Перевод текста песни Un nuage de fumée - Kery James

Un nuage de fumée (оригинал)

Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
J’sais qu’un nuage de fumée néfaste me contient
Parce que dans un simple joint ma rage je contiens
Très bien, à qui cela profite, dis-moi qui y tient?
Mesquins sont restés ceux qu’ont décidé d'élire les tiens
A petit feu mais à coup sûr, je consume mon futur
Ce nuage devient un mur et je crois me protéger des coups durs
En fait, chacun de nous sait fuir une réalité ou s'être enfermé dans un vice
Qui devient vite ton complice de tous les jours
Laisse-moi m’exprimer à ce sujet
Et te démontrer le jeu auquel on est sujet
On nous a vu spliff à la bouche dans la té-ci
Déambuler dans les rues, sans même faire gaffe aux plus petits
Faut pas que tu te trompes, on nous a également montré l’exemple
On aurait pu penser que ça nous aurait servi d’exemple
Mais incapables à ce jour d’assumer nos responsabilités
On préfère leur dire «j'vais te niquer si j’te vois fumer»
Comme si ça nous avait empêchés de le faire
Regarde comme tu t’affaires sur les traces de Lucifer
Car, comme tout le monde, t’as pensé pouvoir gérer
Maintenant, t’allumes un spliff avant même d’avoir déjeuné
Un nuage de fumée, infâme enfume ton âme, en vain t’essaies de semer les drames
qui consument ton âme
Accepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Tu noies ton cerveau dans l’absence, et peu à peu, tu t’oublies
Simulacre au goût âcre, d’une vie qui t’a fait battre en retraite
Parce que t’es devenu ce que t’as pas voulu être
Si la vérité, j’viens faire éclater
C’est sûrement que je me trouvais dans un moment de lucidité
Car un nuage de fumée m’a trop souvent ralenti
Perverti mes pensées ou ramolli l’esprit
Et je prie pour que mon petit frère n’en soit jamais épris
Je prie pour que ma vie s'éloigne à jamais de ce vice
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
J’sais qu’un liquide nocif m’atteint
Puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait je tire un trait sur le respect
L’inconvénient, tu sais, c’est qu’avant de penser, je l’fais
C’est vrai, combien de tes re-frés ont cru maîtriser l’alcool
Mais sont tombés sous son effet
Quand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Je sais qu’en quelques temps
Tu te sens un combattant, un guerrier, un chevalier
Pour tout niquer, t’as pas besoin d’alliés
Tu fais des trucs de fous à lier, damnés
Pire encore sont ceux, qui ont détruit leurs familles, battus leurs femmes,
maltraités leurs gosses
Dans un simple verre, leurs rêves se condamnent
Lorsqu’on est devenu ce qu’on a pas voulu être
Par cette vie, déçu, s’autodétruire
Voilà ce qu’on se met en tête
Et ça, c’est vrai pour toi lui et moi
On se maintient sur le fil de la vie jusqu’au faux pas
As-tu observé la tristesse de ceux qui ont loupé leur jeunesse
Donc se noient dans l’ivresse, ont des blessures profondes
Sur leur sort se morfondent, en fait
Quand on s’enferme dans une bouteille c’est qu’il y a quelque chose qu’on
regrette
C’est net et clair, ta vie dans le flash est un éclair
Les conséquences morales sont aussi amères que sévères
Première chose, tu fais du mal à ceux que t’aimes
J’ai jamais su pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime
Est-ce l’extrême profondeur de nos peines
Qui nous assène d’une haine
Qui elle entraîne une violence quotidienne
Qu’elle soit physique ou morale
Perpétrée ou subie, à chaque fois elle fait mal
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame

Облако дыма (перевод)

Облако дыма содержит меня
В одном суставе я содержу свою ярость
Ядовитая жидкость достигает меня, а затем внезапно, зло, которое она содержит, стирается.
мои особенности
Там все становится абстракцией, я подвожу черту под уважением
Там все становится абстракцией, я подвожу черту под уважением
Моя душа кричит, что мы под кайфом
В атмосфере драмы мы гребем
Я знаю, что облако ядовитого дыма содержит меня
Потому что в одном суставе я сдерживаю свою ярость.
Хорошо, кому это выгодно, скажи мне, кого это волнует?
Мелкими остались те, кто решил избрать ваших
Медленно, но верно я поглощаю свое будущее
Это облако становится стеной, и я верю, что защитит меня от сильных ударов.
На самом деле каждый из нас умеет бежать от реальности или запирать себя в тисках.
Кто быстро становится вашим повседневным сообщником
Позвольте мне говорить об этом
И показать вам игру, к которой мы склонны
В этой футболке нас видели расщепленным во рту
Бродить по улицам, даже не обращая внимания на малышей
Не заблуждайтесь, нас тоже показывали на собственном примере
Мы думали, что это послужило бы примером
Но не в состоянии на сегодняшний день взять на себя наши обязанности
Мы предпочитаем говорить им: «Я тебя трахну, если увижу, что ты куришь».
Как будто это остановило нас от этого
Посмотрите, как вы заняты, следуя по стопам Люцифера
Потому что, как и все остальные, ты думал, что справишься
Теперь вы зажигаете косяк еще до того, как пообедали
Облако дыма, позорно дымит твою душу, напрасно ты пытаешься сеять драму
которые поглощают твою душу
Примите, что, очевидно, установлена ​​​​зависимость
Ты топишь свой мозг отсутствием и понемногу забываешь себя
Острый симулякр жизни, которая заставила вас отступить
Потому что ты стал тем, кем не хотел быть
Если правда, я лопну
Я, должно быть, был в момент ясности
Потому что облако дыма слишком часто замедляло меня
Извратил мои мысли или смягчил разум
И я молюсь, чтобы мой младший брат никогда не влюбился в него.
Я молюсь, чтобы моя жизнь навсегда была вдали от этого порока
Облако дыма содержит меня
В одном суставе я содержу свою ярость
Ядовитая жидкость достигает меня, а затем внезапно, зло, которое она содержит, стирается.
мои особенности
Там все становится абстракцией, я подвожу черту под уважением
Там все становится абстракцией, я подвожу черту под уважением
Моя душа кричит, что мы под кайфом
В атмосфере драмы мы гребем
Я знаю, что до меня доходит вредная жидкость
Затем внезапно зло, которое оно содержит, стирается с моих черт лица.
Там все становится абстракцией я подвожу черту под уважением
Недостатком, знаете ли, является то, что прежде чем я подумаю, я
Это правда, сколько твоих братьев думали, что овладели алкоголем
Но попал под его действие
Когда вредная жидкость течет через вашу кровь
Я знаю, что через некоторое время
Ты чувствуешь себя бойцом, воином, рыцарем
Чтобы все трахнуть, союзники не нужны
Ты делаешь сумасшедшие вещи, черт возьми
Еще хуже те, кто разрушал свои семьи, бил своих жен,
жестоко обращались со своими детьми
В одном глотке их мечты обречены
Когда мы стали теми, кем не хотели быть
В этой жизни, разочарование, самоуничтожение
Это то, что мы имеем в виду
И это верно для вас, его и меня.
Остаемся на нити жизни до неверного шага
Вы видели печаль тех, кто скучал по своей молодости
Так утонуть в пьянстве, получить глубокие раны
На свою судьбу хандрят, ведь
Когда вы запираетесь в бутылке, есть что-то, что вы
сожалеть
Это четко и ясно, ваша жизнь во вспышке молниеносна
Моральные последствия так же горьки, как и суровы
Во-первых, ты делаешь больно тем, кого любишь
Я никогда не знал, почему мы причиняем боль тем, кого любим
Это крайняя глубина наших печалей
Кто поражает нас ненавистью
Кто она вызывает ежедневное насилие
Будь то физическое или моральное
Совершенный или пострадавший, каждый раз, когда это больно
Облако дыма содержит меня
В одном суставе я содержу свою ярость
Ядовитая жидкость достигает меня, а затем внезапно, зло, которое она содержит, стирается.
мои особенности
Там все становится абстракцией, я подвожу черту под уважением
Там все становится абстракцией, я подвожу черту под уважением
Моя душа кричит, что мы под кайфом
В атмосфере драмы мы гребем