
Потому что мои мечты застряли в моей голове
И твои мечты застряли в этом блоке
И хорошая дружба, к сожалению, только слово
И как только мы что-то обещаем, ветер снова сдувает это
Потому что сначала любишь, потом живешь, потом ненавидишь друг друга врозь
И тогда игра начинается снова
К хорошим друзьям
Но мы не виделись слишком долго
Внезапно мы ушли, ты здесь, я здесь
Один все еще в грязи, а другой в чартах
Один в бизнесе, а другой в тюрьме
И как-то нам больше нечего друг другу сказать
Просто "Привет, как дела?"
Просто "Привет, как дела?"
Просто "Привет, как дела?"
Хорошие друзья, были братьями с песочницы
Хорошие друзья, да, это было раньше
Хорошие друзья, даже время не разлучит их
Но только время снова разлучает хороших друзей
К хорошим друзьям
Но мы не виделись слишком долго
Внезапно мы ушли, ты здесь, я здесь
Один все еще в грязи, а другой в чартах
Один в бизнесе, а другой в тюрьме
И как-то нам больше нечего друг другу сказать
Просто "Привет, как дела?"
Просто "Привет, как дела?"
Просто "Привет, как дела?"
Просто "Привет, как дела?"