Перевод текста песни Le Mystère Féminin - Kery James, Imany

Le Mystère Féminin (оригинал)

Derrière chaque homme y a une femme
Tout comme derrière chaque «je t’aime» devrait y avoir une flamme
Nos villes sont pleines de reines sans roi
A qui on fait subir des peines sans droit
On ne sait vivre avec, mais peux-tu vivre sans Elle?
Sombre comme une rose sans couleur ou un oiseau sans ailes
On y comprend rien, même en changeant d’angle de vu
Le Mystère féminin serait-il notre mystère le plus connu?
Il est facile de séduire et de rendre une femme amoureuse
Mais comment se conduire quand tu veux rendre une femme heureuse?
Des mots sans pensée, et des rancunes innavouées
La Femme a ses raisons du coeur qu’on ne saisit jamais
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you, no !
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you
On leur donne si peu mais on attend tout d’elles
Alors notre vie à deux aboutit souvent à un duel
On rêve de ne faire qu’un, mais la question c’est «Lequel ?»
Depuis quand l'égoïsme peut se conjuger au pluriel?
La Femme est surprenante, même son silence est un cri
En plus de l'écouter on devrait deviner ses non-dits
Doucement nous séparer comme les sentiments et l’esprit
Et au fond nous somme liés, j’dirai comme le Jour et la Nuit
Nous sommes condamnés à accepter les compromis
Même si c’est se contenter de la moitié de se qu’on s’est promis
Loin de l’insouscience et de l’ignorance des premiers jours
Sur les routes de la différence on peut encore croiser l’amour
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you, no !
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you

Женская Тайна (перевод)

За каждым мужчиной стоит женщина
Так же, как за каждым «Я люблю тебя» должно быть пламя
Наши города полны королев без короля
Кто подвергается наказанию без права
Мы не знаем, как с этим жить, а можно ли жить без него?
Темный, как бесцветная роза или бескрылая птица
Мы ничего не понимаем, даже по смене угла зрения
Может ли Тайна Женщин быть нашей самой известной тайной?
Легко соблазнить и влюбить женщину
Но как себя вести, когда хочешь сделать женщину счастливой?
Бездумные слова и невысказанные обиды
У женщины есть свои причины от сердца, которые мы никогда не поймем
Ты никогда не узнаеешь
я никогда не покажу
Что я чувствую
Что мне нужно от тебя, нет!
Ты никогда не узнаеешь
я никогда не покажу
Что я чувствую
Что мне нужно от тебя
Мы даем им так мало, но ожидаем от них всего
Так что наша совместная жизнь часто заканчивается дуэлью
Мы мечтаем быть одним, но вопрос «Каким?»
С каких это пор эгоизм можно спрягать во множественном числе?
Женщина удивительна, даже ее молчание — крик
Кроме того, чтобы слушать его, нужно угадывать его недосказанное.
Мягко разделите нас, как чувства и разум
И в глубине души мы связаны, я скажу, как день и ночь
Мы обречены на компромисс
Даже если придется согласиться на половину того, что мы обещали себе
Вдали от безрассудства и невежества первых дней
На дорогах различий мы все еще можем встретить любовь
Ты никогда не узнаеешь
я никогда не покажу
Что я чувствую
Что мне нужно от тебя, нет!
Ты никогда не узнаеешь
я никогда не покажу
Что я чувствую
Что мне нужно от тебя