Перевод текста песни Vrai Peura - Kery James

Vrai Peura (оригинал)

Si t’entends pas ça à la radio… gros
C’est que c’est du vrai peura, gros son de rageux
C’est du son avec une histoire
À chaque note, c’est ma banlieue qui crie «victoire !»
Y’a rien de commercial ici
Si tu cherches du falche, c’est pas ici !
Ici, c’est le son d’origine
Gros missile, Sud homicide
C’est du pur pas du léger
Lourd comme la street, t’as pigé?
OG
On fait du, on fait du, du vrai peura
Si on doit, si on doit, prendre des sous, ça se fera !
J’fais des morceaux de 7 minutes 50
Et je compte dominer le Top 50 !
Je n’accepte aucune pression des maisons de disque
J’y suis hostile !
Je suis authentique !
On s’en fout de tes conditions
On n’a pas les même ambitions
Nous on fait du vrai peura !
Tu veux du rap sans opinion, sans prise d’opposition?
(Noooon)
Nous on fait du vrai peura !
Voilà le son de la Révolution
Conscient !
Violent !
Mais puissant !
Du vrai peura !
Fais pas le gangster, il suffit pas d'être vulgaire, frère !
Pour faire du vrai peura !
Si t’entends mon son à la radio, crois-moi
Profites-en, car ça veut dire que pour une fois, ils jouent du vrai peura
Et pas du rap de plouc !
Avec des prod' légères et des textes moins intenses que dans l’zouk
C’est quoi ce rap de débutant qu’ils matraquent sur les ondes
En espérant tromper le public, changer la nature du peura !
Fausser les données, faucher le vrai peura !
On ne peut plus rien dire !
Les radios ne bastonnent que du rap qui ne veut rien dire !
Où est l’essence de notre musique?
Les rappeurs lâchent le Hip-Hop pour la Tecktonik !
Je court-circuite leur projet, je deviens électrique
Je ramène le rap de l’ennemi public !
Tu peux chercher du talent sur le banc des remplaçants
Mais seuls les titulaires ont le vrai son
On s’en fout de tes conditions
On n’a pas les même ambitions
Nous on fait du vrai peura !
Tu veux du rap sans opinion, sans prise d’opposition?
(Noooon)
Nous on fait du vrai peura !
Voilà le son de la Révolution
Conscient !
Violent !
Mais puissant !
Du vrai peura !
Fais pas le gangster, il suffit pas d'être vulgaire, frère !
Pour faire du vrai peura !
Si t’entends pas ça à la radio… gros
C’est que c’est du bon peu-ra !
Du gros son de barjots
Gros son de Hajoul !
C’est du gros son de Mahboul !
Je collectionne les disques de béton
Les majors veulent nous ramener dans les champs de coton !
Ils veulent asservir le Hip-Hop…
Produisent plus de contrefaçon qu'à Bangkok !
Ils ne veulent prendre aucun risque
Ils voudraient faire vérifier nos textes par le Ministère de la Justice
Depuis que les radios mènent la danse
Les rappeurs mènent des carrières de 3 minutes 30
Tu veux un single?
On s’en fout !
On vend des disques avec ou sans vous !
Vous défendez vos postes et vos salaires
Pour la riposte ils attisent, défendent des carrières
Pas les mêmes enjeux en jeu tu veux nous mettre à genoux?
On pourraient te mettre en joue… pas…ton jeu
Balance mon vrai Hip-hop, c’est dangereux !!
On s’en fout de tes conditions
On n’a pas les même ambitions
Nous on fait du vrai peura !
Tu veux du rap sans opinion, sans prise d’opposition?
(Noooon)
Nous on fait du vrai peura !
Voilà le son de la Révolution
Conscient !
Violent !
Mais puissant !
Du vrai peura !
Fais pas le gangster, il suffit pas d'être vulgaire, frère !
Pour faire du vrai peura !

Правда Боура (перевод)

Если ты не слышишь это по радио... братан
Это настоящий страх, сильный сердитый звук
Это звук с историей
С каждой нотой мой пригород кричит "победа!"
Здесь нет ничего коммерческого
Если вы ищете фальш, его здесь нет!
Вот оригинальный звук
Большая Ракета, Смертоносный Юг
Это чистый свет
Тяжело, как улица, понял?
ОГ
Мы делаем, мы делаем, настоящий страх
Если придется, если придется, возьмем деньги, так и будет!
Делаю штук 7 минут 50
И я намерен доминировать в Топ-50!
Я не приемлю давления со стороны звукозаписывающих компаний
Я против этого!
Я настоящий!
Нам плевать на ваши условия
У нас разные амбиции
Мы делаем некоторые реальный страх!
Вы хотите рэп без мнения, без оппозиции?
(Неееет)
Мы делаем некоторые реальный страх!
Это звук революции
Осведомленный !
Жестокий !
Но мощный!
Настоящий страх!
Не будь гангстером, мало быть вульгарным, брат!
Делать настоящий страх!
Если ты слышишь мой звук по радио, поверь мне
Наслаждайтесь этим, потому что это означает, что на этот раз они играют в настоящий страх
И не деревенский рэп!
С легкими постановками и менее насыщенными текстами, чем в зуке
Что это за рэп-новичок, который они крутят в эфире?
Надеясь обмануть общественность, изменить природу страха!
Подделайте данные, косите настоящий страх!
Больше ничего нельзя сказать!
Радио только бьет рэп, который ничего не значит!
Где суть нашей музыки?
Рэперы бросают хип-хоп ради Tecktonik!
Я закорачиваю их проект, я работаю на электричестве.
Я возвращаю рэп врага общества!
Вы можете искать таланты на скамейке запасных
Но только действующие лица имеют настоящий звук
Нам плевать на ваши условия
У нас разные амбиции
Мы делаем некоторые реальный страх!
Вы хотите рэп без мнения, без оппозиции?
(Неееет)
Мы делаем некоторые реальный страх!
Это звук революции
Осведомленный !
Жестокий !
Но мощный!
Настоящий страх!
Не будь гангстером, мало быть вульгарным, брат!
Делать настоящий страх!
Если ты не слышишь это по радио... братан
Это хорошо, малышка!
Большой сумасшедший звук
Большой звук от Hajoul!
Это большой звук Mahboul!
Я собираю бетонные диски
Майоры хотят вернуть нас на хлопковые поля!
Они хотят поработить хип-хоп...
Производите больше подделок, чем в Бангкоке!
Они не хотят рисковать
Они хотели бы, чтобы наши тексты были проверены Министерством юстиции.
Поскольку радио ведет танец
Рэперы лидируют в карьере 3 минуты 30 минут
Хотите сингл?
Нас это не волнует !
Мы продаем записи с вами или без вас!
Вы защищаете свою работу и свою зарплату
Для отпора они топят, защищают карьеру
На карту поставлены не те проблемы, которые вы хотите поставить на колени?
Мы могли бы сыграть с тобой... не... с твоей игрой.
Качай мой настоящий хип-хоп, это опасно!!
Нам плевать на ваши условия
У нас разные амбиции
Мы делаем некоторые реальный страх!
Вы хотите рэп без мнения, без оппозиции?
(Неееет)
Мы делаем некоторые реальный страх!
Это звук революции
Осведомленный !
Жестокий !
Но мощный!
Настоящий страх!
Не будь гангстером, мало быть вульгарным, брат!
Делать настоящий страх!