Перевод текста песни Wegen Dir - Klaus Hoffmann

Wegen Dir (оригинал)

Wegen dir, hab' ich mich aus dem Ei gepellt
Wegen dir, mich in ein Bühnenlicht gestellt
Wegen dir, zitter' ich jeden Abend hier
Bin ich so nervös, so unerlöst
Und hoffe nur, du wärest hier
Wegen dir, habe ich Noten gelernt
Wegen dir, mich für Idioten erwärmt
Wegen dir, achte ich auf Gewicht und Bauch
Übe Spagat, esse Spinat
Und hoffe nur, du siehst mich auch
Wegen dir, verbrenn' ich mich auf diesen Brettern
Wegen dir, stell' ich die Liebe aufs Podest
Wegen dir, will ich die halbe Menschheit retten
Wegen dir, bin ich so hilflos und verletzt
Wegen dir, spiele ich gnadenlos Theater
Bin pathetisch und manchmal auch leicht verrückt
Spring' jeden Abend in den allertiefsten Krater
Lege Feuer, bin vom Herzeleid entzückt
Wegen dir, nehme ich Kränkungen in Kauf
Wegen dir, wach' ich nachts schweißgebadet auf
Wegen dir, geh' ich mit mir hart ins Gericht
Bin hinterm Vorhang, such' den Ausgang
Lieber Gott, verlass' mich nicht
Wegen dir, habe ich mich sooft verlorn
Wegen dir, mich immer wieder neu geborn
Wegen dir, mal' ich mir dieses Clownsgesicht
Kommt der Applaus, bin ich zuhaus
Dann sterbe ich und fürchte nichts
Wegen dir, wär' ich Politiker geworden
Vielleicht auch Priester oder Dirigent
In jedem Fall hätte ich mich bei dir beworben
Und bei Ablehnung ins Leichentuch geflennt
Wegen dir, fall' ich in allertiefste Tiefen
Wegen dir, plan' ich den supergrößten Coup
Doch von allen guten Geistern, die mich riefen
Ich glaube fast, der größte Schreihals, der warst du
Wegen dir, leb’ich mein Leben auf der Bühne
Über dich führte der Weg nach Haus zu mir
Mach' ich Verrenkungen
Bekomme Schenkungen
Geh' in Versenkungen
Wegen dir
Singe ich hier

(перевод)

Из-за тебя я вылез из своей скорлупы
Из-за тебя помести меня в сценический свет
Из-за тебя я дрожу здесь каждый вечер
Я так нервничаю, так неискуплен
И просто надеюсь, что ты был здесь
Из-за тебя я выучил оценки
Из-за тебя я почувствовал себя идиотом
Из-за тебя я слежу за весом и прессом
Делайте шпагаты, ешьте шпинат
И просто надеюсь, что ты тоже меня увидишь
Из-за тебя я сгораю на этих досках
Из-за тебя я поставил любовь на пьедестал
Из-за тебя я хочу спасти половину человечества
Из-за тебя я так беспомощен и обижен
Из-за тебя я безжалостно играю в театр
Я жалок и иногда немного сумасшедший
Каждый вечер прыгайте в самый глубокий кратер
Поджечь, я в восторге от душевной боли
Из-за тебя я принимаю оскорбления
Из-за тебя я просыпаюсь ночью весь в поту
Из-за тебя я сурово сужу себя
Я за занавеской ищу выход
Дорогой Бог, не оставляй меня
Из-за тебя я столько раз терял себя
Из-за тебя я рождаюсь снова и снова
Из-за тебя я рисую себе это клоунское лицо
Если будут аплодисменты, я дома
Тогда я умру и ничего не боюсь
Из-за тебя я стал бы политиком
Может быть, даже священник или дирижер
В любом случае, я бы обратился к вам
И плакал в саване, когда его отвергли
Из-за тебя я проваливаюсь в самые глубокие глубины
Из-за тебя я планирую самый большой переворот
Но от всех добрых духов, что звали меня
Я почти думаю, что самым большим крикуном был ты
Из-за тебя я живу на сцене
Дорога домой привела меня через тебя
я делаю искривления
Получайте подарки
Идти на дно
Из-за тебя
я пою здесь