Перевод текста песни Le ghetto français - Kery James

Le ghetto français (оригинал)

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier…
Le Ghetto Français
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
Un jour on pleure un jour on rit
Viens vivre au milieu d’une cité
Viens vivre au milieu d’un ghetto français
Immeubles délabrés ou soi-disant rénovés
Les choses ne changent pas
La tension est toujours là
On modifie la forme
Mais dans le fond
Quels sont les résultats?
Les halls sont toujours remplis de dealers de teu-shi
Les rues de scooters volées et de mauvais esprits
La nuit si la plupart des jeunes tournent mal
C’est qu’ils ne savent plus la différence entre le bien et le mal
Principale cause s’impose la misère
Suivie de près sinon devancée par le poids d’un échec scolaire
On a pas tous eu la chance d’avoir une famille soudée
Toujours à l'écoute derrière vous prête à vous aider
Les mères ne savent plus quoi faire
Débordés sont les pères
Entre les perquises et les condamnations judiciaires
Thug Life !
Réalité des quartiers
Tu veux vérifier?
Viens !
Viens vivre au milieu d’une cité
Seulement es-tu prêt à donner ta vie et ton sang
Sans hésiter pour être repsecté
Car ici, on ne te fout jamais la paix
Si tu ne prouves pas que t’es là
Et qu’il est dangereux de te tester
Ne jamais lâcher l’affaire lorsqu’on insulte ta mère
Toujours essayer d’aller plus loin que ton adversaire
Telle est leur loi tant pis pour toi
Si tu n’est pas entouré
Maintenant c’est famille contre famille
Et cité contre cité
L’esprit loyal du un contre un a depuis longtemps disparu
Seuls les plus vicieux s’imposent aujourd’hui dans la rue
Certains te braquent, d’autres te balafrent
Frappent les premiers, les derniers
Et laissent une trace
Combien de fois m’est-il arrivé
De voir un mec à terre incapable de se relever?
Se faire shooter à coups de pieds en pleine tête
Le sang gicle, se colle aux baskets
Tant pis pour lui mec
La violence est présente
Grimpe en flèche et monte
Un coup de feu sépare la petite de la grande délinquance
On ne gêne personne tant qu’on se bute dans nos quartiers
Et que nos émeutes se déroulent loin de l’Elysée
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Et ça m’fait peur
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Je vivais au milieu d’une té-ci
Nuit et jour, jour et nuit
Certains m’appelaient Lix-A
Et pour d’autres c'était Kery
J’ai vu le mal s’emparer de certains frères
Je les ai vu perdre la raison
Engagés dans une galère
Les familles pleurent saignent et se déchirent
Ici les mères ont peur
Et pour leurs gosses craignent le pire
Ont-elles tort?
Les choses basculent si vite…
Une insulte, une menace
Un coup de feu et elles perdent leurs fils
Trop de mes amis connaissent la prison
Ignorent le futur et préfèrent vivre l’instant présent
Malheureusement, l’avenir ne veut plus rien dire
Quand on n’a pas de diplômes donc de boulot
Ni de talent pour s’en sortir
Alors on squatte le hall
Le seul univers sur lequel on garde encore le contrôle
Et pour survivre, il faut du fric hein?
Alors on deale, deale, jusqu'à ce qu’interviennent les flics
Les flics, la police, la police c’est le vice
Laissent grossir les petits dealers
Puisque visent souvent la grosse prise
En attendant, ce sont des jeunes qui sacrifient leurs vies
Et où sont ceux qui font venir la came de Colombie?
Les rues de Paris nous sont interdites
On gâche nos nuits, contrôles abusifs en série
Et on sait tous comment on nous traite au commissariat
Je me méfie de la police
Pourquoi?
Demande à Rohff et Rim’K
Les lésions sur leurs visages parlaient d’elles-même
Ils ont frappé mes frères, je m’oppose à jamais au système
C’est aussi ça, être un jeune du ghetto français
C’est être prêt à tout pour protéger la peau de ses pains-co
J’ai des mots pour mes frères du quartier
Avec qui j’ai partagé mes journées, parfois mes secrets
Nos galères mais surtout nos délires
Seuls resteront pour moi entre ces murs de bons souvenirs
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
Un jour on pleure un jour on rit
On faisait du cash en évitant les balances
Le genre de mecs qui envoient mes frères derrière les barreaux
Moi j’observe la loi du silence
A la vie à la mort
Du moins c’est ce qu’on croyait
Mais le temps nous a donné tort
On s’est lié d’amitié par instinct de survie
Dans cette longue marche du désert, comme dit Teddy
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Et ça m’fait peur
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé

Французское гетто (перевод)

Вы идете с опущенной головой
Со страхом наблюдать за соседями...
Французское гетто
Однажды мы плачем, однажды мы смеемся
Некоторые больше не делают это
Пить пиво и...
Однажды мы плачем, однажды мы смеемся
Приходите жить в центре города
Приходите жить посреди французского гетто
Ветхие или предположительно отремонтированные здания
Вещи не меняются
Напряжение все еще есть
Мы меняем форму
Но в глубине души
Каковы результаты?
Залы всегда заполнены торговцами тэу-ши
Улицы угнанных самокатов и нечисть
Ночь, когда большинство молодых людей становятся плохими
Дело в том, что они больше не знают разницы между добром и злом
Основная причина налагает страдания
За ним внимательно следили, если ему не предшествовала тяжесть академической неудачи
Нам не всем повезло иметь сплоченные семьи
Всегда слушаю тебя за спиной, готов помочь тебе
Мамы больше не знают, что делать
Ошеломлены отцы
Между обысками и приговором суда
Жизнь головореза!
Реальность окрестностей
Хотите проверить?
Прийти !
Приходите жить в центре города
Только ты готов отдать свою жизнь и свою кровь
Без колебаний уважать
Потому что здесь мы никогда не оставляем тебя в покое
Если вы не докажете, что вы там
И опасно тебя испытывать
Никогда не сдавайся, когда оскорбляешь свою мать
Всегда старайтесь идти дальше, чем ваш противник
Таков их закон слишком плохо для вас
Если вы не окружены
Теперь это семья против семьи
И город против города
Верный дух один на один давно ушел
Сегодня на улицах преобладают только самые порочные
Некоторые грабят вас, некоторые режут вас
Ударь первым, последним
И оставить след
Сколько раз это случалось со мной
Увидеть парня на земле, не способного встать?
Получить удар в голову
Кровь брызгает, прилипает к кроссовкам
Слишком плохо для него человек
Насилие присутствует
Парить и подниматься
Выстрел отделяет маленькое преступление от большого
Мы никого не беспокоим, пока мы врезаемся в наши кварталы
И наши беспорядки происходят далеко от Елисейского
Однажды мы плачем, однажды мы смеемся
Некоторые больше не делают это
Пить пиво и...
Мы живем только насилием и ненавистью
Задыхаются от стен, потому что они пленники системы
Однажды мы плачем, однажды мы смеемся
Некоторые больше не делают это
Пить пиво и...
Мы живем только насилием и ненавистью
Задыхаются от стен, потому что они пленники системы
Ничего нового в гетто
Разве что калаш заменил нож
Кокс, гашиш
Сотовый телефон, пейджер
16 лет спустя ничего не изменилось
И это пугает меня
Ничего нового в гетто
Разве что калаш заменил нож
Кокс, гашиш
Сотовый телефон, пейджер
16 лет спустя ничего не изменилось
Я жил посреди тройника
Ночь и день, день и ночь
Некоторые называли меня Ликс-А
А для других это был Кери
Я видел, как зло овладело некоторыми братьями
Я видел, как они потеряли рассудок
Занят на камбузе
Семьи плачут, истекая кровью и слезами
Здесь мамы боятся
И для своих детей боятся худшего
Они ошибаются?
Все так быстро меняется...
Оскорбление, угроза
Один выстрел, и они теряют своих сыновей
Слишком много моих друзей знают о тюрьме
Игнорировать будущее и предпочитать жить настоящим
К сожалению, будущее больше ничего не значит
Когда у тебя нет дипломов, значит работа
Нет таланта, чтобы пройти
Итак, мы приседаем в зале
Единственная вселенная, над которой у нас все еще есть контроль
А чтобы выжить, нужны деньги, да?
Так что мы торгуем, торгуем, пока не придут копы.
Полицейские, полиция, полиция - это порок
Пусть мелкие дилеры растут
Поскольку часто стремятся к большому улову
А пока молодые люди кладут свои жизни
А где те, кто привозит камеру из Колумбии?
Улицы Парижа нам запрещены
Мы тратим наши ночи впустую, оскорбляя контроль в серии
И мы все знаем, как с нами обращаются в полицейском участке.
я не доверяю полиции
Почему?
Спросите Rohff и Rim'K
Повреждения на их лицах говорили сами за себя
Били моих братьев, я навсегда против системы
Это также то, что молодой человек из французского гетто
Это готовность сделать все, чтобы защитить кожуру вашего хлеба.
У меня есть слова для моих братьев по соседству
С кем я делил свои дни, иногда свои секреты
Наши галеры, но прежде всего наши заблуждения
Лишь останется мне между этими стенами хороших воспоминаний
Однажды мы плачем, однажды мы смеемся
Некоторые больше не делают это
Пить пиво и...
Однажды мы плачем, однажды мы смеемся
Мы заработали деньги, уклоняясь от весов
Из тех парней, которые отправляют моих братьев за решетку
Я соблюдаю закон молчания
К жизни, к смерти
По крайней мере, так мы думали
Но время доказало, что мы ошибались
Мы подружились из инстинкта выживания
В этой долгой прогулке по пустыне, как говорит Тедди
Однажды мы плачем, однажды мы смеемся
Некоторые больше не делают это
Пить пиво и...
Мы живем только насилием и ненавистью
Задыхаются от стен, потому что они пленники системы
Однажды мы плачем, однажды мы смеемся
Некоторые больше не делают это
Пить пиво и...
Мы живем только насилием и ненавистью
Задыхаются от стен, потому что они пленники системы
Ничего нового в гетто
Разве что калаш заменил нож
Кокс, гашиш
Сотовый телефон, пейджер
16 лет спустя ничего не изменилось
И это пугает меня
Ничего нового в гетто
Разве что калаш заменил нож
Кокс, гашиш
Сотовый телефон, пейджер
16 лет спустя ничего не изменилось