Перевод текста песни J'ai mal au coeur - Kery James

J'ai mal au coeur (оригинал)

Ceci, c’est pour nos reufs incarcérés
La liste est longue, et vous le savez
Au fond, la France n’est qu’illusion
Rappelle-bien aux miens que cela part d’un bon sentiment
Plus de quoi?
De tentatives d'évasion?
Victimes de décisions qu’on a eu à prendre trop tôt
Notre vie, c’est l'éternelle conquête du respect
Côtoyer la violence dans tous ses aspects
On cherche en vain la recette du bonheur
Victimes d’une vie qui ne nous satisfait pas
J’ai mal
Je leur rend hommage
Là, j’exprime ma rage
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Je leur rend hommage, là, exprime ma rage
Contre un système qui trace nos vies, delimite nos limites
Nous fond plonger, puis remonter à la surface selon leur gré
Selon leur bon vouloir
Abus de pouvoir sur les trottoirs
Nos frères noirs savent ce que c’est d'être noir
D’avoir la poisse qui te colle à la peau, négro
Fier de l'être, même si tu me colles une étiquette
Tu me parles de cash, gloire, soleil et tasspés
A poil à l’ombre, matriculé, maté, enculé
Comme dit Mourad, les élus ont une clé
Pas les clés d’un coffre fort mais les clés de la vérité
Dois-je penser que tout ce merdier fut manigancé
Prémédité, financé par de hautes autorités?
Qu’enfermer n’est qu’un moyen comme un autre?
Quand ça chiffre en milliards, faut surtout pas que tu te vautres
Hein?
Moi je sais pas ce qu’ils trafiquent là-haut
Mais vu que je ne suis pas chez moi, je sais que je devrais sauver ma peau
Négro, je sens la différence dans leurs regards
Puis ils croisent la même haine dans mon regard, bâtards!
La France resserre l'étau
Dans ta vie de tous les jours tu peux ressentir l’embargo
Les journaux nous ont salis de manière stratégique
Via «l'immédiat danger», «la situation critique»
J’explique:
Afin d’arriver à leurs fins
Tous les moyens sont bons, quitte à te laisser crever comme un chien
Ils bouffent du caviar aux portes des démunis
Et ils croient dur comme fer égaler les Etats-Unis
Et on demande à nos frères de rester sages, mais l’image
Qu’on nous renvoient de la vie
N’est pas celle du ghetto français
Si tu baisses les bras, encaisse et accepte
Combien de temps avant de te foutre une balle dans la tête?
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Je leur rend hommage et, là, j’exprime ma rage
Lève-toi, garde le bras en l’air (Enfermés)
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères (Réalité) qui sont en
prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
(Eveiller les consciences
Quand le Sheïtan mène la danse)
Lève-toi, garde le bras en l’air
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
(Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs incarcérés)
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
J’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Et Dieu veut qu'à cette heure, je n’aie pas mis les pieds en prison
Qu’il m’en préserve, qu’il me protège
Du mauvais oeil du système et de ses pièges
Ceux qui siègent en haut savent à quoi je fais allusion
L’intégration à leur nation, une illusion
Car ils ont arbitrairement fixé les règles du jeu
Soit tu marches comme ils l’entendent, soit tu ne fais pas long feu
Et en France, tes chances de progression sociale sont presque nulles
Plus tu es parti du bas, plus les obstacles s’accumulent
Suivre des études en famille nombreuse, c’est deux fois plus de courage
Deux fois moins de distractions, deux fois plus d’orages
Quelque chose qu’on ne comprend pas à tout âge
Mais ici tu payes de ta vie les erreurs du jeune âge
Et au passage, dédicace à Mista et Ikbal
Et puis à chaque frère autour de moi ayant connu le milieu carcéral
Sachez, isolés, prisonniers des murs de béton
Dehors ou dedans, pour nous c’est la même
Dedans on rêve d'être dehors
Dehors, on veut nous foutre dedans
Parce qu’en fait, de ce système, nous recherchons l'évasion
Et on rêve d’enfreindre leurs lois (Enfermés)
De les contraindre à nous écouter
De l’atteindre comme Mesrine l’a fait (Réalité)
Et si tu le fais, sois décidé
Car ils te tueront
(Eveiller les consciences
Quand le Sheïtan mène la danse)
N’attendant pas que tu soies décédé
Mais t’assassineront
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Plaider pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Plaider pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Je n’ai jamais pigé comment je pouvais être jugé
Par un homme, un être humain comme moi qui, lui-même, a péché
Je vise ce genre de bâtards
Qui pensent que j’ai m’a place à l’ombre
Les avise qu'à mon égard
Ils ont leurs places dans leurs tombes
Mais de quel droit ton devoir est de me juger?
Décider de me priver de ma liberté
Alors que ton système
Chaque jour de ma vie, m’a poussé à l’extrême
Quand sur ton visage blême
J’ai lu l’emblème de la droite extrême?
Mais t’es prévenu
La liste des détenus prévenus continue
En rien tu n’atténues la venue du sang dans tes avenues
Ta justice s’achète, se traite et c’est reconnu
Ton impartialité, elle n’est pas toujours maintenue
Pour ceux que ça soulage de savoir mes frères en cage
Quand la justice sans foi crie: «chacun sa voie»
Je rappellerai
Que personne n’est à l’abri de la zonpri
Commets une seule erreur et le système t’aura aussi
Pour avoir renversé un môme, tué l’amant de ta femme
Avoir fui quand ton voisin de palier vivait un drame
Avoir fui quand ton voisin se faisait découper à coups de lame
Ne pas avoir donné l’alerte lorsqu’il neutralisait l’alarme
Il y a tellement de choses injustes qui peuvent t’arriver
Comme d'être incarcéré pour un crime que tu n’as pas commis
A ceux qui prônent la dureté pénale
C’est tout ce que je souhaite:
Qu’il se retrouvent devant le tribunal
Qu’enfin ils regrettent
Qu’ils manquent à leurs familles
Et que leurs familles leur manquent
Qu’ils ressentent enfin ce manque
Lorsque la parole devient l’encre
Et qu’ils aient mal
Mal tout comme j’ai mal
(Lorsque la parole devient l’encre)
Au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
(Lorsque la parole devient l’encre)
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
(Lorsque la parole devient l’encre)
Je leur rends hommage.
J’exprime ma rage
Lève-toi, garde le bras en l’air
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
Lève-toi, garde le bras en l’air
(Je leur rends hommage. J’exprime ma rage!)
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
J’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Lutter pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
(Beaucoup d'événements ébranlent nos convictions)
Lutter pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Lutter pour notre liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
Produit par DJ Mehdi

У меня болит сердце. (перевод)

Это для наших заключенных яиц
Список длинный, и вы это знаете
В глубине души Франция всего лишь иллюзия
Напомни мне, что это начинается с хорошего чувства
Больше чего?
Попытки побега?
Жертвы решений, которые мы должны были принять слишком рано
Наша жизнь - это вечное завоевание уважения
Принятие насилия во всех его аспектах
Мы тщетно ищем рецепт счастья
Жертвы жизни, которая нас не удовлетворяет
мне больно
я чту их
Здесь я выражаю свою ярость
Мое сердце болит, когда я думаю о своих братьях, которые находятся в тюрьме
Я чту их здесь, выражаю свою ярость
Против системы, которая прослеживает нашу жизнь, разграничивает наши пределы
Мы ныряем глубоко, а потом всплываем, когда им заблагорассудится.
По их доброй воле
Злоупотребление властью на тротуарах
Наши черные братья знают, что значит быть черным
Чтобы не повезло прилипнуть к твоей коже, ниггер.
Горжусь этим, даже если ты дашь мне ярлык
Ты говоришь со мной о деньгах, славе, солнечном свете и кружках
Голый в тени, пронумерованный, приятель, ублюдок
Как говорит Мурад, у избранных есть ключ
Не ключи от сейфа, а ключи от правды
Я должен думать, что все это дерьмо было вверх
Преднамеренно, профинансировано высокими властями?
Что запирание - всего лишь средство, как и любое другое?
Когда это миллиарды, ты не валяешься
А?
Я не знаю, что они замышляют
Но так как меня нет дома, я знаю, что должен спасти свою кожу.
Ниггер, я чувствую разницу в их глазах
Потом они встречают ту же ненависть в моих глазах, сволочи!
Франция затягивает петлю
В повседневной жизни вы можете почувствовать эмбарго
Газеты размазали нас стратегически
Через «непосредственную опасность», «критическую ситуацию»
Я объясняю:
Для достижения своих целей
Все средства хороши, даже если это означает позволить тебе умереть, как собаке.
Едят икру у дверей бедняков
И они чертовски верят, что могут сравниться с Соединенными Штатами.
И наши братья просят быть мудрыми, но образ
Пусть нас уволят из жизни
Разве это не французское гетто
Если вы сдаетесь, внесите деньги и примите
Когда я выстрелю тебе в голову?
Мое сердце болит, когда я думаю о своих братьях, которые находятся в тюрьме
Я чту их, и здесь я выражаю свою ярость
Вставай, держи руку вверх (взаперти)
Выходите вперед, если хотите, для всех наших братьев (Реальность), которые находятся в
тюрьма
Изолированные, узники бетонных стен
(Повышать осведомленность
Когда шейтан ведет танец)
Вставай, держи руку вверх
Давай вперед, если хочешь сделать это для всех наших братьев, которые находятся в тюрьме.
(Огромная боль в сердце
Когда я думаю о своих заключенных братьях и сестрах)
Те, кто приблизился к правосудию и больше не имеет права на прощение
мне больно
Мое сердце болит, когда я думаю о своих братьях, которые находятся в тюрьме
И Бог хочет, чтобы в этот час я не ступил в тюрьму
сохрани меня, защити меня
О сглазе системы и ее подводных камнях
Те, кто сидит высоко, знают, о чем я говорю.
Интеграция в свою нацию, иллюзия
Потому что они произвольно устанавливают правила игры
Либо ты ходишь так, как они думают, либо долго не продержишься
А во Франции ваши шансы на социальный прогресс почти равны нулю.
Чем ниже вы начали, тем больше препятствий накапливается
Учиться в большой семье вдвое смелее
Дважды отвлекающие факторы, дважды бури
Что-то непонятное в любом возрасте
Но здесь ты платишь жизнью за ошибки молодости
И, кстати, поприветствуйте Мисту и Икбала
А затем каждому брату вокруг меня, который был в тюрьме
Знай, изолированные, узники бетонных стен
Снаружи или внутри, для нас это одно и то же
Внутри мы мечтаем быть снаружи
Снаружи они хотят трахнуть нас внутри
Потому что на самом деле из этой системы мы ищем выхода
И мы мечтаем нарушить их законы (взаперти)
Чтобы заставить их слушать нас
Чтобы достичь этого, как это сделала Мерин (Реальность)
И если вы это сделаете, примите решение
Потому что они убьют тебя
(Повышать осведомленность
Когда шейтан ведет танец)
Не дожидаясь твоей смерти
Но убьет тебя
Мое сердце болит, когда я думаю о своих братьях, которые заперты
Знай, что я пришел в чат реальности
Защитник их свободы
Повышение осведомленности
Когда Chétane ведет танец
И я думаю, кто, если мы танцуем между насилием и страданием
В глубине души мы все побеждены этой Францией.
Огромная боль в сердце
Когда я думаю о своих братьях и сестрах
Заключенный, это больно
Мое сердце болит, когда я думаю о своих братьях, которые заперты
Знай, что я пришел в чат реальности
Защитник их свободы
Повышение осведомленности
Когда Chétane ведет танец
Я никогда не понимал, как меня можно судить
Человеком, человеком, подобным мне, который сам согрешил
Я стремлюсь к таким ублюдкам
Кто думает, что у меня есть место в тени
Сообщите им, что в отношении меня
У них есть свои места в могилах
Но по какому праву ты обязан судить меня?
Решив лишить себя свободы
Пока ваша система
Каждый день моей жизни подталкивал меня к пределу
Когда на твоем бледном лице
Я читал эмблему крайне правых?
Но вы были предупреждены
Список обвиняемых задержанных продолжается
Ни в коем случае вы не уменьшаете прилив крови на ваших улицах
Ваша справедливость покупается, лечится и признается
Ваша беспристрастность, она не всегда поддерживается
Для тех, кто с облегчением узнает моих братьев в клетке
Когда кричит неверная справедливость: «Каждому по-своему»
я перезвоню
Что никто не застрахован от зонпри
Сделай одну ошибку, и система поймает и тебя
За то, что наехал на ребенка, убил любовника своей жены
Сбежал, когда у вашего ближайшего соседа случилась трагедия
Бегство, когда твоего соседа резали
Не удалось поднять тревогу, когда он заглушил тревогу
Есть так много несправедливых вещей, которые могут случиться с вами
Как быть в заключении за преступление, которого вы не совершали
Тем, кто выступает за суровый уголовный закон
Это все, что я хочу:
Пусть встречаются в суде
Что, наконец, они сожалеют
Что их семьи скучают по ним
И скучаю по своим семьям
Что они, наконец, чувствуют эту нехватку
Когда речь становится чернилами
И им больно
Больно так же, как мне больно
(Когда речь становится чернилами)
В сердце, когда я думаю о своих братьях, которые в тюрьме
(Когда речь становится чернилами)
Мое сердце болит, когда я думаю о своих братьях, которые находятся в тюрьме
(Когда речь становится чернилами)
Я преклоняюсь перед ними.
Я выражаю свою ярость
Вставай, держи руку вверх
Давай вперед, если хочешь сделать это для всех наших братьев, которые находятся в тюрьме.
Изолированные, узники бетонных стен
Те, кто приблизился к правосудию и больше не имеет права на прощение
Вставай, держи руку вверх
(Я приветствую их. Я выражаю свою ярость!)
Давай вперед, если хочешь сделать это для всех наших братьев, которые находятся в тюрьме.
Изолированные, узники бетонных стен
Те, кто приблизился к правосудию и больше не имеет права на прощение
мне больно
Мое сердце болит, когда я думаю о своих братьях, которые заперты
Знай, что я пришел в чат реальности
бороться за свою свободу
Повышение осведомленности
Когда Chétane ведет танец
И я думаю, кто, если мы танцуем между насилием и страданием
В глубине души мы все побеждены этой Францией.
Огромная боль в сердце
Когда я думаю о своих братьях и сестрах
Заключенный, это больно
Мое сердце болит, когда я думаю о своих братьях, которые заперты
Знай, что я пришел в чат реальности
(Многие события поколебали наши убеждения)
бороться за свою свободу
Повышение осведомленности
Когда Chétane ведет танец
И я думаю, кто, если мы танцуем между насилием и страданием
В глубине души мы все побеждены этой Францией.
Огромная боль в сердце
Когда я думаю о своих братьях и сестрах
Заключенный, это больно
Мое сердце болит, когда я думаю о своих братьях, которые заперты
Знай, что я пришел в чат реальности
бороться за нашу свободу
Повышение осведомленности
Когда Chétane ведет танец
И я думаю, кто, если мы танцуем между насилием и страданием
В глубине души мы все побеждены этой Францией.
Огромная боль в сердце
Когда я думаю о своих братьях и сестрах
Заключенный, это больно
Продюсировал DJ Мехди