Перевод текста песни Libre - Kery James

Libre (оригинал)

Toi, être libre mais prisonnier
(Libre mais prisonnier)
Observe donc
Tous ces cœurs enchaînés
Dans la prison de l’esprit
Peu d’horizon (peu d’horizon)
Pas d’excuses car y a toujours une raison
(Toujours une raison)
Pas d’avenir, qu’du passé et du présent
(Pas d’avenir, que du passé et du présent)
Y a pas d'été mais que l’automne comme saison
Tu peux être un bandit
T’auras rien à brandir
Apprendre à devenir père et aider tes gosses à grandir
Pour ça qu’tu veux être un homme, fonder une famille
Ou mettre une femme enceinte et l’abandonner à la famine
Tu peux être honnête, digne de confiance
Ou un traître, quelqu’un qui inspire la méfiance
Tu peux devenir riche à n’importe quel prix
Quand tu triches, la liberté peut être le prix à payer
Tu peux essayer
Ou t’avouer vaincu sans jamais avoir combattu
Tu peux faire face aux ennuis
Tu peux résister, tu peux faire face à la vie
Ou au contraire tu peux t’désister
Très souvent re-fré, ta vie est c’que t’en fais
Ta liberté, sois attentif à c’que t’en fais
Elle a l’goût d’cendres, le passé l’a prouvé
Combien sont morts pour qu’leurs enfants puissent la trouver?
Tu peux apprendre, comprendre et surprendre
Tu peux être indispensable ou dépendre
Tu peux construire comme tu peux détruire
Tu peux briser les cœurs ou les réjouir
Tu peux insulter ou réconforter
Tu peux inciter ou raisonner
Tu peux dire oui comme tu peux dire non
Et cela, tant qu’t’as la liberté d’expression
Très souvent re-fré, ta vie est c’que t’en fais
Ta liberté, sois attentif à c’que t’en fais
Elle a l’goût d’cendres, le passé l’a prouvé
Combien sont morts pour qu’leurs enfants puissent la trouver?

Свободный (перевод)

Вы, чтобы быть свободным, но заключенным
(Свободный, но заключенный)
Так что наблюдайте
Все эти прикованные сердца
В тюрьме разума
Маленький горизонт (маленький горизонт)
Никаких оправданий, потому что всегда есть причина
(Всегда причина)
Нет будущего, только прошлое и настоящее
(Нет будущего, только прошлое и настоящее)
Нет лета, но осень как сезон
Вы можете быть бандитом
Вам нечем будет размахивать
Учитесь быть отцом и помогайте своим детям расти
Почему ты хочешь быть мужчиной, завести семью
Или сделать женщину беременной и оставить ее голодать
Вы можете быть честным, заслуживающим доверия
Или предатель, тот, кто внушает недоверие
Вы можете разбогатеть любой ценой
Когда вы обманываете, свобода может быть платой
Можешь попробовать
Или признать поражение, никогда не сражаясь
Вы можете справиться с неприятностями
Вы можете сопротивляться, вы можете столкнуться с жизнью
Или наоборот можно снять
Очень часто повторно разводят, ваша жизнь - это то, что вы из нее делаете
Ваша свобода, будьте осторожны, что вы делаете с ней
Она на вкус как пепел, прошлое доказало это.
Сколько погибло, чтобы их дети смогли ее найти?
Вы можете узнать, понять и удивить
Вы можете быть незаменимым или зависимым
Вы можете строить, как вы можете разрушать
Вы можете разбить сердца или сделать их счастливыми
Вы можете оскорбить или утешить
Вы можете вызвать или причину
Вы можете сказать да, как вы можете сказать нет
И это при условии, что у вас есть свобода самовыражения
Очень часто повторно разводят, ваша жизнь - это то, что вы из нее делаете
Ваша свобода, будьте осторожны, что вы делаете с ней
Она на вкус как пепел, прошлое доказало это.
Сколько погибло, чтобы их дети смогли ее найти?