Перевод текста песни Quatre Saisons - Kery James

Quatre Saisons (оригинал)

Je chanterai toujours la rue, car je viens du Demi-Lune Zoo
Là où j’ai vécu, tu parles mal, tu prends des coups
La rue et moi on est lié, je te demande pas ton avis
Même si je suis pas tatoué, je suis marqué à vie
Intérieures sont les lésions, 94 la légion
Qu’importe ta région, la rue a ses 4 saisons
On parle toujours des mêmes faits, on les appelle «divers»
Toutes les histoires de gangster, commencent un hiver
Tes poches sont trouées, tu vis la misère pleinement
T’as beau être vivant, tu tires une tête d’enterrement
T’observes les autres briller, tu veux en être
Tu veux faire des billets et vivre en maître
Pour toi la liberté c’est travailler pour personne
Consommer sans compter, jusqu'à ce qu’une balle te perfore
Dans ta tête c’est l’hiver, le temps est gris
Tes espoirs glissent sur des bouts de verres, t’es déjà aigri
Difficile de rester stable, quand on a grandi sur du verglas
T’as posé le cartable, tu comptes faire des dégâts
Tu galères, tu gèles, tes espoirs sont enrhumés
T’attends plus le père Noël, t’as jamais eu de cheminée
Tu veux prendre des thunes avant de faire de l’arthrose
Avant de vendre de la coke, t’avais jamais vu de billets mauves
Dollar, Euro thug life
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Comparable à un arbre, ton business commence à fleurir
Plus tes concurrents versent de larmes, plus tu retrouves le sourire
T’attends plus que la roue tourne, tu la renverses
Recevoir quelques coups, c’est de saison comme les averses
Tu crains plus les intempéries, t’es mouillé jusqu’au cou
Qui met ton business en péril, tu l’amèneras jusqu’au trou
T’es le plus redoutable, parce que tu vas jusqu’au bout
Tous paraissent raisonnables face à toi, tellement t’es fou
T’es de la mauvaise graine, t’arrêtes pas de semer
Ton armée c’est la haine, tu grimpes vers les sommets
De là haut tu te souviens de l’hiver, comme un mauvais souvenir
Maintenant tu fais des affaires, commence à t’enrichir
Depuis que tu fais du fric, toutes les filles te trouvent mignon
Avec les premiers rayons de soleil, ton premier million
La vie tu la trouves belle comme ça
Si elle te plaît tu l’amènes à Marbella
Tu as bicrave le Clio, optes pour le Audi
Petit pavillon michto, tu sors le daron du taudis
Tu le laisses vivre de ses illusions, il croit que tu taffes
Quand il pose des questions, tu lui brandis de faux FAF
Tu mènes une double vie, tu vis dans le mensonge
Ton appétit grandit, autant que tu manges
Dollar, Euro thug life
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Tes associés commencent à tomber comme des feuilles
C’est l’automne lors des additions et des deuils
T’es parano tu te sens de plus en plus seul
Ceux qui t’entourent sont sûrement ceux qui t’en veulent
Tu roules en voiture volée, calibré et prêt à allumer
T’as plus confiance en personne depuis que tu as failli te faire fumer
Tu portes le gilet, mais t’as le cœur criblé
Tu vois ta vie dans un viseur, tu te sens ciblé
Tu t’es fais balancer, tu perds de grosses sommes
La cavale faut la financer, c’est pas la grosse forme
Depuis que c’est vraiment chaud, plus personne ne prend tes patins
Quand il s’agit de sauver sa peau, il faut un frère pas un copain
L'été est lointain, s'évanouit comme un soupir
Maintenant que l’hiver revient, c’est lui qui te semble un souvenir
À ce qu’on dit dans la cité, t’es plus ce que tu étais
T’as meuf t’as quitté, elle préfère l'été
Tu fais plus rentrer un rond, depuis que tu tournes en promenade
Tu tournes en rond, t’es traumat'
Tu veux tellement sortir, que le baveux te fait cracher
Crapuleux il te soutire les dernières thunes que t’as caché
Les années se succèdent, c’est ton hiver le plus long
Ton père décède, t’es encore au plaxon
Dollar, Euro thug life
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Yeah.
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux, ha.
Rien ne change à part les saisons, et comme la rue a horreur du vide
Un autre prendra ta place, toutes les histoires de gangster commencent un hiver.
Nos poches sont troués, je vis la misère pleinement
J’ai beau être vivant, je tire une tête d’enterrement
Dans ma tête c’est l’hiver, le temps est gris
Mes espoirs glissent sur des bouts de verre
Je suis déjà aigri…

Четыре Сезона (перевод)

Я всегда буду петь улицу, потому что я родом из зоопарка Деми-Лун.
Где я жил, ты плохо говоришь, ты терпишь удары
Мы с улицей родственники, я не спрашиваю твоего мнения
Даже если я не татуирован, я в шрамах на всю жизнь
Внутренние поражения, 94 легиона
Независимо от вашего региона, на улице есть 4 времени года.
Мы всегда говорим об одних и тех же фактах, называем их «разными».
Все бандитские истории, начни зиму
Твои карманы продырявлены, ты живешь в нищете на полную катушку.
Вы можете быть живы, вы тяните похоронную голову
Вы смотрите, как другие сияют, вы хотите быть в этом
Вы хотите делать билеты и жить как хозяин
Для вас свобода не работает ни для кого
Потребление без счета, пока пуля не пронзит тебя
В твоей голове зима, погода серая
Твои надежды скользят по осколкам стекла, ты уже озлоблен
Трудно оставаться стабильным, когда ты вырос на льду
Ты положишь школьную сумку, ты навредишь
Вы боретесь, вы замерзаете, ваши надежды холодны
Ты больше не ждешь Санту, у тебя никогда не было дымохода
Вы хотите взять деньги, прежде чем вы получите остеоартрит
До того, как вы продали кокс, вы никогда не видели фиолетовые купюры
Доллар, евро бандитская жизнь
Это так, ты знаешь
Жизнь головореза…
Ничего не меняется, кроме сезонов
Уличная жизнь…
История повторяется, и ты думаешь, что ты самый злобный
Как дерево, ваш бизнес начинает цвести
Чем больше ваши конкуренты проливают слезы, тем больше вы улыбаетесь
Вы не ждете, пока колесо повернется, вы сбиваете его с ног
Возьмите несколько хитов, это сезонно, как душ
Ты больше не боишься погоды, ты мокрый по шею
Кто подвергает опасности ваше дело, вы доведете его до дыр
Ты самый плохой, потому что ты идешь до конца
Все кажутся разумными перед тобой, ты такой сумасшедший
Ты плохое семя, ты продолжаешь сеять
Ваша армия ненавидит, вы поднимаетесь на вершину
Оттуда ты помнишь зиму, как плохое воспоминание
Теперь вы занимаетесь бизнесом, начните богатеть
С тех пор, как ты заработал деньги, все девушки считают тебя милым.
С первыми лучами солнца твой первый миллион
Жизнь, которую ты находишь такой прекрасной
Пожалуйста, отвезите ее в Марбелью
У тебя есть Clio, иди за Audi
Маленький павильон мичто, ты достаешь дарон из лачуги
Вы позволяете ему жить своими иллюзиями, он думает, что вы пыхтите
Когда он задает вопросы, вы бросаете ему поддельные FAF.
Вы ведете двойную жизнь, вы живете во лжи
Ваш аппетит растет, сколько вы едите
Доллар, евро бандитская жизнь
Это так, ты знаешь
Жизнь головореза…
Ничего не меняется, кроме сезонов
Уличная жизнь…
История повторяется, и ты думаешь, что ты самый злобный
Ваши партнеры начинают падать, как листья
Это осень, когда прибавления и траур
Вы параноик, вы чувствуете себя все более и более одиноким
Окружающие вас наверняка обижаются на вас
Вы едете на угнанной машине, откалиброванной и готовой к зажиганию
Ты больше никому не доверяешь, так как тебя чуть не накурили
Вы носите жилет, но ваше сердце пронизано
Вы видите свою жизнь сквозь прицел, вы чувствуете себя мишенью
Вы покачнулись, вы потеряли большие деньги
Бег должен финансировать это, это не большая форма
Так как стало очень жарко, никто больше не берет твои коньки.
Когда дело доходит до спасения собственной шкуры, нужен брат, а не приятель
Лето далеко, угасает, как вздох
Теперь, когда приближается зима, она кажется тебе воспоминанием
Говорю в городе, ты уже не тот, кем был раньше
Ты, девочка, ты ушел, она предпочитает лето
Вы больше не делаете круг, так как вы включаете прогулку
Вы ходите по кругу, вы травмированы
Ты так хочешь выбраться, слюни заставляют тебя плеваться
Злодейский он извлекает из вас последние деньги, которые вы спрятали
Проходят годы, это твоя самая длинная зима
Твой отец умирает, ты все еще в плаксоне
Доллар, евро бандитская жизнь
Это так, ты знаешь
Жизнь головореза…
Ничего не меняется, кроме сезонов
Уличная жизнь…
История повторяется, и ты думаешь, что ты самый злобный
Ага.
История повторяется, и ты думаешь, что ты самый злобный, ха.
Ничего не меняется, кроме времен года и того, как улица не терпит пустоты.
Ваше место займет другой, все гангстерские истории начинаются с зимы.
Наши карманы продырявлены, я живу в нищете на полную катушку
Я могу быть жив, я стреляю в похоронную голову
В голове зима, погода серая
Мои надежды разбиваются об осколки стекла
мне уже кисло...