Перевод текста песни Post Scriptum - Kery James

Post Scriptum (оригинал)

J’voulais que tout soit clair avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois, déranger l’oligarchie, les ministères
Cracher la vérité amère, de la part de la classe ouvrière
Passer mes nerfs… À travers quelques vers
Changer les choses, c'était le but c’est c’que j’ai cru
Je suis venu, j’ai vu, j’ai fait ce que j’ai pu, je te le jure
J’ai été jusqu'à parler de moi, moi qui d’ordinaire préfère me taire
Muet comme un voyou devant l’commissaire
J’ai essayé d'être juste, peu importe s’ils me croient
J’ai essuyé des insultes, et mes yeux quelques fois
Quel qu’en soit le prix à payer, j’paierai
J’préfère mille fois crever debout que vivre à genoux, c’est vrai
J’ai dû ravaler ma fierté, tenté par des vieux démons
En faisant semblant de sourire pour ressembler à tout l’monde
J’ai même mis d’côté la honte, pris sur moi souvent
Afin de mettre des mots sur mes dégoûts, mes tourments
Mis à poil en parlant d’moi, un peu il fallait qu’ils le sachent
Ce qui se cache derrière le masque, mon côté face ténébreux
Un côté sage qui semble n'être une mascarade fragile
Parce que, comme Anakin, j’ai la colère facile
Je suis pire que c’qu’ils imaginent, parfois la violence me fascine
Bipolaire, mon profil, mon passé, rend mon présent d’argile
J’espérais faire de la musique un moyen d’nous libérer
Que ma lutte soit autre chose qu’une défaite anticipée
Anti-injustice, j’ai essayé de résister
J’ai eu beau semer d’la paix, j’n’ai récolté que des procès
Donné tout c’que j’pouvais: d’la sueur, du sang et des larmes
J’y ai laissé des années, des amis, isolé, désarmé
Pour finalement quoi?
La richesse?
La gloire?
Non même pas
Parfois chez moi c’est difficile les trente derniers jours du mois
J’ai tout fait, pour n’pas déclarer forfait
Le faible a cette facilité à critiquer ce que le fort fait
Échouer ou réussir, mais au moins tenter sa chance
Moi j’dis que plus l’combat est grand, plus la victoire est immense
Je prends des risques, mais qui le fera si j’me défile?
Je me sens vivre que si utile à mes semblables je le suis
Je me fiche bien qu’ils en rient, je m'écris, je résiste
Même sans profit, sans bénéfice, j’serai un bénévole lyriciste
Moi, pour que je cède, faudrait qu’je trépasse
Plante-moi dans le dos, si tu trouves encore de la place
Sous une bâche sont mes chances d'être suivi, c’est certain
Tant qu’y’aura moins de bon sens et d’courage, que d’crétins et de lâches
Et puisque rien ne nous attend à part le cimetière
J'écris chacune de mes rimes comme la dernière
Et s’ils pensent que j’frappe sans raison l’histoire m’en donnera elle
À bien observer leur vision: être libre, c’est choisir soi-même ses chaînes
Qu’un seul tienne et les autres suivront
Qu’un seul tienne, et les autres le tueront
On m’a dit: «L'union fait la force» mais qui fera l’union?
Dans c’pays où les moutons se comptent par millions
Où la morale et la raison ont déserté les lieux
Où les riches sont plus riches, et les pauvres plus nombreux
Je n’peux rien prendre, je vous laisse tout
T’inquiète: un jour, la roulette russe tourne
Qu’ils se rassurent: j’n’ai pas fini d’me battre
J’n'étais pas rappeur, mais un révolté qui fait du rap
J’ai tenté d'être brave, j’espère ne pas m'être pas trop perdu des fois
Désolé si j’déçois, mais parfois, j’ai du faire des choix
Mauvais ou bons, ça: no comment
Indifférent, je sais bien trop d’choses pour l'être
Y’en avait un avant moi, y’en avait un avant lui
Après moi, qui viendra?
Après moi, c’n’est pas fini
Enfin j’espère, car vu le QI de ces pseudo-leaders
J’ai des envies de Columbine toutes les demi-heures
Dis-leur, que l’abandon et moi font deux
Si l’futur est flou, c’est parce qu’on est au pied du mur
Bien sûr, je n’souris pas je grogne, ne me caresse pas je mords
Si les autres sont réveillés, c’est que je dors
C’est p’t-être la dernière fois qu’on m’entend, autant être franc
Je n’suis pas de ceux qui suivent, je préfère prendre les devants
Gardez vos distances, je garderai mon calme
Baisse d’un ton, et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit, ou presque
Je laisse, le silence faire le reste
P. S.: parmi les pauvres, enterrez-moi sans roses
En espérant qu’il pleuve, qu’on pleure au moins pour quelque chose
Comme toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol
Toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol

После Написанного (перевод)

Я хотел, чтобы все было ясно до закрытия крышки
В последний раз потревожьте олигархию, министерства
Выплевывая горькую правду, из рабочего класса
Передай мои нервы... Через несколько куплетов
Повернуть все вокруг, это была цель, это то, во что я верил
Я пришел, я увидел, я сделал, что мог, клянусь
Я зашел так далеко, что стал говорить о себе, обо мне, который обычно предпочитает молчать.
Немой, как головорез перед комиссаром
Я пытался быть честным, независимо от того, верят ли они мне.
Я был оскорблен, и мои глаза несколько раз
Какой бы ни была цена, я заплачу
Я лучше умру стоя, чем буду жить на коленях, это правда
Мне пришлось проглотить свою гордость, искушенную старыми демонами.
Притворяясь, что улыбаешься, чтобы выглядеть как все
Я даже отложил в сторону позор, который часто на меня нападал
Чтобы выразить мое отвращение, мои мучения словами
Обнаженные говорят обо мне, как бы они должны были знать
Что скрывается за маской, моя темная сторона лица
Мудрая сторона, которая кажется хрупким маскарадом
Потому что, как Энакин, я легко злюсь
Я хуже, чем они себе представляют, иногда насилие меня завораживает
Биполярный, мой профиль, мое прошлое делает мое настоящее глиной.
Я надеялся сделать музыку способом освободить нас
Пусть моя борьба будет больше, чем ожидаемое поражение
Анти-несправедливость, я пытался сопротивляться
Сколько бы я ни сеял мир, я пожинал только испытания
Отдал все, что мог: пот, кровь и слезы
Я ушел туда на годы, друзья, изолированные, обезоруженные
Для чего наконец?
Богатство?
Слава?
Нет, даже не
Иногда дома трудно последние тридцать дней месяца
Я сделал все, чтобы не потерять
У слабых есть возможность критиковать то, что делают сильные.
Потерпите неудачу или преуспейте, но, по крайней мере, рискните
Я говорю, что чем больше борьба, тем больше победа
Я иду на риск, но кто будет, если я ускользну?
Я чувствую себя живым, потому что я так полезен своим товарищам
Мне все равно, если они смеются, я пишу, я сопротивляюсь
Даже без прибыли, без прибыли я буду добровольным лириком
Я, чтобы сдаться, мне пришлось бы умереть
Засунь меня в спину, если еще найдешь место.
Под брезентом мои шансы на то, что за мной последуют, это точно
Пока здравого смысла и мужества меньше, чем кретинов и трусов
И так как нас ничего не ждет, кроме кладбища
Я пишу каждую свою рифму как последнюю
И если они думают, что я бью без причины, история мне подскажет
Внимательно наблюдать за их видением: быть свободным значит выбирать себе цепи
Возьми одного и остальные последуют
Пусть один держится, а остальные его убьют
Мне сказали: "Единство - сила", но кто объединится?
В этой стране, где овцы исчисляются миллионами
Где мораль и разум сошли со сцены
Где богатые богаче, а бедные больше
Я ничего не могу взять, я оставляю тебе все
Не переживайте: однажды крутится русская рулетка
Пусть успокаивают себя: я еще не кончил драться
Я был не рэпером, а бунтарем, который читает рэп
Пытался быть смелым, надеюсь, я не слишком заблудился иногда
Извините, если разочарую, но иногда мне приходилось делать выбор
Плохо это или хорошо: без комментариев
Безразличный, я слишком много знаю, чтобы быть
Был один до меня, был один до него
Кто придет после меня?
После меня это еще не конец
Ну надеюсь, ибо учитывая IQ этих псевдолидеров
Я получаю тягу к Колумбайну каждые полчаса
Скажи им, отказ, и я делаю два
Если будущее размыто, это потому, что мы стоим у стены
Конечно я не улыбаюсь я рычу, не гладь меня я кусаюсь
Если другие не спят, я сплю
Это может быть последний раз, когда ты слышишь обо мне, может быть, ты будешь честен
Я не из тех, кто следует, я предпочитаю брать на себя инициативу
Держись подальше, я буду сохранять хладнокровие
Понизь свой голос, и я опущу свой пистолет
Я думаю, этим все сказано или почти
Я позволяю тишине сделать все остальное
P.S.: среди бедняков похорони меня без роз
Надеясь, что идет дождь, по крайней мере, мы плачем о чем-то
Как всегда слабые становятся добычей
меня ничего не удивляет
Смирился, остальные закрывают глаза, слепы
Зачем мечтать, мы должны ждать, пока мы уснем?
Двери закрыты, я хожу со скрипичным ключом
Всегда слабые служат добычей
меня ничего не удивляет
Смирился, остальные закрывают глаза, слепы
Зачем мечтать, мы должны ждать, пока мы уснем?
Двери закрыты, я хожу со скрипичным ключом