Перевод текста песни Jusqu'à quand et jusqu'où - Kery James

Jusqu'à quand et jusqu'où (оригинал)

Dois-je croire qu’ils ont envahi l’Irak pour y rétablir la justice?
Chasser la tyrannie et l’injustice?
Mais, où sont les armes de destructions massives
De Saddam, qui leur permis de justifier leur offensive?
Quelles sont les preuves claires et explicites
Que l’Irak, a appuyé et financé les terroristes?
Quels sont les liens entre le peuple irakien
Et cet attentat sanglant du 11 septembre 2001?
À ce jour il n’y en a pas, ils n’ont même pas
Été capable de les fabriquer
Ils ont démontré au monde entier
Qu’on peut opposer la force à la vérité
Écoute-les, au nom de la démocratie mais au fond pour le pétrole
Leurs tanks avancent, subitement leurs avions décollent
Il pleut des bombes sur les civils et les maisons
Qui voudrait m’faire croire que leur folie a une raison?
Ni enfants, ni femmes ne sont épargnés
On découvrira plus tard les charniers
Leurs frappes ne sont pas chirurgicales
Leur but est malsain donc leurs moyens sont sales
Après la destruction
Ils se disputent pour le partage de la reconstruction
Ils font main basse sur l’exploitation
Du pétrole, c’est le prix de la libération
Ils apportent, les problèmes ils ont les solutions
C’est le principe, du racket et de l’extorsion de fonds
À la Maison Blanche depuis l’arrivée des Faucons
On a plutôt tendance à prendre les gens pour des vrais cons
On parle plus d’information mais de propagande
Brandissant sans cesse les événements du 11 septembre
C’est sûr, c’est une tragédie
Que je condamne fermement, maintenant c’est dit
Mais ça leur donne pas le droit de bafouer les droits et l’honneur
Ces tortures en Irak une horreur
T’as vu ces hommes à même le sol, nus
Tenus en laisse comme des chiens détenus
Dans des conditions indécentes
Je trouve cette situation inquiétante
Détenus dans des conditions indécentes
J’trouve cette situation alarmante
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Être humain avant d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Serons nous témoin de l’injustice
Comme Michael Moore, j’résiste
J’suis témoin mais jamais complice
Être humain avant d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Vas-tu croire que tous les musulmans
Souhaitent voir couler le sang des innocents?
Que face à l’injustice ils s’réjouissent?
Que chacun d’entre eux cachent un terroriste?
Vas-tu croire que l’Islam
N’a pas préservé le droit des femmes?
Vas-tu croire c’qu’ils veulent que tu crois?
Vas-tu être c’qu’ils veulent que tu sois?
Ou vas-tu te forger ta propre opinion?
Vont-ils t’imposer leur propre vision?
Es-tu de ceux qui suivent, dont ils se servent?
Ou de ceux qui réfléchissent, analysent et qui savent?
On vit à une époque de manipulation
Les yeux ne suffisent plus pour déceler l’information
Les extrémistes de toute part, alimentent les tensions
Attention, vers un choc des cultures nous marchons
Vas-tu croire que l’ONU, est résolu
À faire appliquer toutes ses résolutions?
Qu’elle reste ferme, face à toute les nations?
Ou qu’elle n’est guère qu’une cour de récréation?
Où les plus puissants s’imposent
N’obéissent que si ça arrange leur cause
Une cour, où les plus puissants s’imposent
N’obéissent que si ça arrange leur cause
Ouvre grand les yeux et reste vigilant
Ne cède pas à ce monde de plus en plus violent
Les dirigeants nous volent et les médias nous mentent
J’peux pas m’taire, car j’suis d’la résistance
Faut pas nous prendre pour des te-bê
(Faut pas nous prendre pour des te-bê)
Nous c’qu’on veut c’est la vérité
(Nous c’qu’on veut c’est la vérité)
C’est l’pétrole qui sont venus chercher
(C'est l’pétrole qui sont venus chercher)
Au nom de la liberté
(Au nom de la liberté)
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Serons nous témoin de l’injustice
Comme Michael Moore, j’résiste
J’suis témoin mais jamais complice
Être humain avant, d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Tambour, cymbale, timbale, grosse caisse, cloche, synthé
Rien à changé
J’combats toujours l’injustice
D’où qu’elle vienne, qu’importe d’où qu’elle provient
Va pas dire que j’suis anti-américain
Moi, c’qui m’importe c’est la vérité
C’qui m’importe c’est la vérité
Ne pas dire que j’reviens hardcore
On peut pas faire plus hardcore que «Si c'était à refaire»
Kery James 2001, là c’est Kery James 2005
2005 pour 2006
J’suis toujours fidèle à mes convictions
Comme dans le passé, j’suis sur une mission
La vérité, rien que la vérité

Как далеко и как далеко (перевод)

Должен ли я поверить, что они вторглись в Ирак, чтобы восстановить там справедливость?
Изгнать тиранию и несправедливость?
Но где оружие массового поражения
Саддама, который позволил им оправдать свое наступление?
Каковы четкие и явные доказательства
Что Ирак поддерживал и финансировал террористов?
Какие связи между иракским народом
А это кровавое нападение 11 сентября 2001 года?
По сей день их нет, даже нет
Удалось их изготовить
Они продемонстрировали всему миру
Что мы можем противопоставить силу правде
Слушайте их, во имя демократии, но в основном за нефть.
Их танки наступают, вдруг их самолеты взлетают
Идет дождь из бомб на мирных жителей и дома
Кто заставил бы меня поверить, что у их безумия есть причина?
Не щадят ни детей, ни женщин
Мы обнаружим позже братские могилы
Их удары не хирургические
Их цель зла, поэтому их средства грязны
После разрушения
Спорят о доле реконструкции
Они берут под контроль эксплуатацию
Нефть — цена освобождения
Они приносят, проблемы у них есть решения
Это принцип рэкета и вымогательства
В Белом доме с момента прибытия Соколов
Мы склонны принимать людей за настоящих придурков
Мы больше говорим об информации, а не о пропаганде
Постоянно размахивая событиями 11 сентября
Это конечно трагедия
То, что я решительно осуждаю, теперь сказано
Но это не дает им права попирать права и честь
Эти пытки в Ираке ужас
Вы видели тех мужчин на земле, голых
На поводке, как заключенные собаки
В неприличных условиях
Я нахожу эту ситуацию тревожной
Задержан в непристойных условиях
Я нахожу эту ситуацию тревожной
До какого числа и как далеко?
До какого числа и как далеко?
До какого числа и как далеко?
До какого числа и как далеко?
Быть человеком, прежде чем стать художником
Я знаю значение жертвы
При необходимости я бы сделал работу журналистов
Как рок, поместите мое имя в список
До какого числа и как далеко?
Будем ли мы свидетелями несправедливости
Как Майкл Мур, я сопротивляюсь
Я свидетель, но никогда не сообщник
Быть человеком, прежде чем стать художником
Я знаю значение жертвы
При необходимости я бы сделал работу журналистов
Как рок, поместите мое имя в список
Вы собираетесь поверить, что все мусульмане
Хотите увидеть пролитую кровь невинных?
Что перед лицом несправедливости они радуются?
Что за каждым из них скрывается террорист?
Вы поверите, что ислам
Не удалось сохранить права женщин?
Ты собираешься верить в то, во что они хотят, чтобы ты верил?
Ты собираешься быть тем, кем они хотят, чтобы ты был?
Или ты собираешься составить собственное мнение?
Будут ли они навязывать вам свое видение?
Вы из тех, кто следует, кого они используют?
Или те, кто думает, анализирует и знает?
Мы живем во времена манипуляций
Глаз уже недостаточно для обнаружения информации
Экстремисты повсюду разжигают напряженность
Осторожно, к столкновению культур мы идем
Вы поверите, что ООН решает
Чтобы обеспечить выполнение всех его резолюций?
Выстоять твердо против всех наций?
Или это не более чем детская площадка?
Где самые сильные навязывают себя
Повинуйтесь только в том случае, если это соответствует их делу
Суд, где самые могущественные навязывают себя
Повинуйтесь только в том случае, если это соответствует их делу
Широко откройте глаза и будьте бдительны
Не поддавайтесь этому все более жестокому миру
Лидеры грабят нас, а СМИ лгут нам
Я не могу молчать, потому что я из сопротивления
Не принимай нас за тэ-бэ
(Не принимайте нас за тэ-бэ)
Мы то, что мы хотим, это правда
(Мы то, что мы хотим, это правда)
Это масло, которое пришло, чтобы получить
(Это масло, которое пришло, чтобы получить)
Во имя свободы
(Во имя свободы)
До какого числа и как далеко?
Будем ли мы свидетелями несправедливости
Как Майкл Мур, я сопротивляюсь
Я свидетель, но никогда не сообщник
Быть человеком раньше, быть художником
Я знаю значение жертвы
При необходимости я бы сделал работу журналистов
Как рок, поместите мое имя в список
Барабан, тарелка, литавры, большой барабан, колокольчик, синтезатор
Ничего не изменилось
Я всегда борюсь с несправедливостью
Откуда бы она ни пришла, неважно, откуда она
Не говори, что я антиамериканец
Я, что важно для меня, это правда
Мне важна правда
Не говори, что я возвращаюсь хардкорно
Нет ничего более хардкорного, чем "If It Were Again".
Кери Джеймс 2001, это Кери Джеймс 2005
2005 на 2006 год
Я всегда верен своим убеждениям
Как и в прошлом, я на миссии
Правда, ничего кроме правды