Перевод текста песни Relève la tête - Kery James, Grandmaster Flash

Relève la tête (оригинал)

La pauvreté intellectuelle, n’est pas l’privilège du Ghetto
En matière de connaissances, chacun sa part du gâteau
Démarche individuelle, désir de s'élever
Soif de comprendre et d’apprendre sur le chemin de la vérité
Ouais c’est sûr dans la vie, y’en a plusieurs des écoles
Réfléchis si tu choisis celle du mensonge et du vol
C’est pas être un bidon que d’ouvrir un bouquin
Sur les chemins du savoir, tu réaliseras ton destin
Jeune homme deviens c’que tu es, pas c’qu’ils veulent que tu sois
Un habitué du drame avec une arme pour seul accessoire
S’faire tuer à l’adolescence n’a rien d' funky
Les vrais calibres sont la foi et la connaissance
Ne jamais prostituer son âme, je cite
Y’a pas d’couleur qui t’dévie d’la route de la réussite
Faut savoir qui tu es, rester vissé
Ne maudis pas l' trou où tu tombes mais c' qui t’y a poussé
Prends mon couplet comme un message, sois attentif
Puis éteins dans l’cendrier ton spliff
J’suis pas venu, pour t’faire un speech, mais t’faire un peu gamberger
Relève la tête, arrête de jouer la belle et toi la bête, car un jour tout
s’arrête
De nos jours ça va de plus en plus vite
Trop d’frères et soeurs, agissent dans l' vide, s’engrainent et s’incitent
Pense un jour quand même, gros, à tourner la page
Sur ton passé et à relever la tête pour ça y’a pas d'âge
Pour toutes ces mères qui nous ont mis au monde
Tous ces darons, les mains blessées par toutes ces années d’un travail immonde
Tous leurs sacrifices qu’on est trop cons pour voir jeunes
Est-ce qu’ils nous ont appris l' respect avec un gun?
Non !
Tu préfères être craint ou préfère être aimé
A force de tester, si tu savais combien sont décédés
Fais l’analyse de toi seul et de ton avenir
Relève la tête et bats-toi pour le devenir
Skarla, cesse de t’apitoyer sur ton sort
Relève la tête, regarde, non ça c’est pas mort
Dis-toi, celui qui veut s’en sort
Sors du ghetto et de ses mauvais sorts
Tu sais t’as l' choix, ta vie est c' que tu en fais
Gâcher un avenir, à l’arrivée ça fait trop mal
Man, mon message vient du c oeur
Passe-le aux frères et soeurs, Blacko vient chanter
J’viens redire c’que j’ai toujours dit, depuis déjà dix ans
C’est Disiz alias Fifty CFA le tigen
Sois libre ou meurs en essayant d' l'être
J’glorifie les vrais, celui qui bute l'école j’suis avec toi t’inquiète
J’ai traîné mes guêtres, fier d'être à la quête
Du bien-être de nos êtres, je veux être
A l’image de Malcolm, Martin ou Gandhi
Pas de Tony, j’aime mes semblables et je l’redis
A force de rien faire, la galère a touché tant d’frères
Pourquoi pas avancer entre nous et monter des entreprises comme Tang frères
On a rien eu comme héritage, juste des murs de béton
Même après l'échec, jamais laisser béton
Parti du bas faut viser l’haut, voilà à quoi nos efforts servent
Jamais tomber en faillite comme Corsair
Nos écrits ont un message C’est pour ça qu’on les partage
Du même cru, du même vécu, jouer au-dessus, sortir d' la rue
C’est la ruée, et on craint plus personne avec nos «Ericson»
Nul n’est parfait c’est vrai, comme le respect à son parfum
La force c’est l’intérieur pas juste le coup d' parpaing
Les mêmes tensions nous animent, le même instinct animal
Les mêmes embrouilles, le même refrain «la vie est brutale»
La défense dans l’système ne s'écrit pas foncedé
La force c’est faire obstacle, résister, croître et exceller
Parce qu’on nous enlève la chance du départ
Plus fort on veut croire
On sait que l’on vient de loin
Même s’ils prennent tes rêves pour leur pire cauchemar
Garde en toi l’espoir on choisira nos chemins
J’brise la glace, elovibe, le rap c’est l’message
Donc j’lève mon poing pour les sages
Ex-sale gosse, tourne la page, Africain dans l'âme
Big up à tous les jeunes qui font des études et tafent
Vaut mieux un bon CV qu’un gros gun, car l’gun s’enraye
Alors qu’un bon métier te met sur de bons rails
Evitez les problèmes les frères
La force d’un homme c’est l' cerveau et pas l’révolver
J’viens dire aux mômes qu’y a pas qu’le bussiness pour être dans l'élite
Les types s’laissent mourir dans les maux, disant que le monde est stone
J’ai peut-être que la maîtrise de rimes pas du genre lève tôt
Mais aujourd’hui j’peux m'écarter quand se serre l'étau
Juste dire, qu’ils vivent mieux, mais on n’a rien d’moins
Faire tourner la machine, qu’ils voient cette mine d’or, que cache le ghetto
Lève-toi, bats-toi ça reste l’hymne
Arrêtons d’subir, nous sommes les futurs leaders
Trop de départs, que Dieu bénisse les naissances
Que les jeunes qui m'écoutent donnent à leur vie un vrai sens
Africaine tragédie, le monde est resté stoïque
L’oppresseur prend son temps pour établir notre vérité historique
Même sans perche tendue
Que les jeunes du ghetto relèvent la tête, c’est pas défendu
Issu des quartiers t’as trop d’poids sur les épaules
Garde bien les pieds sur terre et évite la taule
Ghetto, enfant du Ghetto
A vous est dédié, ce morceau
On vient d’en bas et on veut monter là haut
J’ai brisé mes chaînes et scié les barreaux
Celui qui n’veut rien faire, trouvera toujours une excuse pour s’endormir
Celui qui veut y arriver trouvera toujours un moyen pour s’en sortir
J’suis pas du genre à être cool, avec un jeune irrespectueux
Qui roule des mécaniques et pense que l’X c’est affectueux
Jeune relève la tête, même ton coeur est défectueux
Des applaudissements quand tu sors du cardpla c’est ça qu’tu veux
N’essaies pas d’aller plus vite que la musique
Aie confiance, prends ton temps ça t'évitera la misère
Des galères auxquelles, tu n' devrais même pas être confronté
Relève la tête, c’est la meilleure façon d’remonter, yo !
Pousse le poste de l’auto à son maxi
Que le monde entende le message qu’un simple mort en sursis
Seule notre fortune fait notre différence
Dans l’fond on est les mêmes, pour un million d’raisons différentes
J’suis venu dire qu’un homme, un vrai choisit toujours
Et qu’il est prêt au pire quand c’est l’honneur de la famille qui se joue
Que dès qu’un gosse se goure, de gun court à son secours
Que 6 millions d’personnes vivent dans la pauvreté à ce jour
Que les jeunes montent leur structure
D’une signature, comme l’Africaine armure
Si tu m'écoutes pas, tu vas foncer tout droit dans l’mur
A coup sûr, c’est d’la prévention, attache ta ceinture
Tu veux être le boss réussir, poursuis tes études
Ça c’est d’la valeur sûre frère
Fais bien tes calculs garde les pieds sur terre
Dans tous les sens, cherche à toucher ta conscience
Nos vies sur terre, brûlent dans l’feu de l’insouciance
Toi le jeune du ghetto, relève la tête
La rue fait mal tu le sais, elle t’a fait tomber bien des fois
Tu vis des trucs de dingue
Croque donc la vie à pleine dent, fais le, étudie en solo
Yo, j’veux des intellos
Jeune prodige du ghetto?
jeune prodige du ghetto !
Je voudrais des gars opés pour science-po
Au sommet, pour mon ghetto
J’fais partie de ces jeunes perdus, que le monde bute à plate couture
Que le monde torture à coup de bombes et d’coups durs
Mais tu crois quoi?
Quand le mal te hante t’es mal
Quand t’es seule et qu’tu l’comprends, tu te mens, t’es là, seule
Face à toi-même, tu penses à ta mère, tu penses à ta foi
Car t’es seule face à ta perte comme chaque soir
Jeune fille, dépressive, trouve-toi une idée très précise
Pour avancer quand les esprits se rétrécissent
Reste digne mais teigneux
Fais mieux, puis fais-le, trop d'âmes vénéneuses et d’esprits haineux
Cette haine me désole elle nous fait stagner en D2
Trop d’esprits dégueus, mon seul voeu c’est de voir le cessez l’feu
On a la même chance qu’eux, sache-le
On a pris tant de bleus, mais tant mieux, à force on défiera les envieux
C’est quand tu veux, je me lève à chaque épreuve
Et lorsque les coups pleuvent je ne puis m’empêcher de m’en remettre à Dieu
C’est pour mes petits frères, cachés dans un coin en train d’boire
En train d’croire que l'échec c’est plein d’arabes et plein d’noirs
Préfère respecter les caïds que leurs darons
Plus speed que Christine Aron, tout l’monde debout comme Nég marrons
J’veux voir des skarlas juges, avocats ou docs
Pour nous y’a pas qu’le ciné le foot le crime et le hip-hop
J’me suis perdu sans réfléchir dans les sentiers
Relever, pour honorer mon daron sur les chantiers
Frangin, il faut monter ta garde rester un homme fort
Frangin, t’instruire et ne pas toujours traîner dehors
Frangin, pense aux plus jeunes qui te voient en modèle
Relève donc la tête
Sors tes griffes si tu montes, grand
Sors les contrats, comprends vite
Que c’est arrivé tout en haut qu’on t’pend
Si t’as pas d’bon sens, fais-toi aider compense
L’ascension sociale, nécessite une prise de conscience
Et si tu déclines l’invite
N’oublie pas d'ôter les épines, des roses cueillies bien vite
Ici bas c’est l’principe, j’ai pas d’preuve mais j’t’incite
A pas croire que l'échec puisse faire partie d’un rite, parce que c’est pas
vrai…
OK, j’veux qu’les jeunes de tess relèvent la tête
On est pas condamnés à l'échec
C’n’est pas une fatalité, les jeunes de cité eux aussi peuvent y arriver
Avec 2 fois plus de volonté on peut grimper et parvenir jusqu’au sommet

Поднимает голову (перевод)

Интеллектуальная бедность — не привилегия гетто
Когда дело доходит до знаний, у каждого есть свой кусок пирога.
Индивидуальный подход, желание подняться
Жажду понять и узнать на пути к истине
Да уж точно в жизни много школ
Подумайте, выберете ли вы ложь и воровство
Это не фальшивка, чтобы открыть книгу
На путях познания ты исполнишь свое предназначение
Молодой человек, стань тем, кто ты есть, а не тем, кем они хотят, чтобы ты был
Обычный драма только с оружием
Быть убитым в подростковом возрасте - это не смешно
Настоящие калибры - это вера и знание
Никогда не проституируй свою душу, цитата
Нет цвета, который сбил бы вас с пути к успеху
Должен знать, кто ты, оставайся облажавшимся
Не проклинай дыру, в которую ты попал, но что тебя туда привело
Примите мой стих как послание, обратите внимание
Затем потушите свой косяк в пепельнице
Я пришел не для того, чтобы произносить речь, а чтобы заставить вас немного подумать
Подними голову, перестань играть в красавицу, а ты в чудовище, потому что однажды все
остановка
В эти дни это происходит все быстрее и быстрее
Слишком много братьев и сестер, действуют в вакууме, переплетаются и подстрекают друг друга
Все равно подумай однажды, чувак, перевернуть страницу
На твоё прошлое и на это поднять голову нет возраста
Для всех тех матерей, что родили нас
Все эти дароны, руки болят от всех этих лет грязной работы
Все их жертвы, которые мы слишком глупы, чтобы видеть молодыми
Они научили нас уважению с оружием?
Неа !
Вы бы предпочли, чтобы вас боялись или предпочли бы, чтобы вас любили
Благодаря испытаниям, если бы вы знали, сколько умерло
Проанализируйте себя и свое будущее
Поднимите голову и боритесь, чтобы быть
Скарла, перестань жалеть себя
Подними голову, посмотри, нет, это не мертво
Скажи себе, кому это сойдет с рук
Выйти из гетто и его злых чар
Вы знаете, что у вас есть выбор, ваша жизнь - это то, что вы из нее делаете
Тратить будущее, в конце концов, это слишком больно
Человек, мое сообщение исходит от сердца
Передайте это братьям и сестрам, Блэко приходите петь
Я пришел, чтобы повторить то, что я всегда говорил, уже десять лет
Это Disiz aka Fifty CFA the tigen
Будь свободен или умри, пытаясь
Настоящих прославляю, кто в школу врежется, я с тобой, не горюй
Я тащил свои гетры, гордый тем, что я на охоте
Ради благополучия наших существ я хочу быть
Как Малькольм, Мартин или Ганди
Нет, Тони, я люблю своих сверстников, и я повторяю это снова
Из-за того, что ничего не делали, галера затронула так много братьев
Почему бы не двигаться вперед вместе с нами и не строить такие компании, как братья Тан?
Нам ничего не досталось в наследство, только бетонные стены
Даже после неудачи никогда не оставляйте бетон
Начав снизу, нужно стремиться высоко, вот для чего наши усилия.
Никогда не разоряйтесь, как Corsair
В наших работах есть послание, поэтому мы делимся ими
Из того же урожая, из того же опыта, играй выше, убирайся с улицы
Это спешка, и мы никого не боимся с нашими "Эриксонами"
Никто не совершенен, это правда, как и уважение имеет свой запах
Сила не только в шлакоблоке
Нами движет одно и то же напряжение, один и тот же животный инстинкт
Те же схватки, тот же рефрен "жизнь жестока"
Защита в системе написана не темным
Сила в том, чтобы противостоять, сопротивляться, расти и преуспевать
Потому что у нас отняли шанс уйти
Чем громче мы хотим верить
Мы знаем, что прошли долгий путь
Даже если они примут твои мечты за свой худший кошмар
Держите надежду на вас, мы выберем наши пути
Я ломаю лед, эловибе, рэп - это сообщение
Поэтому я поднимаю кулак за мудрых
Бывший сопляк, переверни страницу, африканец в душе
Большое спасибо всем молодым людям, которые учатся и работают
Лучше хорошее резюме, чем большая пушка, потому что пушка заедает.
Когда хорошая работа ставит тебя на правильный путь
Избегайте неприятностей, братцы
Сила человека в мозгу, а не в ружье
Я пришел сказать детям, что быть в элите - это не просто бизнес.
Ребята позволили себе умереть от боли, говоря, что мир под кайфом
Я могу осваивать рифмы не из жанра рано
Но сегодня я могу отойти в сторону, когда петля затянется
Просто сказать, что они живут лучше, а у нас не меньше
Вращайте машину, пусть они увидят этот золотой рудник, гетто скрывает
Вставай, сражайся, это все еще гимн
Хватит страдать, мы будущие лидеры
Слишком много отъездов, да благословит Бог рождений
Пусть молодые люди, которые слушают меня, придают своей жизни настоящий смысл.
Африканская трагедия, мир стоял стоически
Угнетатель не торопится, чтобы установить нашу историческую правду
Даже без растянутого столба
Что молодёжь гетто поднимает голову, это не возбраняется
Исходя из окрестностей, у вас слишком много груза на плечах
Держите ноги на земле и избегайте тюрьмы
Гетто, дитя гетто
Тебе посвящается эта песня
Мы пришли снизу, и мы хотим подняться туда
Я разорвал свои цепи и отпилил прутья
Тот, кто ничего не хочет делать, всегда найдет предлог, чтобы заснуть.
Кто хочет туда попасть, всегда найдет выход
Я не из тех, кто будет крутым с неуважительным ребенком
Кто ездит на механике и думает, что X ласков
Молодой, поднимите голову, даже ваше сердце неполноценно
Аплодисменты, когда вы покидаете кардпла, это то, что вы хотите
Не пытайтесь идти быстрее, чем музыка
Имейте веру, не торопитесь, это спасет вас от страданий
Галеры, с которыми вам даже не стоит сталкиваться
Подними голову, это лучший путь наверх, йоу!
Доведите автоматическую публикацию до максимума
Пусть мир услышит сообщение о том, что простая отложенная смерть
Только наша удача имеет значение
В глубине души мы одинаковы по миллиону разных причин
Я пришел сказать, что настоящий мужчина всегда выбирает
И он готов к худшему, когда на карту поставлена ​​честь семьи.
Как только ребенок ошибается, ему на помощь спешит пистолет.
Что 6 миллионов человек сегодня живут в нищете
Что молодые люди создали свою структуру
Подпись, как африканская броня
Если ты меня не послушаешь, ты попадешь прямо в стену
Конечно, это профилактика, пристегните ремни
Хочешь стать боссом преуспеть, продолжай учебу
Это безопасная ставка, брат
Делайте свои расчеты хорошо, держите ноги на земле
Во всех отношениях стремитесь коснуться своей совести
Наши жизни на земле горят в огне беспечности
Ты из гетто, подними голову
Улица болит, ты знаешь, что она много раз сбивала тебя с ног
Вы живете сумасшедшими вещами
Так что ешьте жизнь на полную катушку, делайте это, учитесь в одиночку
Эй, я хочу интеллектуалов
Юный вундеркинд из гетто?
юный вундеркинд из гетто!
Я хочу, чтобы оперативники занимались наукой.
Наверх, в мое гетто
Я один из тех потерянных молодых людей, на которых мир натыкается
Что мир истязает бомбами и сильными ударами
Но во что вы верите?
Когда зло преследует тебя, ты плохой
Когда ты один и ты это понимаешь, ты лжешь себе, ты там, один
Сталкиваясь с собой, вы думаете о своей матери, вы думаете о своей вере
Потому что ты один со своей потерей, как каждую ночь
Молодая девушка, подавленная, найди себе очень точную идею
Двигаться вперед, когда умы сжимаются
Оставайся достойным, но сварливым
Делай лучше, потом делай, слишком много ядовитых душ и ненавистных духов
Эта ненависть меня огорчает, она заставляет нас застаиваться в D2
Слишком много грязных умов, мое единственное желание - увидеть прекращение огня
Нам так же повезло, как и им, знай это
Мы получили столько синяков, но тем лучше, мы бросим вызов завистникам
Когда хочешь, я встаю в каждом тесте
И когда сыплются удары, я не могу не полагаться на Бога
Это для моих младших братьев, которые прячутся в углу и пьют
Полагая, что неудача полна арабов и полна негров
Предпочитает уважать каидов, чем их даронов
Больше скорости, чем у Кристины Арон, все как Нег-борды
Я хочу видеть судей, юристов или докторов Скарласа
Для нас это не только кино, футбол, криминал и хип-хоп
Я потерял себя не думая в путях
Поднимите, чтобы почтить мой дарон на стройках
Бро, ты должен быть настороже, оставайся сильным человеком.
Бро, учись и не тусуйся постоянно
Брат, подумай о младших, которые видят в тебе образец для подражания.
Так что поднимите голову
Вытащите когти, если вы идете вверх, большой
Достаньте контракты, быстро разберитесь
Что случилось наверху, что тебя повесили
Если у вас нет здравого смысла, обратитесь за помощью, чтобы компенсировать
Социальное восхождение требует осознания
И если вы отклоните приглашение
Не забудь удалить шипы, быстро сорванные розы
Здесь ниже это принцип, у меня нет доказательств, но я призываю вас
Не верить, что неудача может быть частью обряда, потому что это не
истинный…
Хорошо, я хочу, чтобы молодые люди из Тесс подняли головы.
Мы не обречены на провал
Это не неизбежно, молодежь города тоже может это сделать
Обладая в 2 раза большей силой воли, вы можете подняться и достичь вершины.