Перевод текста песни Laisse-nous croire - Kery James, Kayna Samet

Laisse-nous croire (оригинал)

Laisse-moi croire en demain
Laisse-moi croire que ça va changer
Laisse-moi croire en l'être humain
Laisse-moi croire que je peux voler, décoller
Quand le cœur est trop lourd le ciel pleure, les yeux plein d’orages
Que les tornades et les tempêtes se défient
La pluie tombe pendant des heures et au-delà du phare
Au loin les lumières reflètent un nouveau départ
Quand enfin les pluies s’achèvent
Quand plus rien ne sert de crier
Les rivières n’sont plus à sec
Et les yeux retiennent tous leurs sanglots
Nous on s’raccroche encore aux valeurs qui nous restent
Et on veut croire que chaque jour qui se lève en annonce un nouveau
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres
J’suis en marche pour la victoire
J’suis en vie tant que je conserve l’envie de croire
Et s’il y a toujours une retenue dans mes sourires
C’est parce que je sais qu’au fond, vivre c’est mourir
Le bonheur nous nargue
Et mes joies s'évanouissent comme des vagues
S'éteignent sur des plages de tourments
Ou prennent le large sans mon consentement
T’imagines pas comme j’suis torturé
Tiraillé entre deux «moi» d'émotions saturés
Dans un monde où même l’amour se fait facturer
J’ai dû plâtrer ma confiance, j’ai le cœur fracturé
Mais laisse-moi croire en demain
Laisse-moi être fou et laisse-moi croire en l'être humain
Laisse-moi m'évader, transporté par la voix de Kayna
Laisse-moi croire que j’peux m’envoler
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres
Y’a de l’espoir dans ma poésie
Tu crois que c’est du rap de faible?
T’es crazy
Chaque lettre est trempée dans un souvenir sanglant
Mec, je pleure des larmes de sang
Ma musique pleure des larmes de son
Tragique, car elle chante ce que les armes font
Les Hommes font d’elles ce que les armes sont
Et si mes rimes sont belles, c’est que mon âme fond
Sous la chaleur de nos excès
On laisse s'échapper nos chances en prétextant qu’on essaie
On prend pas le temps de donner du temps à ceux qu’on prétend
Pourtant, aimer tant
Mais laisse-moi croire que ça va changer
Laisse-moi croire qu'"aimer" ne rime pas avec «danger»
Laisse-moi m’envoler, transporté par la voix de Kayna
Laisse-moi croire que j’peux voler
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres

Дай нам поверить (перевод)

позволь мне поверить в завтрашний день
Позвольте мне поверить, что это изменится
дай мне поверить в людей
Дай мне поверить, что я могу летать, взлетать
Когда на сердце слишком тяжело, небо плачет, глаза полны бури
Пусть торнадо и бури бросают вызов друг другу
Дождь идет часами и за маяком
Вдалеке огни отражают новое начало
Когда дожди наконец прекратятся
Когда больше нет смысла кричать
Реки больше не пересыхают
И глаза сдерживают все свои рыдания
Мы все еще цепляемся за ценности, которые остались нам
И мы хотим верить, что каждый рассвет объявляет о новом
О, это сезон дождей, небо рвется в клочья
Все дни сменяют друг друга, но смываются водами
Но вы должны сказать, что горизонт тянется к нам
Солнце всегда встает для бедных
Я иду к победе
Я жив, пока я продолжаю верить
И если в моих улыбках всегда есть сдержанность
Это потому, что я знаю, что в глубине души жить значит умереть
Счастье насмехается над нами
И мои радости исчезают, как волны
Гаснут на пляжах мучений
Или снять без моего согласия
Ты не представляешь, как я мучаюсь
Разрываюсь между двумя «я» насыщенных эмоций
В мире, где даже любовь заряжается
Мне пришлось замазать свою уверенность, мое сердце разбито
Но позволь мне поверить в завтрашний день
Позвольте мне сойти с ума и позвольте мне верить в людей
Дай мне уйти, увлекшись голосом Кайны
Дай мне поверить, что я могу улететь
О, это сезон дождей, небо рвется в клочья
Все дни сменяют друг друга, но смываются водами
Но вы должны сказать, что горизонт тянется к нам
Солнце всегда встает для бедных
В моей поэзии есть надежда
Как вы думаете, это слабый рэп?
ты сумасшедший
Каждое письмо пропитано кровавой памятью
Чувак, я плачу кровавыми слезами
Моя музыка плачет слезами звука
Трагично, потому что она поет то, что делают пушки.
Мужчины делают их, какое оружие
И если мои рифмы прекрасны, моя душа тает
Под жаром наших эксцессов
Мы упускаем наши шансы, притворяясь, что пытаемся
Мы не торопимся, чтобы дать время тем, кого мы притворяемся
При этом так сильно любя
Но позвольте мне поверить, что это изменится
Позвольте мне поверить, что «любовь» не рифмуется с «опасностью».
Дай мне улететь, увлекшись голосом Кайны
Позвольте мне поверить, что я могу летать
О, это сезон дождей, небо рвется в клочья
Все дни сменяют друг друга, но смываются водами
Но вы должны сказать, что горизонт тянется к нам
Солнце всегда встает для бедных