Перевод текста песни L'impasse - Kery James, Bene, Bruno Coulais

L'impasse (оригинал)

Vas-y toi arrête de me prendre la tête là
Qu’est-ce que tu faisais avant?
Y’a pas de thunes on fait c’qu’il y a à faire
C’est pas toi qui donne à manger à ma mère
Alors laisse-moi tranquille un peu
Tu pètes les plombs Béné
Moi j’veux de l’oseille
Tu veux d’l’oseille?
De L’oseille !
Y’a qu'ça de concret pour moi
À toi de voir…
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Tu veux quitter l'école?
Béné tu pètes les plombs, tu déconnes
Où tu vas, beaucoup ont été, mais autant que leurs sourires leur avenir y est
resté
Ça fait 2 — 3 Générations qu’on fait les même choses
Pas de la même manière, mais on s’fout en l’air pour les mêmes causes
Les mêmes toxicos arrachent leurs mères pour les mêmes doses
Les halls changent d’aspect mais nos frères gardent les mêmes poses
Sais-tu à quoi tu t’exposes?
Si t’allumes la mèche petit frère faut bien que ça explose
Les mêmes contrats avec la rue contenant les mêmes clauses
On te bute si tu causes trop
Respire si t’es clostro'
La rue c’est étouffant, y’a que des malades, c’est l’hosto'
Des parcours atteins de scolioses
Plus personne ne marche droit dans la névrose.
C’est ça que tu veux, Béné?
Dis-moi est-ce que c’est ça qu’tu vaux?
Est-ce que c’est ça ta vie?
Béné, dis moi est-ce que c’est ça qu’tu vises?
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Hey si t’arrêtes l'école maintenant, dès maintenant j’peux te raconter
Ce qu’il risque fort de t’arriver Béné !
Tu vas monter une équipe
Un ancien t’avancera de la coke et du shit
Pour la bicrave il t’faudra un terrain
Comme t’es jeune et brave
Tu l’obtiendras à coup de surins
Là, tu prendras la place de mecs qui sont en place depuis trop longtemps
Et qui oublient que le temps passe, mais chacun son temps
Toutes nos légendes sont mortes ou déchues, enfermées ou fichues
Parce que trop d’séjours en prison, trop d’séjours en H. P
Quand j’rappe la rue, c’est précis, c’est d’la H. D
Du détail au gros, avec du cran et des gros flingues tu feras des grosses thunes
De la bac aux stups
Victime de ta réput' tout le monde aura un œil sur ta fortune
T’aura plus besoin de personne pour t’avancer quoi que ce soit
Tu descends en Espagne, qué pasa?
Maintenant c’est toi qui distribue
D’autres attendent dans l’ombre patiemment que tu trébuches !
Ouais, Ouais, t’inquiète ils peuvent toujours attendre ma chute
J’serai toujours à la hauteur de ma réput'
Je serai rusé
J’aurai confiance en personne, sauf en mes associés
Tous des cas sociaux de J. C
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Maintenant qu’c’est toi qui distribue
Les enjeux ne sont plus les mêmes, ainsi que les problèmes
Difficile de grimper sans faire du mal à personne, sans y laisser ta personne,
ça personne n’a pu le faire
Un mec refusera de te payer
Tu tiendras à ce qu’il soit le dernier à essayer
Il criera dans tout Paname qu’il t’a banane
Pour que tu récupères ta came il faut que tu le canes
Quel culot !
J’tuerai personne pour de l’argent
C’est vrai que j’veux des thunes mais j’ai quand même une éducation (bien sûr)
J’suis pas cinglé, j’veux pas me faire épingler à vie
Mais une chose est sûre j’vais pas baltringuer !
Hey, tu penseras ne pas avoir le choix, tu l’feras
Ce que tu feras, c’est que tu l’buteras
Qu’est-ce que tu crois?
Sinon d’autres mecs viendront te racketter
Ta came, tes goves, et les loves que t’as mis de côté !
Tu tiendras trop à ta réputation d’homme d’action
Donc tu passeras à l’action ça se fera en une fraction de seconde
Mortelle sera la sanction pour ceux qui restent en vie et envient ton ascension
Ta côte va grimper, et même chez les condés
Ton dossier va changer de fichier
Fiché au grand banditisme
T’imagines bien que la fin sera triste
Tu te feras balancer, sur un coup de fil anonyme
Stoppé dans ta lancée
Sur un retour d’Espagne tu te feras levé, chargé
Le pire c’est que même tes potes vont te charger
Commission rogatoire, écoutes
T’as beau mettre toutes thunes dans le baveux, écoute !
Tu feras dix ans plein, même primaire
T’effectueras ta peine même si tu pleures des rivières !
Seule ta mère va t’assister
Après un an ou deux, tous tes potes vont se désister
Allez, peut-être qu’un seul te restera fidèle
C’est lui qui t’apprendra que ta meuf t’es infidèle
Tu vas péter les plombs, bloqué derrière les barreaux
Sortir au bout de dix ans, usé, au bout du rouleau
Avec une longue liste de comptes à régler
Mais les mecs de ton équipe se sont fait flinguer
Ils se sont fait dépassés par des petits jeunes ambitieux
Braves comme toi à l'époque, encore plus vicieux
Pour pouvoir te refaire, qu’est-ce tu pourras faire?
À part monter sur un braquo, mais ça te coutera cher.
Khey, parce que la prochaine fois c’est vingt ans
T’es dedans car maintenant t’as aucune qualification
T’auras palpé trop d’fric pour pouvoir accepter de bosser pour l’SMIC
Tu seras pris dans la spirale tu te rappelleras mes paroles
Tu envieras ceux qui auront poursuivi l'école
Il sera trop tard, ce qui est fait est fait
Tu regretteras l'époque où tu m’disais
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
C’est maintenant qui m’faut des tunes (des tunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
Ça sert à éviter la bicrave la violence la prison
Contempler autre chose que des tours comme horizon, Béné
C’est maintenant qui m’faut des tunes (des tunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
Ça sert à construire un avenir
Nourrir l’espoir qu’on peut peut-être obtenir
Ce que nos parents n’ont pu avoir, Béné
L’impasse… On n’en sort pas, vu que nos petits frères nous remplacent
Dans l’impasse…
Il neige même sur nos collèges
Nos choristes font pas de solfège
Thug Life
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
L’impasse

Тупик (перевод)

Давай ты перестанешь беспокоить меня здесь
Что ты делал раньше?
Денег нет, делаем то, что нужно
Ты не тот, кто кормит мою мать
Так что оставь меня в покое ненадолго
Ты бесишься, Бене
я хочу щавель
Хочешь щавеля?
Щавель!
Это все конкретно для меня
Вам решать…
Сейчас мне нужны деньги (деньги...)
Скажите, какой смысл учиться?
(учеба…)
Во всяком случае, во Франции нас жарят на гриле
Мне не нужны их дипломы, мне нужны билеты...
Хотите бросить школу?
Бен, ты волнуешься, ты шутишь
Куда вы идете, многие были, но их улыбки, их будущее там
отдыхать
Мы делаем одно и то же на протяжении 2-3 поколений
Не таким же образом, но мы облажались по тем же причинам
Те же наркоманы трахают своих матерей за те же дозы
Залы меняют внешний вид, но наши братья остаются в тех же позах.
Знаете ли вы, чему вы подвергаете себя?
Если ты зажжешь фитиль, братишка, он должен взорваться.
Те же договоры с улицей, содержащие те же пункты
Мы убьем тебя, если ты будешь слишком много говорить
Дышите, если вы clostro'
На улице душно, одни больные, это больница
Пути при сколиозе
Никто больше не ходит прямо в неврозе.
Ты этого хочешь, Бене?
Скажи мне, это то, чего ты стоишь?
Это твоя жизнь?
Бене, скажи мне, это то, к чему ты стремишься?
Сейчас мне нужны деньги (деньги...)
Скажите, какой смысл учиться?
(учеба…)
Во всяком случае, во Франции нас жарят на гриле
Мне не нужны их дипломы, мне нужны билеты...
Эй, если ты сейчас бросишь школу, прямо сейчас я могу сказать тебе
Что с тобой может случиться, Бене!
Вы собираетесь собрать команду
Старейшина продвинет вам кокс и гашиш
Для бикрава вам понадобится сюжет
Какой ты молодой и смелый
Вы получите это с ударом
Там вы займёте место парней, которые слишком долго были на месте
И кто забывает, что время идет, но каждому свое время
Все наши легенды мертвы или пали, заперты или ушли
Потому что слишком много остается в тюрьме, слишком много остается в H. P.
Когда я читаю рэп на улице, это точно, это H.D.
От розничной до оптовой, с мужеством и большим оружием вы заработаете большие деньги
От танка до наркотиков
Жертва вашей репутации, все будут следить за вашим состоянием
Вам не понадобится никто, чтобы продвигать вас что-либо
Ты едешь в Испанию, qué pasa?
Теперь это вы распространяете
Другие терпеливо ждут в тени, пока вы споткнетесь!
Да, да, не волнуйся, они всегда могут дождаться моего падения.
Я всегда буду соответствовать своей репутации
я буду хитрить
Я не буду доверять никому, кроме моих соратников
Все социальные кейсы J.C.
Сейчас мне нужны деньги (деньги...)
Скажите, какой смысл учиться?
(учеба…)
Во всяком случае, во Франции нас жарят на гриле
Мне не нужны их дипломы, мне нужны билеты...
Теперь, когда это вы распространяете
Ставки уже не те, как и проблемы
Трудно подняться, никого не задев, не оставив там своего человека,
никто не мог этого сделать
Парень не будет платить тебе
Вы хотите, чтобы он был последним, кто пытался
Он будет кричать на всю Панаме, что подарил тебе банан
Чтобы ты вернул свою камеру, ты должен это сделать.
Какой нерв!
я никого не убью за деньги
Это правда, что я хочу денег, но у меня еще есть образование (конечно)
Я не сумасшедший, я не хочу, чтобы меня посадили на всю жизнь
Но одно можно сказать наверняка, я не собираюсь баловаться!
Эй, ты подумаешь, что у тебя нет выбора, ты будешь
Что ты сделаешь, так это убей его
Что вы думаете?
Иначе другие парни придут и сломают тебя.
Ваша камера, ваши руки и любовь, которую вы убрали!
Вы будете слишком дорожить своей репутацией человека действия.
Итак, вы примете меры, это будет сделано за долю секунды
Смертной будет кара для тех, кто останется жив и завидует твоему вознесению.
Ваш берег поднимется, и даже среди condés
Ваш файл изменит файлы
Подсел на ограбление на шоссе
Вы можете представить, что конец будет грустным
Вы поколеблетесь, на анонимный телефонный звонок
Остановился на твоих треках
По возвращении из Испании ты встанешь, загруженный
Хуже всего то, что даже ваши кореши будут взимать с вас плату
судебные поручения, прослушка
Вы можете положить все деньги в слюни, слушайте!
Вы сделаете полные десять лет, даже начальные
Вы исполните свою боль, даже если выплачете реки!
Только твоя мама поможет тебе
Через год или два все ваши кореши выпадут
Давай, может быть, только один останется верным тебе
Это он научит тебя, что твоя девушка неверна
Ты сойдешь с ума, застряв за решеткой
Выйдя через десять лет, изношенный, в конце рулона
С длинным списком счетов, чтобы урегулировать
Но парней из твоей команды застрелили
Их обогнали амбициозные маленькие подростки
Храбрый, как ты тогда, еще более злобный
Чтобы быть в состоянии восстановить себя, что вы будете в состоянии сделать?
Кроме езды на брако, но это будет стоить вам денег.
Эй, потому что в следующий раз двадцать лет
Вы вошли, потому что теперь у вас нет квалификации
Вы, должно быть, чувствуете, что у вас слишком много денег, чтобы согласиться работать в SMIC.
Ты попадешь в спираль, ты вспомнишь мои слова
Вы будете завидовать тем, кто судится со школой
Будет слишком поздно, что сделано, то сделано
Вы пожалеете о тех днях, когда сказали мне
Сейчас мне нужны деньги (деньги...)
Скажите, какой смысл учиться?
(учеба…)
Во всяком случае, во Франции нас жарят на гриле
Мне не нужны их дипломы, мне нужны билеты...
Именно сейчас мне нужны мелодии (мелодии…)
Скажите, какой смысл учиться?
Он служит для того, чтобы избежать насилия в тюрьме
Созерцая нечто иное, чем башни, как горизонт, Бене
Именно сейчас мне нужны мелодии (мелодии…)
Скажите, какой смысл учиться?
Речь идет о построении будущего
Питая надежду, что, может быть, мы сможем получить
Чего не могли иметь наши родители, Бене
Тупик... Нам из него не выбраться, так как нас заменяют наши младшие братья
В тупике...
В наших колледжах даже идет снег
Наши хористы не занимаются теорией музыки
Жизнь головореза
История повторяется, и ты думаешь, что ты самый злобный
Тупик