Перевод текста песни Réel - Kery James

Réel (оригинал)

Les rappeurs racontent des histoires
A toi d’voir si tu veux y croire
Mais la plupart sont des mythomanes
Qui rêvent leurs vies, envient la vie et le cauchemar de Tony
Tous prétendent être des gangsters
Et s’imaginent que rapper c’est comme faire
Ils chantent la rue depuis leurs studios
Ni Youv ni caillera, rien d’autre que des sales gosses avec un micro
Et toi tu vies la banlieue réelle
Les impacts sur ton cœur sont des impacts à balles réelles
Tu braques, tu deales, t’arnaques et c’est réel
T’encours des grosse peines et c’est réel
Seul dans ta cellule c’est réel
C’est pas moi qui t’envoie des mandats c’est dur mais c’est réel
Tu vis de l'économie parallèle pas hallal
C’est réel et parfois même c’est mortel
Devoir de sincérité
J’fais gaffe à c’que j’fais du don dont j’ai hérité
Depuis que j’ai commencé j’rappe réel
J’prétend représenter ceux dont les rêves n’ont plus d’ailes
Sincèrement, j’ai mis mon rap à votre service
Vous êtes des stars moi j’suis qu’un artiste
J’pratique un art triste tristement réel
La vie c’n’est pas le rap game, les enjeux sont réels (réel)
Prends pas ta vie pour une chanson
Parce que un beau jour tu vas danser, sans son
Pendant c’temps les rappeurs feront des tubes
Et même quand tu s’ras enfermé les rappeurs feront des tunes
Un temps on glorifiait la rue
Mais la rue si tu l’aimes trop c’est qu’tu y as peu vécu
Car j’vois rien d’drôle ici
On frôle la mort ou la taule c’est la tragédie des halls
Mec tes embrouilles sont réelles?
Elles s’règlent pas sur Dailymotion mais seules dans une ruelle khey
Et si ton Neuf s’enraye c’est réel
L’autre charge le sien et t’envoie un coucher de soleil
Bye Bye, toi t’es caillera pour de vrai
Les rappeurs font du rap
Ne sont thugs que le temps d’un couplet pas d’un drive-by
Rien ne compte à part le succès
Si tu ignores qui ils sont, tâche au moins de savoir qui t’es !
Parce que les enquêtes sont réelles
Une cigarette de trop et les keufs tiennent ton ADN
Un mégot, peut t'éloigner du magot, gros
C’est réel, dans les narco les braquo
Six heures du mat perquise c’est réel !
Dans la douceur de l’aube, brutal est le réveil
De toute façon troublé est le sommeil
La peur ou les remords te tiennent en éveil, c’est réel
Les keufs bousculent ton père c’est réel
Menacent d’embarquer ta mère, c’est cruel mais réel
T’as l’impression de t’faire violer
T’as beau crier à l’aide mais aucun rappeur ne vient te consoler
Faut t’y faire ta vie est réelle p’tit frère
Pas de second round après le cimetière
Les rappeurs prononcent des paroles dont ils ignorent le sens
Parlent de feu mais ne touchent jamais d’essence
Parlent de flingue, mais n’ont jamais tué personne
Sois pas naïf, la violence est réelle mais leur rap est fictif
C’est honteux de faire du fric sur la misère
Ne les crois pas authentique parce que ils sont vulgaires, p’tit frère !
Du poison avec un gout d’miel
C’est tout c’qu’ils ont moi j’suis vrai je n’ai qu’du réel
Réel, froid pas comme un cinéma, les yeux rougis par le sang sur le plasma
Devoir de sincérité j’peux pas t’mentir… moi j’te parle comme à un homme
Ne confonds pas le rap et la vie, y a pas de gangster parmi les MC’s
Les rappeurs voudraient t’ressembler
Mais toi t’essayes de reproduire ce qu’ils fantasment?
Ça a pas de sens !
T’y penseras quand tu seras au tribunal tu verras…
Même le procureur a des punchlines !
Six heures du mat, perquise, (c'est réel)
Jugement au assises, (c'est réel)
Menottes au poignet, (c'est réel)
Passer l'été emprisonné, (c'est réel)
Thug life (c'est réel)
Street life (c'est réel)
Faire brûler un corps (c'est réel)
Entrave, fouille au corps (c'est réel)
Les keufs bousculent ton père (c'est réel)
Menacent d’embarquer ta mère (c'est réel)
Cocaïnomane (c'est réel)
Toxicomane (c'est réel)
Parloirs et mandats (c'est réel)
Trahisons et assassinats (c'est réel)
Thug life (c'est réel)
Street life !

Реальный (перевод)

Рэперы рассказывают истории
Это зависит от вас, если вы хотите верить в это
Но большинство из них мифоманы
Кто мечтает о своей жизни, завидует жизни и кошмару Тони
Все притворяются гангстерами
И представьте, что рэп это как делать
Они поют улицу из своих студий
Ни ты, ни курдл, ничего, кроме парней с микрофоном
И ты живешь настоящим пригородом
Воздействие на ваше сердце - это настоящие пулевые воздействия
Вы грабите, вы занимаетесь мошенничеством, и это реально
Вы подвергаетесь большим штрафам, и это реально
Один в твоей камере это реально
Это не я посылаю вам мандаты, это сложно, но это реально
Вы живете в параллельной экономике, а не халяль
Это реально, а иногда даже смертельно
Долг искренности
Я осторожен в том, что я делаю с подарком, который я унаследовал
С тех пор, как я начал, я читаю настоящий рэп
Я утверждаю, что представляю тех, чьи мечты больше не имеют крыльев
Честно говоря, я поставил свой рэп к вашим услугам
Вы звезды, я просто художник
Я практикую грустное грустное настоящее искусство
Жизнь - это не рэп-игра, ставки настоящие (настоящие).
Не принимайте свою жизнь за песню
Потому что когда-нибудь ты будешь танцевать без звука
Тем временем рэперы будут делать хиты
И даже когда ты взаперти, рэперы будут делать мелодии
Когда-то мы славили улицу
Но улица, если она тебе слишком нравится, это потому, что ты там не жил
Потому что я не вижу здесь ничего смешного
Мы близки к смерти или тюрьме, это трагедия залов
Чувак, ты реально хуйня?
Они не останавливаются на Dailymotion, а одни в переулке, хей
И если ваши девять джемов это реально
Другой заряжает свою и посылает тебе закат
До свидания, ты собираешься свернуться по-настоящему
рэп рэперы
Только головорезы для стиха, а не для проезжающего мимо
Ничто не имеет значения, кроме успеха
Если вы не знаете, кто они, по крайней мере, попробуйте узнать, кто вы!
Потому что опросы настоящие
Одна сигарета слишком много, и копы держат вашу ДНК
Задница может увести тебя от добычи, братан
Это реально, в наркоторговце
Шесть часов утра, это реально!
В мягком рассвете жестокое пробуждение
В любом случае беспокоит сон
Страх или раскаяние не дают вам уснуть, это реально
Полицейские толкают твоего отца, это реально
Угрожайте забрать вашу мать, это жестоко, но реально
Вы чувствуете, что вас изнасиловали
Ты кричишь о помощи, но рэпер не приходит тебя утешить.
Привыкай к этому, твоя жизнь - настоящий младший брат
Нет второго раунда после кладбища
Рэперы говорят слова, значения которых они не знают
Говорите об огне, но никогда не прикасайтесь к бензину
Talkin 'guns, но никого не убивал
Не будь наивным, насилие настоящее, но их рэп — вымысел.
Стыдно зарабатывать деньги на страданиях
Не верь им подлинным, потому что они вульгарны, братишка!
Яд со вкусом меда
Это все, что у них есть, я настоящий, у меня есть только настоящий
Настоящий, холодный не как в кинотеатре, глаза красные от крови на плазме
Долг искренности Я не могу лгать тебе ... Я говорю с тобой как мужчина
Не путайте рэп с жизнью, среди MC нет гангстеров
Рэперы хотели бы быть похожими на вас
Но вы пытаетесь воспроизвести то, что они фантазируют?
Это не имеет смысла!
Вы подумаете об этом, когда будете в суде, и увидите...
Даже у прокурора есть кульминации!
Шесть часов утра, прикол, (это реально)
Суд присяжных, (это реально)
Наручники, (это реально)
Проведите лето в тюрьме (это реально)
Бандитская жизнь (это реально)
Уличная жизнь (это реально)
Сжечь тело (это реально)
Мешать, обыск с раздеванием (это реально)
Полицейские толкают твоего отца (это реально)
Угрожают забрать твою мать (это реально)
Кокаиновый наркоман (это реально)
Наркоман (это реально)
Салоны и ордера (это реально)
Предательства и убийства (это реально)
Бандитская жизнь (это реально)
Уличная жизнь!