Перевод текста песни Zwei Herzen - Klee

Zwei Herzen - Klee
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Zwei Herzen, исполнителя - Klee. Песня из альбома Berge versetzen, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2007
Лейбл звукозаписи: Universal Music, Universal Music Domestic Pop
Язык песни: Немецкий

Zwei Herzen

(оригинал)

Два сердца

(перевод на русский)
Zwei Herzen schlagen in deiner BrustДва сердца бьются в твоей груди,
Du hast es seit langem schon gewusstТы знал об этом уже давно.
Du hast dich geliebt und du hast dich gehasst,Ты любил себя и ненавидел себя,
Zur gleichen Zeit geweint und gelachtОдновременно плакал и смеялся.
Entweder vor oder zurückЛибо вперёд, либо назад,
Entweder Glaube oder GlückЛибо вера, либо счастье,
Entweder alles oder nichtsЛибо всё, либо ничего –
Niemand entscheidet für dichНикто не решит за тебя.
--
Zwei Herzen schlagen in meiner BrustДва сердца бьются в моей груди.
Zwei Herzen, doch nicht im selben RhythmusДва сердца, но не в одном ритме.
Zwei Herzen, zwei HerzenДва сердца, два сердца –
Du hast es gewusstТы знал об этом.
Ja, du hast es gewusstДа, ты знал об этом.
--
Ein Herz voll AngstОдно сердце полно страха,
Und eins voll MutА одно полно смелости.
Ein Herz ist zärtlich, eins voll WutОдно сердце нежное, а одно полно ярости.
Eins ist jung und eins ist altОдно молодое, а одно старое,
Dumm und weise, heiß und kaltГлупое — мудрое, пламенное — холодное.
Eins ist zu leise, eins zu lautОдно слишком тихое, одно слишком громкое.
Ein Herz, das zögert, eins, das sich trautОдно мешкает, одно решается.
Zwischen Wahrheit oder PflichtМежду правдой или желанием
Ein Herz bleibt hartОдно сердце остаётся чёрствым,
Und eins zerbrichtА одно разбивается.
--
Zwei Herzen schlagen in meiner BrustДва сердца бьются в моей груди.
Zwei Herzen, doch nicht im selben RhythmusДва сердца, но не в одном ритме.
Zwei Herzen, zwei HerzenДва сердца, два сердца –
Du hast es gewusstТы знал об этом.
Ja, du hast es gewusstДа, ты знал об этом.
--
Ja, du hast es gewusstДа, ты знал об этом.
Ja, du hast es gewusst,Да, ты знал об этом,
Du hast es gewusstТы знал об этом.
--
Zwei Herzen schlagen in deiner BrustДва сердца бьются в твоей груди.
Zwei Herzen, doch nicht im selben RhythmusДва сердца, но не в одном ритме.
Zwei Herzen, zwei HerzenДва сердца, два сердца –
Du hast es gewusstТы знал об этом.
Ja, du hast es gewusstДа, ты знал об этом.
--
Zwei Herzen schlagen in meiner BrustДва сердца бьются в моей груди.
Zwei Herzen, doch nicht im selben RhythmusДва сердца, но не в одном ритме.
Zwei Herzen, zwei HerzenДва сердца, два сердца –
Du hast es gewusstТы знал об этом.
Ja, du hast es gewusstДа, ты знал об этом.
--
Ja, du hast es gewusstДа, ты знал об этом.
Ja, du hast es gewusst,Да, ты знал об этом,
Du hast es gewusstТы знал об этом.

Zwei Herzen

(оригинал)
Zwei Herzen schlagen in meiner Brust
Du hast es seit langem schon gewusst
Du hast dich geliebt und du hast dich gehasst
Zur gleichen Zeit geweint und gelacht
Entweder vor oder zurück
Entweder Glaube oder Glück
Entweder alles oder nichts
Niemand entscheidet für dich
Zwei Herzen schlagen in meiner Brust
Zwei Herzen doch nich im selben Rhythmus
Zwei Herzen, Zwei Herzen
Du hast es gewusst
Ja du hast es gewusst
(Strophe 2)
Ein Herz voll Angst und eins voll Mut
Ein Herz ist zärtlich, eins voll Wut
Eins ist jung und eins ist alt
Dumm und weise, heiß und kalt
Eins ist zu leise, eins zu laut
Ein Herz das zögert, eins das sich traut
Zwischen Wahrheit oder Pflicht
Ein Herz bleibt hart und eins zerbricht
Ja du hast es gewusst
Ja du hast es gewusst
Du hast es gewusst

Два сердца

(перевод)
Два сердца бьются в моей груди
Ты это давно знаешь
Вы любили себя, и вы ненавидели себя
Плакала и смеялась одновременно
Либо вперед, либо назад
Либо вера, либо удача
Это все или ничего
Никто не решает за вас
Два сердца бьются в моей груди
Два сердца не в одном ритме
Два сердца, два сердца
ты знал это
Да, ты знал это
(Стих 2)
Сердце, полное страха и полное мужества
Одно сердце нежное, одно полно гнева
Один молодой и один старый
Глупый и мудрый, горячий и холодный
Один слишком тихий, один слишком громкий
Сердце, которое колеблется, то, что осмеливается
Между правдой или вызовом
Одно сердце остается твердым, а другое разбивается
Да, ты знал это
Да, ты знал это
ты знал это
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Gold 2004
Erinner Dich 2003
Mein Geheimnis 2004
Solang Du lebst 2004
2 Fragen 2004
Liebe Mich Leben 2006
Keine Zehn Pferde 2004
Tausendfach 2004
Danke Nein 2021
Mit Dir 2004
Wunschfrei 2004
Für Alle, die 2005
Gegen den Strom 2004
Unser Film 2004
Bis an den Rand der Klippen 2006
Am Ende der Liebe 2006
Unsere Liebe 2006
Mit deinen Augen 2006
Ich vermiss Dich 2006
Septembernebel 2021

Тексты песен исполнителя: Klee

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Stand And Fight 1969
Pancadão ou Sertanejo ft. Adriano, ANDRE 2009
Az idő 2020
Empire State Of Mind ft. Alicia Keys 2010