Перевод текста песни Les miens - Kery James

Les miens (оригинал)

Et tous les gens des cités lèvent leurs mains
Et tous les enfants d’immigrés lèvent leurs mains
Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains
Les miens, Arabes et Noirs pour la plupart d’entre eux
J’ai grandi parmi eux, je connais leur histoire
Dans l’oubli de moi-même j'écris leurs mémoires
J’les aime, j’te prie d’y croire
J’ai tant chanté leurs souffrances
Eux, ces Français pourtant étrangers en France
Je n’ignore pas que profonde est leur déchirure
La mienne, je tente de soigner par l'écriture
Bien sûr que j’ai en moi une part d’eux
Bien que j'étouffe cette rage qu’ils cultivent en banlieue
Et c’est toujours de la tristesse que tu peux lire dans mes yeux
Et tant de tendresse qui se manifeste de mes vœux
Envers ces habitants des quartiers, banlieues, cités
Trop cités, qu’on a souhaité lier à l’insécurité
Leur différence naît dans le regard des autres
Parfois conséquence: la violence et autre
J’viens de la banlieue, une France à part
Et y’a pas que la distance qui nous sépare
La cité a ses codes, son langage, son silence, ses modes
Ses méthodes et sa lecture de monde
Lèvent leurs mains
Et tous les enfants d’immigrés lèvent leurs mains
Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains
C’est vrai que parmi les miens il y a des dealers, des tueurs et des braqueurs
Des crapuleux mais aussi des durs au grand cœur
Des étudiants, des patrons et des sportifs
Y’a, des innocents et des fautifs
Nos rues sont pleines de talents cachés
Transformés en talents gâchés
Sous-estimant la valeur du temps
Je me pose une question: «Les miens sont-ils naïfs ou inconscients ?»
Lorsque l’envie domine leur raison
Je vois les miens en vie, mais en prison
De toute façon, mêmes libres, ils se sentent comme prisonniers
Rejettent le bon sens comme un fou que t’essaies de raisonner
Torturés par les regrets
J’crois que les miens pleurent mais en secret
Ils sont si loin qu’ils n’arrivent plus à revenir;
C’qu’ils voudraient être, ils n’arrivent plus à l’devenir
Ils refusent un avenir sans oseille
Souvent victimes d’une adolescence sans modèle
En bas des tours, le temps leur échappe, leurs vies se consument
Splif au bec, regard noir, avenir confus
Et certains tapent dans la coke
Mais la plupart t’diront que c’est jamais eux mais les autres
Combien des miens ne sont pas c’qu’ils voulaient être
Ne font pas ce qu’ils voulaient faire, ne vivent pas ce qu’ils voulaient vivre
Ils se croient condamnés à l'échec
L’inégalité sociale comme prétexte
En fait, la délinquance, un héritage maudit
Que les plus vieux leur lèguent depuis leur plus jeune âge
Alors combien peuvent s’en sortir
Construire, partir
Ou alors partir pour construire
Pour revenir, pour reconstruire et instruire les nôtres?
Lèvent leurs mains
Et tous les gens des cités lèvent leurs mains
Et tous les enfants d’immigrés lèvent leurs mains
Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains
Et tous les fils de prolétaires lèvent leurs mains
Tous ceux qui se sentent solidaires lèvent leurs mains
Et tous ceux de la France d’en bas lèvent leurs mains
Lèvent leurs mains
Ça me tue de voir les miens s’entretuer
Tirer, tuer, trop s’y sont habitués
Pourtant nos histoires sont les mêmes
Et quand on se fait face
On est comme face à face à nous-mêmes
On a la rage pour les mêmes raisons
On subit les mêmes exclusions
Reclus dans les mêmes quartiers, enfermés dans les mêmes prisons
Nos parents ont fait preuve du même courage
Nous aiment du même amour alors pourquoi tu me dévisages?
Tandis que les médias nous salissent, que certains nous trahissent
Complotent, rêvent en secret que la France nous bannisse
Dans leur bouche, avant, on était tous des voleurs
Maintenant, dans leurs reportages on est tous des violeurs
On violerait nos sœurs à plusieurs
On y verrait une justice, une fierté, un honneur
Tu sais ce qu’ils se disent, normal pour des extrémistes en puissance
La haine succède à la peur et eux veulent faire flipper la France
Frangin, lève ta main si t’as une sœur et que tu la respectes
Lève ta main si t’as un frère et qu’il te respecte
Lève ta main si t’es conscient que la cité peut être un drame
Que tu sois un homme ou une femme
Lèvent leurs mains
Et tous les gens des cités lèvent leurs mains
Et tous les enfants d’immigrés lèvent leurs mains
Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains
Et tous les fils de prolétaires lèvent leurs mains
Tous ceux qui se sentent solidaires lèvent leurs mains
Et tous ceux de la France d’en bas lèvent leurs mains
Lèvent leurs mains
Celle-ci c’est pour tous les gens des quartiers, banlieues, cités qu’on a
souhaité lier à l’insécurité
Afrique du Nord, du Sud, Antilles, Europe, espagnols, portugais
La misère n’a pas de couleur
Au royaume des rêves brisés, des cœurs brisés
Des sentiments maîtrisés
Quand ils ne sont pas méprisés
Ton sens de la survie doit y être aiguisé
C’est en rage, que les faiblesses sont déguisées
Les miens n’en n’ont pas l’air, mais ils sont épuisés
Les miens, je vais les représenter jusqu’au dernier
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Les miens (перевод)

И все жители городов поднимают руки
И все дети иммигрантов поднимают руки
И все люди в кварталах красных фонарей подняли руки
И все люди в гетто поднимают руки
Мои, арабы и негры по большей части
Я вырос среди них, я знаю их историю
В самозабвении я пишу свои воспоминания
Я люблю их, пожалуйста, поверь
Я спел так много их страданий
Их, этих французов, еще иностранцев во Франции
Я знаю, насколько глубока их слеза
Мой, я пытаюсь вылечить, написав
Конечно, во мне есть часть их
Хотя я подавляю эту ярость, которую они культивируют в пригороде
И это всегда печаль, которую ты можешь прочитать в моих глазах.
И так много нежности, проявляющей мои желания
Навстречу этим жителям районов, пригородов, городов
Слишком много цитат, которые мы хотели связать с неуверенностью
Их отличие рождается во взглядах других
Иногда последствие: насилие и другие
Я родом из пригорода, кроме Франции
И нас разделяет не только расстояние
У города есть свои коды, свой язык, свое молчание, свои нравы.
Его методы и его прочтение мира
поднять руки
И все дети иммигрантов поднимают руки
И все люди в кварталах красных фонарей подняли руки
И все люди в гетто поднимают руки
Это правда, что среди моих людей есть наркоторговцы, убийцы и грабители
Злодейский, но и жесткий с большим сердцем
Студенты, боссы и спортсмены
Есть невиновные и виновные
Наши улицы полны скрытых талантов
Превратились в потраченные впустую таланты
Недооценка ценности времени
Я задаю себе вопрос: «Мои наивны или забывчивы?»
Когда зависть преобладает над их разумом
Я вижу свою живую, но в тюрьме
Всё равно, даже на свободе, они чувствуют себя узниками
Отвергайте здравый смысл, как сумасшедший, которого вы пытаетесь объяснить
Измучен сожалениями
Я думаю, что мои плачут, но втайне
Они так далеко, что не могут вернуться;
Кем бы они хотели быть, они уже не могут им стать
Они отказываются от безжалостного будущего
Часто жертвы подросткового возраста без образца для подражания
Внизу башен время ускользает от них, их жизни поглощаются
Раскол в клюве, блики, запутанное будущее
И немного кокса
Но большинство скажет вам, что это никогда не они, а другие
Сколько моих не то, чем они хотели быть
Не делай того, что они хотели, не живи так, как они хотели.
Они думают, что обречены на провал
Социальное неравенство как предлог
На самом деле преступность, проклятое наследие
Что самые старые завещают им с самого раннего возраста
Итак, сколько можно пройти
Построить, оставить
Или оставить строить
Вернуть, перестроить и воспитать своих?
поднять руки
И все жители городов поднимают руки
И все дети иммигрантов поднимают руки
И все люди в кварталах красных фонарей подняли руки
И все люди в гетто поднимают руки
И все сыны пролетариев поднимают руки
Все, кто чувствует солидарность, поднимите руки
И все французы внизу поднимают руки
поднять руки
Меня убивает, когда я вижу, как мои люди убивают друг друга.
Стреляй, убивай, слишком многие к этому привыкли
Но наши истории одинаковы
И когда мы сталкиваемся друг с другом
Мы как бы лицом к лицу с самими собой
Мы злимся по тем же причинам
Мы сталкиваемся с теми же исключениями
Заперты в тех же кварталах, заперты в тех же тюрьмах
Наши родители проявили такое же мужество
Люби нас одинаковой любовью, так почему ты смотришь на меня?
В то время как СМИ очерняют нас, некоторые предают нас
Заговор, втайне мечтай, чтобы Франция нас изгнала
В их устах раньше мы все были ворами
Теперь в их отчетах мы все насильники
Мы бы изнасиловали наших сестер вместе
Это будет рассматриваться как справедливость, гордость, честь
Вы знаете, что они говорят, нормально для потенциальных экстремистов
Ненависть берет верх над страхом, и они хотят взбесить Францию.
Бро, подними руку, если у тебя есть сестра и ты ее уважаешь
Поднимите руку, если у вас есть брат и он вас уважает
Поднимите руку, если вы знаете, что город может быть драмой
Являетесь ли вы мужчиной или женщиной
поднять руки
И все жители городов поднимают руки
И все дети иммигрантов поднимают руки
И все люди в кварталах красных фонарей подняли руки
И все люди в гетто поднимают руки
И все сыны пролетариев поднимают руки
Все, кто чувствует солидарность, поднимите руки
И все французы внизу поднимают руки
поднять руки
Это для всех жителей районов, пригородов, городов, которые у нас есть.
хотел сослаться на незащищенность
Северная Африка, Южная Африка, Вест-Индия, Европа, испанский, португальский
Страдание не имеет цвета
В царстве разбитых снов, разбитых сердец
Контролируемые чувства
Когда их не презирают
Ваше чувство выживания должно быть обострено там
Это в ярости, слабости замаскированы
Мои не похожи, но распроданы
Мои, я буду представлять их до последнего
Тексты написаны и объяснены сообществом RapGenius France.