Перевод текста песни A Million Miles Away - Klaatu

A Million Miles Away (оригинал)

They used to tell me I was just a fool
Dreamin' away my time
But they soon found the more they put me down
The more I blocked them from my mind
I used to get my teacher so uptight
He’d always have to ask his questions twice
I’d be a million miles away
Drifting through time and space
I was a million miles away from any place
A million miles away
I built a world of my own
A million miles away in parts unknown
I’d be gone
My end of term reports would always show
I did pretty well at school
But I kept them hid from all the other kids
I didn’t want to seem uncool
My homeroom teacher didn’t understand
The reason why I never raised my hand
I was a million miles away
In a world of my own
A million miles away to parts unknown
I’d be gone
A million miles away
I’ve flown across the galaxies
And been to Barkley Square
I’ve passed the time with Sophocles
And never left my chair
But I’m a million miles away
Drifting through time and space
I was a million miles away from any place
A million miles away
I built a world of my own
A million miles away in parts unknown
I’d be gone
I’d be gone
A million miles away

В Миллионе Миль Отсюда (перевод)

Раньше они говорили мне, что я просто дурак
Мечтаю прочь мое время
Но вскоре они обнаружили, что чем больше меня унижали
Чем больше я блокировал их из своего разума
Раньше я так нервничал своего учителя
Ему всегда приходилось задавать вопросы дважды
Я был бы за миллион миль
Дрейфуя во времени и пространстве
Я был за миллион миль от любого места
Миллион миль отсюда
Я построил свой собственный мир
За миллион миль в неизвестных местах
меня бы не было
В отчетах об окончании учебного года всегда появлялись
Я неплохо учился в школе
Но я прятал их от всех других детей
Я не хотел показаться некрутым
Мой классный руководитель не понял
Причина, по которой я никогда не поднимал руку
Я был за миллион миль
В моем собственном мире
Миллион миль до неизвестных частей
меня бы не было
Миллион миль отсюда
Я летал по галактикам
И был на площади Баркли
Я провел время с Софоклом
И никогда не покидал свой стул
Но я в миллионе миль
Дрейфуя во времени и пространстве
Я был за миллион миль от любого места
Миллион миль отсюда
Я построил свой собственный мир
За миллион миль в неизвестных местах
меня бы не было
меня бы не было
Миллион миль отсюда