Перевод текста песни Sir Bodsworth Rugglesby III - Klaatu

Sir Bodsworth Rugglesby III (оригинал)

Well do you get the itching to Trek about the latitudes?
You do?
Well, likely you’re a chip off old Sir Rugglesby
Oh, he was quite the sporting sort
Behind his cup of tea he’d snort,
I’ll wager on the line
Ten thousand pounds and five
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.
Act II
Now in the fall of '49
He skipped across the seven brine
This time looking for a berth in naval history
Twas never heard nor seen again
Officially presumed as dead
But the words he left behind
Still echo through my mind:
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.
He’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
So off he went around the world…
Intermission
Act III
Then one night while tripping down the English coast
The moon was whiter than a ghost almost
When I heard a voice yell through a megaphone
And thereupon the midnight sea
A signal lamp signaled me I could feel my blood run cold
As the message did decode:
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.
Well who else could it be But good old Rugglesby?
He’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
Yes he’s the only man (he's the only one)
Who’s ever gone and been (who's been and gone)
To hell and come back
Hell and come
To hell and come back alive
The End

(перевод)

Ну, у вас зуд в походе о широтах?
Ты сделаешь?
Что ж, скорее всего, ты похож на старого сэра Рагглсби.
О, он был довольно спортивным
Он фыркал за чашкой чая,
Ставлю на линию
Десять тысяч фунтов и пять
Я единственный человек, который когда-либо попадет в ад и вернется живым.
Акт II
Сейчас осенью 49-го
Он перепрыгнул через семь рассолов
На этот раз ищем место в военно-морской истории
Его никогда не слышали и не видели снова
Официально считается мертвым
Но слова, которые он оставил
Все еще эхом в моей голове:
Я единственный человек, который когда-либо попадет в ад и вернется живым.
Он единственный человек, который когда-либо попадал в ад и возвращался живым.
Так он и отправился по миру…
Антракт
Акт III
Затем однажды ночью, путешествуя по английскому побережью
Луна была белее призрака почти
Когда я услышал крик через мегафон
И вслед за этим полуночное море
Сигнальная лампа сигнализировала мне, что я чувствую, как холодеет моя кровь.
Как расшифровали сообщение:
Я единственный человек, который когда-либо попадет в ад и вернется живым.
Ну, кто еще это может быть, кроме старого доброго Рагглсби?
Он единственный человек, который когда-либо попадал в ад и возвращался живым.
Да, он единственный мужчина (он единственный)
Кто когда-либо ушел и был (кто был и ушел)
К черту и вернуться
Ад и прийти
В ад и вернуться живым
Конец