Перевод текста песни Tausendfach - Klee

Tausendfach (оригинал)

Immer wenn wir uns sah’n
War ich ein bischen spät
Und in all den Jahr’n
Hat sich das nicht gelegt
Und dann beim ersten Mal
Als wir am Meer war’n
Wars kalt und nebelig
Doch das störte nicht
Und wir war’n
So unerfahrn
Doch wie er von der Liebe sprach — stach
Mir mitten ins Herz!
Tief
Und Tausendfach
Doch wie er von der Liebe sprach — stach
Mir mitten ins Herz!
Tief
Und tausendfach
Ich weiß nich wie es kam
Dass wir uns verlorn haben
Vielleicht war’n wir zu früh
Damit vor all den Jahr’n
Doch wie er von der Liebe sprach — stach
Mir mitten ins Herz!
Tief
Und Tausendfach
Doch wie er von der Liebe sprach — stach
Mir mitten ins Herz!
Tief
Und Tausendfach
Und wenn wir uns heute seh’n
Könn' wir es besser versteh’n
Was es war
Und das was wahr ist
Für immer da ist
Für immer da ist
Für immer wahr ist
Doch wie er von der Liebe sprach- stach
Mir mitten ins Herz!
Tief
Und tausendfach
Doch wie er von der Liebe sprach — stach
Mir mitten ins Herz!
Tief
Und Tausendfach

Тысячекратный (перевод)

Всякий раз, когда мы видели друг друга
я немного опоздал
И во все годы
Разве это не успокоилось?
И тогда в первый раз
Когда мы были на море
Было холодно и туманно
Но это меня не беспокоило
И мы были
такой неопытный
Но как он говорил о любви — ужалил
прямо в сердце!
Глубокий
И тысячи раз
Но как он говорил о любви — ужалил
прямо в сердце!
Глубокий
И тысячекратно
Я не знаю, как это произошло
что мы потеряли друг друга
Может быть, мы были слишком рано
С этим все эти годы назад
Но как он говорил о любви — ужалил
прямо в сердце!
Глубокий
И тысячи раз
Но как он говорил о любви — ужалил
прямо в сердце!
Глубокий
И тысячи раз
И когда мы увидимся сегодня
Можем ли мы понять это лучше?
Что это было
И что правда
Есть ли навсегда
Есть ли навсегда
Навсегда правда
Но когда он говорил о любви
прямо в сердце!
Глубокий
И тысячекратно
Но как он говорил о любви — ужалил
прямо в сердце!
Глубокий
И тысячи раз