Перевод текста песни Zwei Herzen - Klee

Zwei Herzen (оригинал)

Zwei Herzen schlagen in deiner Brust
Du hast es seit langem schon gewusst
Du hast dich geliebt und du hast dich gehasst,
Zur gleichen Zeit geweint und gelacht
Entweder vor oder zurück
Entweder Glaube oder Glück
Entweder alles oder nichts
Niemand entscheidet für dich

Zwei Herzen schlagen in meiner Brust
Zwei Herzen, doch nicht im selben Rhythmus
Zwei Herzen, zwei Herzen
Du hast es gewusst
Ja, du hast es gewusst

Ein Herz voll Angst
Und eins voll Mut
Ein Herz ist zärtlich, eins voll Wut
Eins ist jung und eins ist alt
Dumm und weise, heiß und kalt
Eins ist zu leise, eins zu laut
Ein Herz, das zögert, eins, das sich traut
Zwischen Wahrheit oder Pflicht
Ein Herz bleibt hart
Und eins zerbricht

Zwei Herzen schlagen in meiner Brust
Zwei Herzen, doch nicht im selben Rhythmus
Zwei Herzen, zwei Herzen
Du hast es gewusst
Ja, du hast es gewusst

Ja, du hast es gewusst
Ja, du hast es gewusst,
Du hast es gewusst

Zwei Herzen schlagen in deiner Brust
Zwei Herzen, doch nicht im selben Rhythmus
Zwei Herzen, zwei Herzen
Du hast es gewusst
Ja, du hast es gewusst

Zwei Herzen schlagen in meiner Brust
Zwei Herzen, doch nicht im selben Rhythmus
Zwei Herzen, zwei Herzen
Du hast es gewusst
Ja, du hast es gewusst

Ja, du hast es gewusst
Ja, du hast es gewusst,
Du hast es gewusst

Два сердца (перевод)

Два сердца бьются в твоей груди,
Ты знал об этом уже давно.
Ты любил себя и ненавидел себя,
Одновременно плакал и смеялся.
Либо вперёд, либо назад,
Либо вера, либо счастье,
Либо всё, либо ничего –
Никто не решит за тебя.

Два сердца бьются в моей груди.
Два сердца, но не в одном ритме.
Два сердца, два сердца –
Ты знал об этом.
Да, ты знал об этом.

Одно сердце полно страха,
А одно полно смелости.
Одно сердце нежное, а одно полно ярости.
Одно молодое, а одно старое,
Глупое — мудрое, пламенное — холодное.
Одно слишком тихое, одно слишком громкое.
Одно мешкает, одно решается.
Между правдой или желанием
Одно сердце остаётся чёрствым,
А одно разбивается.

Два сердца бьются в моей груди.
Два сердца, но не в одном ритме.
Два сердца, два сердца –
Ты знал об этом.
Да, ты знал об этом.

Да, ты знал об этом.
Да, ты знал об этом,
Ты знал об этом.

Два сердца бьются в твоей груди.
Два сердца, но не в одном ритме.
Два сердца, два сердца –
Ты знал об этом.
Да, ты знал об этом.

Два сердца бьются в моей груди.
Два сердца, но не в одном ритме.
Два сердца, два сердца –
Ты знал об этом.
Да, ты знал об этом.

Да, ты знал об этом.
Да, ты знал об этом,
Ты знал об этом.