Перевод текста песни La force - Kery James, Sayd Des Mureaux, Kery James, Sayd Des Mureaux

La force (оригинал)

La force
Dans la grandeur de l'âme
Ce que nous apprend l’Islam
Dans nos quartiers règne l’illusion, qu'être un homme fort
C’est collectionner arrestations et bastons
Et c’est cette illusion qui les perd, les enferme, les enterre
Ils confondent courage et folie, raison et lâcheté
Ils ne peuvent distinguer entre orgueil et honneur
Leur besoin devient cupidité
Ils courent après une vision déformée du bonheur
J’dis que mes frères ont faussé les valeurs
Alors sur eux s’abattent les malheurs
Le mal est devenu bien à leurs yeux
C’est le regard noir des cœurs aveuglés en banlieue
Mais j’dis que l’homme fort, est celui qui maitrise ses passions
Indulgent, sincère, modeste et patient
Il pardonne car espère être pardonné
Maitrise sa colère même s’il peut l’exercer
Et quand le faible se plaint, le fort se bat
Il ne cautionne pas l’injustice mais la combat
La pauvreté ne l’amène pas à la corruption
Il voit à travers les épreuves une bénédiction
Le fort a du cœur donc pleure, parfois, par inquiétude pour le faible
Lui fait face à la réalité, tandis que le faible fume pour anesthésier sa
douleur
La femme forte sait dire non
On l’aime pour ce qu’elle est, et pas seulement pour ce qu’elle parait
Qu’elle soit sœur, ou mère, elle est force et la vertu l'éclaire
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur
Tu sais Kery, faut que nos frère atterrissent
La réalité, le plus lourd haltère
Et c’est pas en pompant qu’on d’vient costaud
Qu’ils s’guérissent de ce mal de vivre
Qui fait que la haine livre au cœur de la chaleur de Moscou
Être libre, c’est pas qu’avoir des chaînes brisées
Vois l’homme moderne, esclave des chaines télévisées
Plaquent, les principes que nos parents nous apprennent
Disent qu'être un homme c’est être riche
C’est ce qui freine les frères à Fresnes
Font croire au monde qu'être fort, c’est avoir
C’est avoir un magnum comme Harry, une Ferrari comme Magnum
Ils nous marient, avec le vouloir faire, puis le pouvoir faire
Nous fait oublier le devoir faire, de Mars à Paris
C’est ce qui nous rend faible, de croire à leurs fables
Faire le contraire de ce que veulent nos cœurs, suivre leurs vibes
Être un mouton dans leur bouse
La force d’un homme ne se lit pas sur la virgule de leurs shoes
Mais sur les rides qui décrivent l’histoire de nos pères
Sur ces ampoules qui éclairent leurs doigts pour payer nos Roberts
Sur les cernes que l’inquiétude dessine sous les yeux de nos mères
Jusqu'à la mort, j’resterais fort, pour leur honneur, pour leur amour, fier
Pour tout ce qu’ils ont abandonné
Pour me donner la chance d’avoir une vie décente au lieu d'être cantonné
À une vie de chien, du whisky en guise de Friskies
Tout ça j’esquive, avant que mes narines fassent du Jet ski
Réalise, qu’Allah nous guide
Qu’on se rallie, tous sur le droit chemin
Qu’Allah nous guide, que la foi nous donne la force de couper les algues
Qui me tirent vers le fond, qu’Allah nous guide
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur
Ne profite pas de ta force, ton poids sur les plus faibles que toi
C’est pas loyal, lèves-toi, tu lui fais mal, tu l'écrases
Tu feras fort si tu l'écrases quand le faible a raison
En vérité la raison du plus fort ne l’a jamais emporté
Ça craint d'être craint, la hagra ne paie pas c’est prouvé
C’est comme la balle dans la roulette russe, si tu la cherches tu vas la trouver
Tu vas crever comme un pneu, orgueilleux, borné, haineux
Fataliste au point de ne plus pouvoir dénouer tes propres nœuds
Beaucoup vivent pour le regard des autres, pour ce que pensent les autres
Personne pour rattraper l’autre
Puisqu’il faut toujours aller, plus loin que l’autre
La guerre continue, y’a plus de respect, plus de vertu
L’incompréhension se perpétue, on valorise ce qui nous tue
Le faible fournit des efforts et le fort n’a pas besoin de renforts
Souvent le fort aboie, le faible boit, croyant que ça le rend fort
Cet homme indifférent aux insultes j’honore
Consulté, on lui dit: «C'est toi que j’insulte !»
Il répondit: «c'est toi que j’ignore»
Encore plus fort, un aveugle qui se plaint pas de vivre dans le noir
Fort de porter aucune attache aux richesses, au pouvoir
Prends l’argent, le laisse pas te prendre, il va te surprendre
Crois-moi je me fous de l’or, ça vaut pas une hassanat après la mort
La jalousie, la médisance sont des faiblesses en soi
Y’a pas plus fort que la science, le silence pour pas dire n’importe quoi,
l’abstinence
Fort d’aider celui qui a des lacunes
Faible l'égoïsme, la lâcheté, la rancune
Fort d'être souriant malgré les déboires
Fort de partager une miette accepter un verre de calcaire à boire
Fort mes rimes car elles contiennent la foi
Fort le Dîn, faible la Dounia
Forte l’expression du visage de ceux qui reviennent du pèlerinage
Fort de ramener l’argent halal à la raque-baba
Y’a pas plus fort que prier
Allahou‘Akbar
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur

Сила (перевод)

Прочность
В величии души
Чему нас учит ислам
В наших краях царит иллюзия, что быть сильным человеком
Он собирает аресты и драки
И именно эта иллюзия их теряет, запирает, хоронит.
Они путают мужество и глупость, разум и трусость.
Они не могут отличить гордость от чести
Их потребность становится жадностью
Они бегут за искаженным представлением о счастье
Я говорю, что мои братья исказили ценности
Так на них падают несчастья
Зло стало добром в их глазах
Это блеск слепых сердец в пригороде
Но я говорю, что сильный человек тот, кто владеет своими страстями
Прощающий, искренний, скромный и терпеливый
Он прощает, потому что надеется, что его простят
Контролирует свой гнев, даже если он может проявить его
И когда слабые жалуются, сильные дерутся
Он не потворствует несправедливости, а борется с ней
Бедность не ведет к коррупции
Он видит через испытания благословение
У сильных есть сердце, поэтому иногда плачь из-за заботы о слабых.
Сталкивает его с реальностью, в то время как слабак курит, чтобы обезболить его
боль
Сильная женщина знает, как сказать нет
Мы любим его за то, что он есть, а не только за то, как он выглядит
Будь то сестра или мать, она сила, и добродетель освещает ее.
Сила человека измеряется слезами, которые проливает его душа
Когда он знает, что он не прав
Сила человека не в его оружии
Но в величии своего сердца
Вы знаете, Кери, наши братья должны приземлиться
Реальность, самая тяжелая гантель
И не накачкой мы становимся сильными
Что они исцеляются от этого зла жизни
Кто заставляет ненависть доставлять в сердце московской жары
Быть свободным - это не только разорвать цепи
Посмотрите на современного человека, раба телеканалов
Платен, принципы, которым нас учат родители
Говорят, быть мужчиной значит быть богатым
Вот что удерживает братьев во Фресне.
Заставьте мир поверить, что быть сильным значит иметь
У него есть магнум, как у Гарри, Феррари, как у Магнума.
Они женятся на нас, с волей, а затем с силой.
Заставляет нас забыть о долге, от Марса до Парижа
Вот что делает нас слабыми, верить их басням
Делай противоположное тому, чего хотят наши сердца, следуй их вибрациям
Быть овцой в их навозе
Сила человека не читается на запятой их обуви
Но на морщинах, которые описывают историю наших отцов
На эти лампочки, которые зажигают их пальцы, чтобы заплатить нашему Робертсу
О темных кругах, которые рисует тревога под глазами наших матерей
До самой смерти я останусь сильным, за их честь, за их любовь, горжусь
За все, что они сдались
Чтобы дать мне шанс на достойную жизнь, а не в тюрьму
В собачью жизнь, виски, как Фриски
Все это я уворачиваюсь, прежде чем мои ноздри делают водные лыжи
Осознайте, да наставит нас Аллах
Объединимся, все на верном пути
Да направит нас Аллах, пусть вера даст нам силы срезать водоросли
Это тянет меня вниз, да направит нас Аллах
Сила человека измеряется слезами, которые проливает его душа
Когда он знает, что он не прав
Сила человека не в его оружии
Но в величии своего сердца
Не пользуйтесь своей силой, своим весом на тех, кто слабее вас
Это несправедливо, вставай, ты причиняешь ему боль, ты раздавливаешь его
Вы станете сильным, если сокрушите его, когда слабый прав
По правде говоря, разум сильнейшего никогда не побеждал
Отстойно, когда тебя боятся, хагра не платит, это доказано
Это как мячик в русской рулетке, ищешь, найдешь
Ты лопнешь, как шина, гордая, упрямая, ненавистная
Фаталистический до такой степени, что не в состоянии развязать собственные узлы
Многие живут для чужих глаз, для того, что другие думают
Никто не поймает другого
Так как вы всегда должны идти, дальше, чем другие
Война продолжается, больше нет ни уважения, ни добродетели.
Непонимание продолжается, мы ценим то, что нас убивает
Слабые прилагают усилия, а сильным не нужны подкрепления.
Часто крепкая кора, слабый напиток, полагая, что это делает их сильными
Этого человека равнодушного к оскорблениям я чту
Посоветовались, ему говорят: "Это я тебя оскорбляю!"
Он ответил: «Это тебя я не знаю».
Еще сильнее, слепец, который не жалуется на жизнь в темноте
Сильный, чтобы не иметь привязанности к богатству, к власти
Возьми деньги, не позволяй им забрать тебя, это тебя удивит
Поверь мне, мне плевать на золото, оно не стоит и хассаната после смерти.
Ревность, злословие сами по себе являются слабостями
Нет ничего сильнее науки, молчать, чтобы ничего не сказать,
воздержание
Сильный, чтобы помочь тем, у кого есть недостатки
Слабый эгоизм, трусость, злоба
Силен, чтобы улыбаться, несмотря на неудачи
Сильно поделиться крохой, принять стакан известняка выпить
Сильные мои рифмы, потому что они содержат веру
Сильный Дин, слабый Дуня
Сильное выражение лица возвращающихся из паломничества
Сильный, чтобы вернуть халяльные деньги раке-бабе
Нет ничего сильнее молитвы
Аллах акбар
Сила человека измеряется слезами, которые проливает его душа
Когда он знает, что он не прав
Сила человека не в его оружии
Но в величии своего сердца