Перевод текста песни Ghetto - Kery James, J-mi Sissoko

Ghetto (оригинал)

On a cette force de vivre, on lutte parce qu’il le faut, car on vient du ghetto
On mène une thug life mais on la vie par défaut, parce qu’on vient du ghetto
On garde la tête haute, on s’ra jamais soumis et on luttera jusqu'à la mort
On a nos modes, nos codes, nos rêves, nos envies
Plus ils nous font mal et plus on est forts
On va chanter pour les jeunes des quartiers
Pour tous ceux qui restent forts
Représenter pour les jeunes des cités
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Eh, j’dédie mon album à mon ghetto
Et j’dis que l’on peut faire rimer succès avec ghetto
Si ma plume réanime l’espoir du ghetto
C’est que plus que la frime c’qui m’anime c’est l’amour du ghetto
J’suis trop fier de venir du ghetto
Même si j’y ai souffert, j’t’assure j’ai appris trop d’choses dans l’ghetto
Quand t’as survécu au ghetto
Tu peux faire face à c’monde car t’as l’intelligence du ghetto
N'écoutes pas tout c’qu’ils disent sur nos ghettos
La misère nous unis ou nous divise dans le ghetto
En tout cas dans nos ghettos, malgré nos différences, on vit ensemble
Et tu n’vois ça que dans le ghetto
Pas question d’renier le ghetto
Ma carrière a été portée par le ghetto
Même si j’rêve d’emmener les miens loin du ghetto
Mon cœur battra toujours pour le ghetto
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Yeah, je construis mais t’inquiète j’suis ghetto
J’suis instruis mais pourtant j’viens du ghetto
J’suis ambitieux mais comme tous les mecs du ghetto
Généreux même avec peu, j’ai la mentalité du ghetto
Malgré la rage du ghetto
J’fais face au naufrage avec le courage du ghetto
Ma poésie vient du ghetto, s'élève du sol, s’envole et donne des ailes à mon
ghetto
Ne parle pas que du pire quand tu parles de mon ghetto
Mais t’as pas le sourire de mon ghetto
Crimes, stups et violence, on l’sait c’est ghetto
Mais comme ça, t’as peu d’chances de sortir vivant du ghetto
J’suis trop vrai, j’ai grandi dans l’ghetto
L’illicite n’est qu’un orage dans le désert du ghetto
Casque intégral, mort brutale, ghetto
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto

Гетто (перевод)

У нас есть сила жить, мы боремся, потому что должны, потому что мы из гетто.
Мы живем бандитской жизнью, но мы живем ею по умолчанию, потому что мы из гетто.
Мы высоко держим головы, мы никогда не сдадимся и будем сражаться насмерть.
У нас есть наша мода, наши коды, наши мечты, наши желания
Чем больше они причиняют нам боль, тем сильнее мы
Мы будем петь для детей из капюшона
Для всех, кто остается сильным
Представлять молодежь городов
И даже если надежда угаснет, я продолжу петь, мои радости, мои слезы,
моя жизнь, мое дело, потому что мы из гетто
Да, мы поем наши печали, наши жизни, наши дела, потому что мы родом из гетто
Да, потому что мы из гетто, гетто, гетто, гетто, гетто
Да, потому что мы из гетто, гетто, гетто, гетто, гетто
Эх, я посвящаю свой альбом моему гетто
И я говорю, что мы можем рифмовать успех с гетто
Если мое перо возродит надежду гетто
Это то, что меня движет больше, чем хвастовство, это любовь к гетто
Я слишком горжусь, чтобы выйти из гетто
Даже если бы я там страдал, уверяю вас, я слишком многому научился в гетто.
Когда ты выжил в гетто
Вы можете столкнуться с этим миром, потому что у вас есть ум гетто
Не слушайте все, что они говорят о наших гетто
Несчастье объединяет нас или разделяет нас в гетто
В любом случае в наших гетто, несмотря на наши различия, мы живем вместе
И ты видишь это только в гетто
Не вопрос отрицания гетто
Моей карьерой двигало гетто
Даже если я мечтаю забрать свою из гетто
Мое сердце всегда будет биться за гетто
И даже если надежда угаснет, я продолжу петь, мои радости, мои слезы,
моя жизнь, мое дело, потому что мы из гетто
Да, мы поем наши печали, наши жизни, наши дела, потому что мы родом из гетто
Да, потому что мы из гетто, гетто, гетто, гетто, гетто
Да, потому что мы из гетто, гетто, гетто, гетто, гетто
Да, я строю, но не волнуйся, я гетто.
Я образован, но все же я из гетто
Я честолюбив, но как и все парни в гетто
Щедрый даже с малым, у меня менталитет гетто
Несмотря на ярость гетто
Я встречаю кораблекрушение с мужеством гетто
Моя поэзия родом из гетто, поднимается из-под земли, улетает и дает крылья моей
гетто
Не говори о худшем, когда говоришь о моем гетто.
Но у тебя нет улыбки моего гетто
Преступления, наркотики и насилие, мы знаем, что это гетто
Но так у тебя мало шансов выбраться из гетто живым
Я слишком настоящий, я вырос в гетто
Незаконное - это просто буря в пустыне гетто
Полнолицевой шлем, жестокая смерть, гетто
И даже если надежда угаснет, я продолжу петь, мои радости, мои слезы,
моя жизнь, мое дело, потому что мы из гетто
Да, мы поем наши печали, наши жизни, наши дела, потому что мы родом из гетто
Да, потому что мы из гетто, гетто, гетто, гетто, гетто
Да, потому что мы из гетто, гетто, гетто, гетто, гетто