Перевод текста песни La poudre aux yeux - Kery James

La poudre aux yeux (оригинал)

Je parle de choses vraies, ici pas de fantaisies
Taper de la coke tu crois que c’est sexy?
Tu crois c’est cool, tu crois que c’est tendance
Tu crois que ça fait ienb
Tu crois que c’est un jeu hein, tu crois que c’est ienb
Tu crois que c’est que de l’herbe ou du hachich
Tu tapes et tu crois que tu sniffes de la drogue de riche
Mesquine, peu importe leurs noms toutes les drogues sont mesquines
Toutes sont dures si t’as la force alors reste clean
Après un nuage de fumée
Je vois mes frères disparaître dans un tas de neige
Tous parlent de fumer tout le monde et n’importe qui
La coke et la violence marchent dans le même cortège
T'étonne pas si ça défouraille pour rien, ça sort la ferraille
Y a quelque chose qui déraille
Tu me suis?
aux heures de pointe en boîte de nuit
Même sans Elvira y’a que des Tony
Blaah sur un coup de folie, préviens les videurs
Ca vide vite le chargeur
Les mecs les plus frêles prennent de la largeur
Sous coke, tous sont déterminés
Presque tous refusent de se laisser marcher sur le nez
Est ce que tu me suis?
Difficile de distinguer entre les vaillants et les caves
Un trait sépare les lâches des braves
Tout le monde veut faire parler la poudre
De l’orage dans les yeux, mes frères sniffent de la foudre
Montent sur tes affaires de la coke dans le zen
Distribuent des coups de crosse, perdent le contrôle d’eux mêmes
C’est le 21ème siècle, l'époque des meurtres crapuleux
De la poudre aux yeux
Les feuilles tombent, les fleurs se fanent
Tu cherches l'été dans du Cellophane
De la poudre aux yeux
Tu t’envoles, t’oublies, tu planes
Tu déconnes, tu fuis tes drames
De la poudre aux yeux
Mais le reveil est brutal
T’es le même et t’as encore mal
Normal ce n'était que de la poudre aux yeux
Rien d’autre que de la poudre aux yeux
Ce monde est glauque faut des tripes pour l’affronter
Alors tu te tapes de la coque pour t’absenter
Refuse la réalité, opte pour le voyage
Tu voyages, tu sniffes du rêve ou du courage
Le nez enfariné, le cerveau calciné
T’as beau maquiller le présent, ton avenir saigne du nez
De grammes en grammes, de drames en drames
Tu te reveilles, t’es toxicocaïnomane
Pour un rien tu montes en pression
Puis l’effet disparaît, et tu froles la depression
Et vu que le monde est le même après ta descente
Il faut que tu te défonces
La vie pose trop de questions, sous coke t’as tes réponses
Et les meufs trouvent ça fashion comme Gucci
Se rabaissent et font des gâteries
Pour un rail et une flatterie
La coke les libère et les rend esclaves
Dicave, les filles les plus belles deviennent des épaves
C’est grave, les mules purgent leur peine
Et quelle peine, bienvenue en République dominicaine
5000 euros le kilo pur ça passe ou ça casse
Si ça casse c’est du ferme
T’as joué, t’as perdu, tu te la fermes
C’est le prix de la cess'
Y a de la marge dans ce business
Tu peux quadrupler la mise mais un jour faut que ça cesse
Que tu sniffes un peu de tristesse, prenne une peine à deux chiffres
Trafic international et là tu prends une grosse gifle
Je viens de l'époque où la coke était tabou
Y a pas si longtemps et maintenant t’en trouves partout
Personne ne se cache, tout le monde veut du cash
On en fait pas assez dans le hash
Y a trop de sous pour dire «non»
«Si je la vends pas d’autres le feront»
Je sais que c’est ce que disent la plupart des frelons
Nous on ne fait que répondre à la demande
On te bicrave ce que tu demandes
Puis on distance nos remords dans une allemande
Thug life c’est le 21ème siècle tu connais
Chacun pour soi, tous pour la monnaie
Il y a ceux qui la tapent, et y a ceux qui la vendent
Ceux qui la vendent et la tapent, au fond tous en dépendent
L’aube finit par se lever
Le vent souffle et la poudre finit par se disperser
Les illusions finissent par se dissiper
L’hiver finit par te rattraper
Et t’es toujours celui auquel tu tentes de t'échapper

Порошок для глаз (перевод)

Я говорю о реальных вещах, здесь нет фантазий
Пинать кокаин ты считаешь сексуальным?
Вы думаете, что это круто, вы думаете, что это модно
Вы думаете, что все в порядке
Вы думаете, что это игра, вы думаете, что все в порядке
Как вы думаете, это просто травка или гашиш
Вы пинаете и думаете, что нюхаете дурь богатого человека
Мелкие, как бы их ни называли, все наркотики мелочны.
Все тяжело, если у тебя есть силы, то держись в чистоте.
После облака дыма
Я вижу, как мои братья исчезают в куче снега
Все разговоры о курении всех и каждого
Кокс и насилие идут в одной процессии
Не удивляйтесь, если он взлетит впустую, выйдет лом
Здесь что-то не так
Следуй за мной?
час пик в ночном клубе
Даже без Эльвиры есть только Тони
Блаа о сумасшествии, предупредите вышибал
Быстро опустошает магазин
Самые хрупкие парни раздвигаются
Под коксом все определяются
Почти все отказываются ходить по
Ты следуешь за мной?
Трудно отличить доблесть от подвалов
Линия отделяет трусов от храбрых
Все хотят поговорить о порошке
Буря в глазах, мои братья нюхают молнию
Поездка на вашем бизнес-коксе в дзен
Раздавайте удары, теряйте самообладание
Это 21 век, эпоха гнусных убийств
Глазная конфета
Листья опадают, цветы увядают
Ты ищешь лето в целлофане
Глазная конфета
Ты улетаешь, забываешь, паришь
Ты бездельничаешь, ты убегаешь от своих драм
Глазная конфета
Но пробуждение жестоко
Ты такой же, и тебе все еще больно
Нормально это была просто показуха
Ничего, кроме показухи
Этот мир мрачен, нужно мужество, чтобы встретиться с ним лицом к лицу.
Итак, вы корите себя за то, что ушли
Откажись от реальности, отправляйся в путешествие
Вы путешествуете, вы нюхаете мечту или мужество
Мучной нос, обугленный мозг
Сколько ни придумывай настоящее, у твоего будущего кровь из носа
От грамма к грамму, от драмы к драме
Ты просыпаешься, ты наркоман
зря вы строите давление
Затем кайф проходит, и вы близки к депрессии
И так как мир остается прежним после того, как ты спустишься
Вам нужно подняться
Жизнь задает слишком много вопросов, под кокаином у тебя есть ответы
И девушки находят это модным, как Гуччи.
Уложить себя и дать угощение
За рельс и лесть
Кокс освобождает их и порабощает
Dicave, самые красивые девушки становятся развалинами
Это серьезно, мулы отбывают наказание
И какая боль, добро пожаловать в Доминикану
5000 евро за чистый килограмм, сделай или сломай
Если он сломается, он будет твердым
Ты играл, ты проиграл, заткнись
Это цена прекращения
В этом бизнесе есть маржа
Вы можете увеличить ставку в четыре раза, но однажды это должно прекратиться
Что ты нюхаешь какую-то грусть, возьми двузначное предложение
Международный трафик, и там вы получите большую пощечину
Я из тех времен, когда кокс был табу
Не так давно и сейчас вы найдете их повсюду
Никто не прячется, все хотят наличных
Мы недостаточно делаем хэш
Слишком много денег, чтобы сказать «нет».
"Если я продам, другие не продадут"
Я знаю, что так говорят большинство шершней
Мы просто отвечаем на спрос
Мы дадим вам то, что вы просите
Затем мы дистанцируем наше раскаяние по-немецки
Бандитская жизнь - это 21 век, ты знаешь
Каждый сам за себя, все для перемен
Есть те, кто печатает, а есть те, кто продает.
Те, кто продают это и используют это, в глубине души все зависят от этого.
Рассвет наконец ломается
Дует ветер, и порошок в конце концов рассеивается
Иллюзии в конце концов рассеиваются
Зима наконец догоняет тебя
И ты все еще тот, от кого ты пытаешься убежать