Перевод текста песни La vie c'est - Kery James

La vie c'est (оригинал)

Emeric, joue cette mélodie
Cette douce mélodie
Qui n’me donne pas envie de rapper
Mais juste de parler…
Juste, de dire
Ce que m’inspire la vie
Car la vie est
La vie c’est…
J’m'étonne quand j’me rend compte à quel point on peut aimer la vie
J’m'étonne quand je constate à quel point on est attaché à la vie
On s’y accroche, on s’y agrippe fermement, pourtant …
La vie n’est pas faite que de bons moments
Et malgré tout, on l’aime
Et pour ne pas la perdre, on perdrai beaucoup
Car la vie est…
La vie c’est comme ces fruits, dont le gout est sucré, puis soudainement amers
Elle n’est ni noire, ni blanche, non… Elle est beaucoup plus complexe que cela
C’est un remarquable mélange de douces saveurs, à d’autre, fortement épicées
Un métissage entre le bien et le mal, entre l’agréable et le détestable
Entre l’acceptable et l’inacceptable, entre le vrai et le faux, entre
l’illusion et la réalité
Entre l’espoir et la crainte
La vie peut être comme un film sans surprise
Car il peut nous sembler que ses jours se suivent et se répètent
Se suivent, se répètent et se ressemblent
Se suivent, se répètent et s’ajoutent les uns aux autres
Mais parfois… Parfois… La vie te surprend, te renoue, te secoue
Les vagues de son agitation te submergent d'émotions
L’action succède au calme, le silence est recouvert par le vacarme
Les choses se bousculent, tout va presque trop vite, te laissant peu de temps
de réflexion
Les éclairs de la vie foudroient la monotonie de ton existence
La tempête de la vie dévaste tes habitudes
Tandis que son vent désoriente tes points de vue
Car la vie pour nous, ce sont les changements:
On aime, on aime plus, On se sent bien, on se sent mal
Du bien-être, on passe au mal être, Des pleurs, on passe à la joie
De la joie aux larmes de tristesse, Puis des larmes de tristesse aux larmes des
éclats de rire:
La vie quoi
La vie n’est pas la même pour tous… à bas la démagogie.
Non, on ne nait pas
tous égaux
On ne s’engage pas dans la bataille de la vie avec les mêmes armes
Car la vie c’est…
Les pauvres et les riches, les beaux et les laids
Les gens drôles, intelligents, captivants, brillants!
Et les gens vides, insignifiants, qui semblent n’avoir rien à nous apprendre
Peut-on parler de vie sans parler d’amour
Mais, peut-on parler d’amour sans parler de souffrance?
Non, excusez moi, dans amour c’est vrai qu’on peut aussi entendre confiance,
soutien et consolation
Pourtant on s’aime, on se déteste, on s’aime, on se déteste
On se quitte, on se rattrape, on se rattrape…
Mais on s’aime plus
On se quitte on se rattrape, on se rattrape on se quitte, alors qu’on s’aime
encore
On se quitte, on se rattrape, on s’aime, on se déteste, pour finalement
admettre que la vie c’est…
Nous deux
La vie c’est les rencontres et les rupture
Les liens qui se fragilisent, rongés par le temps
Les ex-amis qui deviennent nouveaux ennemis
Et dont la préoccupation première est de nuire
La vie c’est des sourires hypocrites
Des poignées de mains peu sincères
Des «je t’aime» sans profondeur
Des au revoir qu’on souhaiterait secrètement être des adieux…
La vie c’est… Ce qui est vu et ce qui est caché
Alors ma vie c’est la solitude
Le replis sur moi même dans la tour des sentiments
Car la vie c’est…
La peur, la peur d'être seul
La peur de ne pas être aimé, la peur de mourir
La peur d'échouer, la peur de l’inconnu
La peur des blessures physiques et morales
Une peur se greffe à une autre, qui elle même se greffe à une autre
Et finalement on peut passer toute une vie à avoir peur
Et ça c’est dramatique
La vie c’est…
La vie c’est …
La vie c’est les regrets, cette impression d’avoir manqué le coche
D’avoir mal agit jusqu'à éloigner les plus proches
La vie c’est ces tournants, qu’on prend délibérément
Ou involontairement, ou inconsciemment qui nous amènent aux tourments
La vie c’est cette angoisse qui nous paralyse, perturbe notre analyse
Et c’est là que… la vie nous dévoile nos faiblesses
Elle nous apprend que seul, on est pas grand chose et qu’au fond la vie, c’est.
Les autres
La vie est comme une jeu d'échecs: parfois, une partie très serrée,
entre nous et nos pulsions
La vie c’est le temps qui passe, vieillir, perdre sa jeunesse, mûrir,
perdre son innocence
Plus on vit et plus nos yeux s’ouvrent sur la réalité de cette vie
Et aucune fiction n’est plus intense, plus douloureuse que le film de cette vie.
Et oui, vivre, c’est se rapprocher sûrement de la mort
Il y a tant de chose a dire sur cette vie
Que je pourrai noircir des kilomètre de pages blanches
Car la vie, certains meurent, sans en comprendre le sens
Comme si la vie était une question sans réponse

Жизнь это (перевод)

Эмерик, сыграй эту мелодию
Эта сладкая мелодия
Это не заставляет меня хотеть рэп
Но просто говорить...
Просто сказать
Что меня вдохновляет в жизни
Потому что жизнь
Жизнь это...
Меня поражает, когда я понимаю, как сильно можно любить жизнь
Я поражен, когда вижу, как мы привязаны к жизни
Мы цепляемся за него, мы крепко цепляемся за него, но...
Жизнь не всегда хорошие времена
И несмотря ни на что, мы любим его
И чтобы его не потерять, мы многое потеряем
Потому что жизнь...
Жизнь подобна этим фруктам, которые на вкус сладкие, а потом вдруг горькие.
Она не черная и не белая, нет... Она намного сложнее этого.
Это замечательная смесь мягких вкусов, с другой стороны, сильно приправленных специями.
Смесь хорошего и плохого, приятного и отвратительного
Между приемлемым и неприемлемым, между истинным и ложным, между
иллюзия и реальность
Между надеждой и страхом
Жизнь может быть как фильм без сюрпризов
Ибо нам может казаться, что его дни следуют и повторяются
Следуйте друг за другом, повторяйте и походите друг на друга
следуйте, повторяйте и добавляйте друг к другу
Но иногда... Иногда... Жизнь тебя удивляет, воссоединяет, потрясает.
Волны ее неугомонности захлестывают тебя эмоциями
Действие следует за спокойствием, тишина покрывается грохотом
Вещи беспокойны, все происходит слишком быстро, оставляя вам мало времени
отражение
Вспышки жизни разбивают монотонность твоего существования
Буря жизни опустошает ваши привычки
Поскольку его ветер дезориентирует ваши взгляды
Ведь жизнь для нас – это перемены:
Мы любим, мы любим больше, нам хорошо, нам плохо
От благополучия переходим к неблагополучию, От слез переходим к радости
От радости к слезам печали, потом от слез печали к слезам
взрывы смеха:
жизнь что
Жизнь не у всех одинакова... долой демагогию.
Нет, мы не рождаемся
все равны
Мы не вступаем в битву жизни с одним и тем же оружием
Потому что жизнь...
Бедные и богатые, красивые и уродливые
Веселые, умные, обаятельные, блестящие люди!
И пустые, ничтожные люди, которым, кажется, нечему нас научить
Можем ли мы говорить о жизни, не говоря о любви
Но можем ли мы говорить о любви, не говоря о страдании?
Нет, извините, в любви правда, что мы можем услышать и доверие,
поддержка и утешение
Но мы любим друг друга, мы ненавидим друг друга, мы любим друг друга, мы ненавидим друг друга
Мы расстаемся, миримся, миримся...
Но мы любим друг друга больше
Мы расстаемся, мы миримся, мы миримся, мы расстаемся, пока мы любим друг друга
Очередной раз
Мы расстаемся, мы миримся, мы любим друг друга, мы ненавидим друг друга, наконец
признать, что жизнь...
Мы оба
Жизнь состоит из встреч и расставаний
Связи, которые ослабевают, съедены временем
Бывшие друзья, ставшие новыми врагами
И чья главная забота - навредить
Жизнь - это фальшивые улыбки
Неискренние рукопожатия
"Я люблю тебя" без глубины
Прощания, которых мы втайне желаем, были прощаниями...
Жизнь... Что видно и что скрыто
Так что моя жизнь одиночество
Уход в себя в башне чувств
Потому что жизнь...
Страх, страх одиночества
Страх быть не любимым, страх смерти
Страх неудачи, страх неизвестности
Страх физической и моральной травмы
Один страх прививается к другому, который сам прививается к другому
И, в конце концов, мы можем всю жизнь бояться
И это драматично
Жизнь это...
Жизнь это...
Жизнь - это сожаления, это чувство, что ты упустил лодку.
Поступить плохо, пока самые близкие не будут изгнаны
Жизнь - это эти повороты, которые мы сознательно делаем
Или невольно, или по незнанию, что нас мучает
Жизнь — это тоска, которая парализует нас, мешает нашему анализу.
И вот тогда... жизнь обнажает наши слабости
Она учит нас тому, что в одиночестве мы не так уж и много и что в основе жизни есть.
Другие
Жизнь похожа на игру в шахматы: иногда очень напряженная игра,
между нами и нашими импульсами
Жизнь — это течение времени, старение, потеря юности, взросление,
потерять свою невинность
Чем больше мы живем, тем больше открываются глаза на реальность этой жизни.
И нет вымысла более напряженного, более болезненного, чем кино этой жизни.
И да, жить - это непременно приближаться к смерти
Так много можно сказать об этой жизни
Что я могу вычеркнуть мили пустых страниц
Ведь жизнь, некоторые умирают, не понимая смысла
Как будто жизнь была вопросом без ответа