Перевод текста песни Solang Du lebst - Klee

Solang Du lebst (оригинал)

Aus neu wird alt
Aus heiß wird kalt
Aus Stolz wird Spott
Aus Stahl wird Schrott
Das Glück wird zur Manie
Das Wahre verfällt der Bigotterie
Aus Parolen werden leere Sätze
Aus Nichts werden plötzlich Schätze
Ist alles was entsteht
Dem Leben nur wert dass es zugrunde geht?
Was du noch hoffen kannst ist nicht verlorn
Solang du lebst, gibt es ein morgen!
Ist alles was entsteht
Dem Leben nur wert dass es zugrunde geht?
Was du noch hoffen kannst ist nicht verlorn
Solang du lebst, gibt es ein morgen!
Aus Flüssen wird das Meer
Aus gleich wird konträr
Aus Feuern wird die Glut
Aus Tränen wird blanke Wut
Es ist fatal, denn Willkür ist jetzt dein Schicksal
Die Moral wird zum Todesstoß
Und jeder Popanz wird heut richtig groß
Die Liebe wird zur Eifersucht
Und der neuanfang zu einer Flucht
Aus Versprechen werden harte Zwänge
Wie weit treibt man uns noch in die Enge?
Ist alles was entsteht
Dem Leben nur wert dass es zugrunde geht?
Was du noch hoffen kannst ist nicht verlorn
Solang du lebst, gibt es ein morgen!
Ist alles was entsteht
Dem Leben nur wert dass es zugrunde geht?
Was du noch hoffen kannst ist nicht verlorn
Solang du lebst, gibt es ein morgen!

До тех пор, пока вы живете (перевод)

Новое становится старым
Горячее становится холодным
Гордость превращается в насмешку
Сталь превращается в лом
Счастье становится манией
Правда уступает фанатизму
Лозунги становятся пустыми предложениями
Ничто внезапно не становится сокровищем
Все, что возникает
Стоит ли жизнь только того, чтобы погибнуть?
Все, на что вы можете надеяться, не потеряно
Пока ты жив, есть завтра!
Все, что возникает
Стоит ли жизнь только того, чтобы погибнуть?
Все, на что вы можете надеяться, не потеряно
Пока ты жив, есть завтра!
Реки становятся морем
Равное становится противоположным
Огонь превращается в угли
Слезы превращаются в гнев
Это фатально, потому что произвол теперь твоя судьба
Мораль становится похоронным звоном
И каждый жук сегодня становится действительно большим
Любовь превращается в ревность
И новое начало побега
Обещания становятся жесткими ограничениями
Как далеко мы загнаны в угол?
Все, что возникает
Стоит ли жизнь только того, чтобы погибнуть?
Все, на что вы можете надеяться, не потеряно
Пока ты жив, есть завтра!
Все, что возникает
Стоит ли жизнь только того, чтобы погибнуть?
Все, на что вы можете надеяться, не потеряно
Пока ты жив, есть завтра!