Перевод текста песни Dernier MC - Kery James

Dernier MC (оригинал)

Kery James est de retour, pose le micro t’es fou
Et si tu veux me faire taire, pose de la nitro, c’est tout
Tu peux assassiner l’homme, mes écrits te survivront
Mais on ne tire pas au gomme-cogne sur le dernier MC vivant
Pop-pop c’est le retour du rap français
Qui fait bouger les cœurs et les têtes avant les fessiers
1 pour l'éducation car sans elle pas d'élévation, encore moins de révolution
Qui prétend faire du rap sans prendre position?
Eh !
Ça n’a pas de sens, j’suis venu en secouriste
Réanimer les consciences que les faux MCs abrutissent
Trop grande est notre influence dans les quartiers à hauts risques
À part compter leur redevance, à quoi leur rimes aboutissent?
Tu sais c’que j’pense des pseudos-gangsters
En quête d’une seule réponse: qui sera le plus riche du cimetière?
Tu retardes pas l’temps avec ta Rolex, MC
T’es quand même mort dans un cercueil Gucci
Eh !
La rue me soutient, la rue se souvient
Depuis «La Vie est brutale», elle sait qu’j’suis sur une mission
Je n’ai jamais baissé mon futal au détriment de mes ambitions
Et même quand j'étais plongé, dans un nuage de fumée
J’avais déjà mal au cœur en chantant le Ghetto Français
J'étais bloqué dans l’Impasse sur une voix à Deux Issues
Tant que les miens ne seront pas en place, pour moi le combat continue
Banlieusard et fier de l'être, eh !
Tu sais que j’représente
Ma Vérité contre un chèque?
Quoi, crois-tu que je plaisante?
J’suis lié au hardcore, et j’le serais jusqu'à la mort
Thug life, hardcore jusqu'à la mort
Génération Sacrifiée, demande à mon frère des Comores
Vingt ans de carrière, vingt ans de classiques, t’y-t'y-t'y es
Ils se demandent comment faire taire le plus africain des An-ti-tillais
Tout le monde ne peut pas le faire et rester-ter-ter entier
Fais-fais un pas en arrière, ou tire au canon sci-scillé
Rappelle toi qu’en 2006, personne ne voulait me si-signer
Que disait-on dans les maisons de disque?
«Kery James c’est-c'est terminé»
Mais eux se sont faits-faits virer, quant à moi, j’ai pas fini
Et si le public me suit: 2013 j’serai à Bercy
Pour devenir un MC suffit pas d’en avoir l’ambition
S’exhiber dans la rue, à moitié nu en faisant des tractions
Le truc tourne vite en rond quand t’as que la haine comme inspiration
À quoi bon faire des menaces si tu rappes des dépositions?
Frangin, y’aura pas de refrain et y’en aura pour tout le monde
Les prédateurs ont faim mais j’suis un agneau qui sait se défendre
Le brutal peut être la fin, je sais que je risque de me faire descendre
Et qu'ça peut sentir le sapin bien avant le mois de décembre
Mais on ne peut pas plaire à tout le monde sauf en étant hypocrite
Y’en a qu’ont toujours pas digéré ma lettre à la République
C’est la vérité qu’ils refusent car cette lettre n’est qu’un miroir
Le jour où je présente mes excuses, c’est qu’je fais de l’humour noir
Tant mieux si ça les gêne, mais les miens s’y sont reconnus
Et pour appuyer le système, t’auras toujours deux-trois vendus
T’auras toujours des traîtres et des négresses de maison
Qui pour quelques privilèges t’expliqueront que le maître est bon
T’auras toujours des envieux qui pour se démarquer
Se positionneront contre en espérant se faire remarquer
Observe leur arrogance et devine leur soif de pouvoir
Moi j’entends leur ignorance même quand ils étalent leur savoir
Les Noirs sont affaiblis, oui, parce qu’ils sont désunis
Le premier «J» qui nous ronge, c’est le «J» de la jalousie
Mais tu manques d’humilité pour remettre en question tes méthodes
Pour toi la révolution ne peut avoir lieu que sous tes ordres
Mais j’ai déjà un prophète, je n’ai pas besoin de gourou
On n’a pas le même combat, on ne frappe pas avec les mêmes coups
Tu es manipulé, tu brises l’unité
C’est par des nègres comme toi que Malcom X fut assassiné
Il y aura toujours des ignorants, des lâches et des racistes
Des skins aux cheveux longs sous l'étiquette nationaliste
Entre la haine des autres et la fierté de soi il y a qu’un pas
Entre ma joue gauche et ma joue droite il y a mon bras
Il n’peuvent qu’agiter le leurre du racisme anti-blanc
Comme quoi il n’y a pas de couleur pour brandir de faux arguments
Alors j’rappe: 1 Pour mes babtous, car on a besoin d’unité
Pour faire face au système qui veut diviser pour mieux régner
J’ai brisé mes chaînes et je ne cherche pas à être assisté
Je ne fais qu'évoquer l’histoire mais je ne vis pas dans le passé
En parlant de passé, puisque les colonies c’est fini;
Expliquez-moi ce que les soldats français faisaient en Libye
Vous apportiez la Démocratie
C’est ce que croient les incultes que vos médias ont abrutis
Qui?
Qui travaille pour qui?
Qui domine?
Qui est Bernard-Henry Lévy, qui le nomine?
Qui?
Qui répand toutes ces salades?
Qui veut faire de Damas le nouveau Bagdad?
Qui détruit les tombes des Saints sur le sol libyen?
Qui prend en otage le peuple malien?
Qui sont ces mercenaires?
Qui les finance?
Qui profite de ces guerres?
Quelles sont leurs conséquences?
Qui distribue les rôles?
Qui décide?
Pourquoi l’OTAN ne se déplace que pour certains génocides?
Que se passe-t-il en Birmanie?
Pourquoi les médias font un déni?
Qui veut enflammer le Monde Musulman?
Qui veut répandre le sang par la provocation?
Qui manipule les masses, qui déstabilise?
Qui brandit le voile islamique pour cacher la crise?
Eh !
L’heure est grave (grave)
Le Monde a pris un tournant, les vrais le savent (savent)
Pour le reste du troupeau brutal sera le réveil
La France c’est mieux sans Nico, mais au final ça sera pareil
Te fais pas d’illusion va falloir passer à la caisse
Tu vas t’endormir en France et te réveiller en Grèce
S’il y a eu un Printemps Arabe, il se peut que demain
La prochaine révolution soit un Printemps Européen
Je suis un MC
Ma tâche est accomplie lorsque le peuple me dit «merci»
N’est pas MC qui veut, mon R.A.P.
a quelques préceptes
Respecte ces quelques règles si tu veux en être, elles sont au nombre de sept:
1 — Tu ne dois dire que la vérité
2 — Fais primer la qualité sur la quantité
3 — Fais ton choix entre le respect et le succès
4 — Applique la première, t’auras pas besoin d'être vulgaire
5 — Ne suis jamais la mode
6 — Allie le fond et la forme en respectant tes propres codes
7 — Ne baisse jamais ton froc même si…
Ça les choque et que tu dois être le dernier MC !

Последний МК (перевод)

Кери Джеймс вернулся, положи микрофон, ты сумасшедший
И если хочешь меня заткнуть, добавь немного нитро, вот и все.
Вы можете убить человека, мои писания переживут вас
Но мы не стреляем в последнего живого МС
Поп-поп – это возвращение французского рэпа
Это движет сердцами и головами перед прикладами
1 за образование, потому что без него не возвышение, а тем более революция
Кто притворяется, что читает рэп, не занимая никакой позиции?
Привет!
Это не имеет смысла, я пришел как спаситель
Повышение осведомленности о том, что поддельные МС скучны
Слишком велико наше влияние в районах повышенного риска
К чему ведут их рифмы, кроме подсчета их гонорара?
Вы знаете, что я думаю о псевдо-бандитах
В поисках только одного ответа: кто будет самым богатым на кладбище?
Вы не задерживаете время со своим Rolex, MC
Ты все еще умер в гробу Гуччи
Привет!
Улица поддерживает меня, улица помнит
Поскольку «Жизнь жестока», она знает, что я на задании.
Я никогда не опускал свой футал в ущерб своим амбициям
И даже когда я погрузился, в облаке дыма
Меня уже тошнило от пения французского гетто
Я застрял в Тупике на голосе с двумя выходами
Пока мои не на месте, для меня борьба продолжается
Пригородный и горжусь этим, а!
Вы знаете, я представляю
Моя Правда за чек?
Что, ты думаешь, я шучу?
Я привязан к хардкору, и я буду им, пока не умру
Бандитская жизнь, хардкор до смерти
Жертвенное поколение, спросите моего брата с Комор
Двадцать лет карьеры, двадцать лет классики, вот и все.
Они задаются вопросом, как заставить замолчать самого африканца Анти-ти-тилле
Не каждый может это сделать и остаться целым
Отступите или выстрелите из пушки-ножницы
Помните, в 2006 году никто не хотел меня подписывать так
Что сказали в звукозаписывающих компаниях?
"Кери Джеймс, все кончено"
Но их уволили, а я еще не закончил
И если публика последует за мной: 2013 я буду в Берси
Чтобы стать MC недостаточно иметь амбиции
Красоваться на улице, подтягиваться полуголым
Вещи вращаются быстро, когда все, что у вас есть, это ненависть к вдохновению
Какой смысл угрожать, если ты даешь показания?
Брат, не будет хора и будет для всех
Хищники голодны, но я ягненок, который умеет защищаться
Грубое может быть концом, я знаю, что меня могут сбить
И может пахнуть елью задолго до декабря
Но вы не можете угодить всем, кроме как быть лицемером
Некоторые до сих пор не переварили мое письмо в Республику
Это правда, что они отказываются, потому что это письмо - только зеркало
День, когда я извиняюсь, это то, что я занимаюсь черным юмором
Тем лучше, если их это беспокоит, но мои узнали в этом себя
А для поддержки системы у вас всегда будет два-три проданных
У вас всегда будут предатели и домашние негры
Кто за несколько привилегий объяснит тебе, что хозяин хороший
У вас всегда будут завистники, которые будут выделяться
Позиция против надежды на то, что вас заметят
Наблюдайте за их высокомерием и угадывайте их жажду власти
Я слышу их невежество, даже когда они демонстрируют свои знания
Негры ослаблены, да, потому что они разобщены
Первое «Дж», которое нас грызет, — это «Дж» ревности.
Но вам не хватает смирения, чтобы сомневаться в своих путях
Для вас революция может произойти только по вашему приказу
Но у меня уже есть пророк, мне не нужен гуру
У нас разные бои, разные удары
Вами манипулируют, вы ломаете агрегат
Именно такими неграми, как ты, был убит Малкольм Икс.
Всегда будут невежды, трусы и расисты
Длинноволосые шкуры под националистическим лейблом
Между ненавистью к другим и гордостью за себя всего один шаг
Между моей левой щекой и моей правой щекой моя рука
Они могут только размахивать приманкой против белого расизма.
Как нет цвета, чтобы размахивать ложными аргументами
Итак, я рэп: 1 Для моих детей, потому что нам нужно единство
Столкнуться с системой, которая хочет разделять и властвовать
Я сломал свои цепи и не ищу помощи
Я только вспоминаю, но я не живу прошлым
Говоря о прошлом, так как колонии закончились;
Объясните мне, что французские солдаты делали в Ливии
Вы принесли демократию
Это то, что необразованные считают, что ваши СМИ отупили
Кто?
Кто на кого работает?
Кто доминирует?
Кто такой Бернар-Анри Леви, кто его номинирует?
Кто?
Кто разносит все эти салаты?
Кто хочет сделать Дамаск новым Багдадом?
Кто разрушает гробницы святых на ливийской земле?
Кто берет малийцев в заложники?
Кто эти наемники?
Кто их финансирует?
Кому выгодны эти войны?
Каковы их последствия?
Кто распределяет роли?
Кто решает?
Почему НАТО выезжает только для определенных случаев геноцида?
Что происходит в Бирме?
Почему СМИ опровергают?
Кто хочет разжечь мусульманский мир?
Кто хочет пролить кровь провокацией?
Кто манипулирует массами, кто дестабилизирует?
Кто развевает исламскую вуаль, чтобы скрыть кризис?
Привет!
Час серьезный (серьезный)
Мир повернул за угол, настоящие знают (знают)
Для остального зверского стада будет пробуждение
Франция лучше без Нико, но в итоге будет то же самое
Не обманывайте себя, вам придется пойти на кассу
Вы заснете во Франции, а проснетесь в Греции.
Если бы была арабская весна, завтра может
Следующая революция – это европейская весна.
я ведущий
Моя задача выполнена, когда люди говорят "спасибо"
Разве это не MC, который хочет, мой R.A.P.
есть некоторые заповеди
Следуйте этим нескольким правилам, если хотите им стать, их семь:
1 — Вы должны говорить только правду
2. Ставьте качество выше количества
3 — Сделайте свой выбор между уважением и успехом
4 — Сначала подайте заявку, вам не нужно быть вульгарным
5 — Никогда не следуйте моде
6. Сочетайте содержание и форму, соблюдая собственные правила
7 - Никогда не спускайте штаны, даже если...
Это шокирует их и то, что ты должен быть последним ведущим!