Перевод текста песни Combien ? - Kery James

Combien ? (оригинал)

Certains m’aiment, d’autres me détestent mais au fond combien me connaissent
Réellement?
Combien m’aiment vraiment?
Combien seront présents à mon enterrement?
A ma mort, combien se réjouiront sincèrement?
Je me demande combien vont pleurer mon absence
Me regretter jusqu'à en perdre leur propre présence
Combien cacheront mes défauts, mes secrets?
Combien m’auront aimé en secret?
Combien viendront visiter ma famille?
Quand elle sera ébranlée, amputée et fragile
Combien porteront conseil à ma petite sœur?
Avec sincérité, vertu et douceur
Combien lui rappelleront à quel point je l’aimais?
Combien écriront à quel point je peinais?
Saignais, tant ce monde me blesse
J’y suis comme un étranger, j’attends que la vie me laisse
Je vais surement quitter ce monde comme j’y suis venu, seul
Je vais certainement mourir comme j’ai vécu, seul
Mes paroles sont dures comme ma vie
Sans amour, vide comme un corps sans vie
Combien m’aiment réellement, malgré ce que je suis?
Combien me regretterons, quand je quitterais cette vie?
Combien m’ont entendu, mais ne m’ont pas compris?
Combien de temps, avant qu’on m’oublie?
Combien sont rentrées dans ma vie?
Radieuses comme le soleil
Illuminant mes jours, la nuit troublant mon sommeil
Alors j’ai espérer pouvoir changer
Aimer sans retenue, sans me sentir en danger
Pourquoi n'était-ce qu’un mirage?
Un vent de bonheur précédent l’ouragan de rage
C’est fou comme on peut se tromper
C’est fou comme on peut se tromper
Une même phrase pour deux sens différents
Que chacun peut interpréter selon son expérience
L’amour, une plante que je n’arrive plus à semer
Je me suis perdu au jardin des désabusés
Combien m’ont côtoyé mais ne m’ont pas connu?
Pour combien d’entre-elles resterais-je un inconnu?
Combien m’ont écouté mais ne m’ont pas compris?
Combien m’ont donné de l’espoir mais me l’ont repris?
Combien de cœurs j’ai brisés?
Combien j’en ai déçu?
Combien de coeurs j’ai gagné?
Presque autant que j’en ai perdu
Le monde m’a volé ma confiance
Ôté du berceau de l’insouciance !
Combien m’aiment vraiment?
Je dédis ce morceau à tous ceux qui peu à peu perdent confiance en la confiance
Retrouvez-moi au jardin des désabusés
Il y a quand même des gens qui nous aiment réellement, vraiment
Je dédis ce morceau à ma petite sœur, Cassandra
A mon petit frère Kevin et à ma mère
Quand je serai KO comme Alain Souchon
Descendu des plateaux, trop hauts
Et qu’il ne restera que mes chansons
Combien, combien seront encore à mes cotés?
Combien m’aiment vraiment?

Сколько ? (перевод)

Некоторые любят меня, некоторые ненавидят меня, но в глубине души, сколько меня знают
Действительно?
Сколько действительно любит меня?
Сколько человек будет присутствовать на моих похоронах?
Когда я умру, многие ли будут искренне радоваться?
Интересно, сколько будет оплакивать мое отсутствие
Сожалейте меня, пока они не потеряют свое присутствие
Сколько будет скрывать мои недостатки, мои секреты?
Сколько будет любить меня тайно?
Сколько приедет навестить мою семью?
Когда она потрясена, ампутирована и слаба
Сколько посоветуете моей сестрёнке?
С искренностью, добродетелью и мягкостью
Сколько напомнят ему, как сильно я любила его?
Сколько напишут, сколько я боролся?
Кровотечение, так сильно этот мир причиняет мне боль
Я здесь, как незнакомец, жду, когда жизнь покинет меня.
Я обязательно покину этот мир, ведь я пришел сюда один.
Я обязательно умру, как жил, один
Мои слова тяжелы, как моя жизнь
Без любви, пустой, как безжизненное тело
Сколько действительно любит меня, несмотря на то, что я?
Сколько я буду сожалеть, когда я уйду из этой жизни?
Сколько меня услышали, но не поняли меня?
Как скоро меня забудут?
Сколько вошло в мою жизнь?
Сияющий, как солнце
Скрашивая мои дни, ночь тревожит мой сон
Поэтому я надеялся, что смогу измениться
Любить без ограничений, не чувствуя опасности
Почему это был всего лишь мираж?
Ветер счастья предшествует урагану ярости
Это безумие, как ты можешь ошибаться
Это безумие, как ты можешь ошибаться
Одно предложение для двух разных значений
То, что каждый может интерпретировать в соответствии со своим опытом
Любовь, растение, которое я больше не могу сеять
Я заблудился в саду разочарованных
Сколько было со мной, но не знали меня?
Для скольких из них я останусь чужим?
Сколько слушали меня, но не поняли меня?
Сколько дало мне надежду, но забрало ее?
Сколько сердец я разбил?
Скольких я разочаровал?
Сколько сердец я завоевал?
Почти столько же, сколько я потерял
Мир украл мое доверие
Из колыбели беспечности!
Сколько действительно любит меня?
Посвящаю этот трек всем, кто потихоньку теряет веру в доверие
Встретимся в саду разочарованных
Есть еще люди, которые очень, очень любят нас
Я посвящаю этот трек моей младшей сестре Кассандре.
Моему младшему брату Кевину и маме
Когда я буду нокаутирован, как Ален Сушон
Спустился с плато, слишком высоко
И останутся только мои песни
Сколько, сколько еще будет рядом со мной?
Сколько действительно любит меня?