Перевод текста песни No Man Is An Iland... - Ketil Bjørnstad

No Man Is An Iland... (оригинал)

No man is an island entire of itself;
every man
is a piece of the continent, a part of the main;
if a clod be washed away by the sea, Europe
is the less, as well as if a promontory were, as
well as any manner of thy friends or of thine
own were;
any man’s death diminishes me,
because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom
the bell tolls;
it tolls for thee.

No Man Is An Iland... (перевод)

Ни один человек не является островом целиком;
каждый человек
это кусочек континента, часть материка;
если глыбу смоет море, Европа
тем меньше, как если бы мыс был, как
а также любые манеры твоих друзей или твоих
собственные были;
смерть любого человека умаляет меня,
потому что я вовлечен в человечество.
И поэтому никогда не посылайте знать, для кого
звонит колокол;
он звонит по тебе.