Перевод текста песни Ce"A"d'avilissant - Kery James

Ce"A"d'avilissant (оригинал)

J’observe ce qui se passe et me rends compte que tout va mal
J’vois qu’ils se bouffent pour l’argent
Car l’argent possède ce A d’avilissant
Pour tous les jeunes de tous les quartiers
Les pauvres, les riches, ahahah !
Mec de rue et tu le sais
La rue a fait de moi Kery James le mélancolique
J’vais pas me plaindre, certains en sont devenus alcooliques
D’autres on finit dans le trafic de narcotiques
Innondent nos rues de toutes sortes de substances toxiques
Au départ très inquiétant étaient les pronostics
D’autant plus déconcertant sont les diagnostics
J’vois qu’ils s’entretuent de façon méthodique
Ca n’empêche pas de dormir un flic, ça j’suis catégorique
Les miens vivent une galère, faut que ça s'ébruite
De mômes, ils n’ont plus l’air, ils deviennent des brutes
L’usage de la violence devient automatique
Systématique devient l’usage de l’automatique
Quand leurs espoirs se tuent, leurs rêves se meurent
L’amour de l’argent les ronge, telle une tumeur
Certains ont pris pour religion le dollar
D’autres comme dans dans ces polars où la plupart finnissent taulards
L’argent les rend le A de arrogant
Car l’argent possède ce A d’avilissant
Tous sont persuadés qu’ils ne pourraient vivre sans
Alors au risque de décéder ils portent la cagoule et les gants
Ils portent la cagoule et les gants même au risque de décéder
Qu’importe le prix à payer, ce qu’ils veulent c’est posséder
Ils sont obsédés, parfois même comme possédés
Et la plupart du temps ne s’en prennent qu’aux dépossédés
Ils disparaissent comme dans le triangle des Bermudes
Ils ne respectent plus rien, sous prétexte que la vie devient rude
Tous prétendent vouloir faire carrière dans l’illicite
Marché plus saturé que celui de l’industrie du disque
Il suffit que l’un d’entre eux sorte la tête de l’eau
Pour qu’ils s’empressent de le noyer au nom de la loi du ghetto
Puis à tord et à travers, ils crient, réclament l’unité
Alors que dans leurs coeurs a pris place l’animosité
Les gens de chez sont devenus pires que des hommes d’Etat
Franchement attends toi que j’fasse état de leur état
Le diable leur à fait croire que la fin justifie les moyens
Ils veulent pas de ton job, ils s’moquent de l’honnête citoyen
Ils sont déconnectés de la réalité
Beaucoup se font buter, pour eux ça devient une banalité
Les gens scrupuleux se font rares, en voie de disparition
Les crapuleux pullulent, eux certes en voie d’expansion
L’argent les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Parti du bas, tu vises le sommet
Et pour cela l’interdit, tu le commets
Tu n’en a pas pour toi-même, tu veux du respect
La réputation des tiens, tu compromets
Tu prends le pactol et tu te casses, ça tu te le promet
Mais ça tu l’aurais deja fait, si tu le pouvais
Et au placard le prix du crime, c’est toi qui le paie
A l’extérieur, avec ton fric, c’est ta tête qu’on se paie
Parfois tu jures que tu ne te rangeras jamais
Certains t’entendent, ne crains-tu pas qu’ils te butent?
Dans la rue ça ne joue plus et ça tu le sais
T’es loin d'être bon mais y’en a toujours un plus mauvais
C’est aux richesses que tu veux le A d’accéder
Quitte à laisser ta famille le A d’accablée
L’argent tu veux le A d’en avoir
T’es pas très loin de posséder le A d’avare
Alors t’attaques la main le A d’armée
T’es pas très loin du A d’assassinné
Combien quittent les bancs de l'école pour ceux de la cité?
Mais combien abritent leurs familles loin du quartier?
Leurs yeux brillent pour l’argent comme s’ils en étaient épris
Pour lui ils ne craignent pas de provoquer les peurs et les cris
Pourtant certains d’entre eux sont fils d’honnêtes gens
Le peu qu’ils ont, leurs parents l’ont acquis en travaillant
Ainsi j’dédis ceci à tous ceux qui se lèvent de bonne heure
En quête du bonheur mais malgré tout préservent leur honneur
Ils savent prendre sur eux-même et quelle que soit leur humeur
Travaillent pour survivre même si petit à petit ils y meurent
Ils luttent pour être honnêtes à la sueur de leur front
S’acquittent de leurs dettes pour pas qu’on leur fasse affront
C’est pas qu’ils ont baissé les bras, c’est plutôt la vie qu’ils affrontent
Gardent la tête haute pour pas que sur eux s’abattent la honte
J’dédie ce morceau à ceux qui bossent comme des hommes pour nourrir leur famille
En quête du bonheur mais malgré tout préservent leur honneur
Et j’dis qu’il vaut mieux peu gagner honnêtement que beaucoup mal acquis
Ahahah !
La rue a fait de moi Kery James le réaliste
L’argent les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Ah il choque grave… Le sujet?
Il choque tout le monde
C’est à dire, ça choque quoi !
C’est la vérité, non?
C’est voilà… C’est la vérité.
Une vérité quoi, l’argent ça rend fou les gens,
non?
Surtout chez nous, c’est dangeureux chez nous.
L’argent… les gens ils pètent
les plombs à cause de l’argent
Plus d’amis… plus rien
C’est devenu grave…
Et puis… Ici j’attire le A de ton attention
Remarque que dans le quartier, faut faire le A d’attention
Trop de gens en quête du A de l’ascension
Et ça qu’importe les moyens ça c’est le A de l’acharnement
Sois pas surpris quand sonne le A de l’ambulance
Criminelle A quoi?
Criminelle ambiance
L’atmosphère quant à elle, s’est le A d’alourdie
Et la violence prend le A de l’altitude
Étrange est le A de leur attitude…

(перевод)

Я смотрю, что происходит, и понимаю, что все не так
Я вижу, они едят за деньги
Потому что деньги имеют эту пятерку унижения
Для всех молодых людей со всех районов
Бедные, богатые, хахаха!
Уличный чувак, и ты это знаешь
Улица сделала меня меланхоликом Кери Джеймса
Я не собираюсь жаловаться, некоторые стали алкоголиками
Другие мы заканчиваем тем, что занимаемся наркотиками
Затопите наши улицы всевозможными ядовитыми веществами
Поначалу очень тревожными были прогнозы
Тем более смущают диагнозы.
Я вижу, что они методично убивают друг друга
Спать менту не мешает, что я категоричен
Мои живут на галере, ходят слухи
Из малышей они уже не кажутся, они становятся зверюшками
Применение насилия становится автоматическим
Систематическим становится использование автоматического
Когда их надежды умирают, их мечты умирают
Любовь к деньгам разъедает их, как опухоль
Некоторые приняли доллар как свою религию
Другие, как в тех детективах, где большинство из них оказывается взломанными.
Деньги делают их высокомерными
Потому что деньги имеют эту пятерку унижения
Все убеждены, что не могли бы жить без
Поэтому, рискуя умереть, они носят балаклаву и перчатки.
Они носят балаклаву и перчатки, даже рискуя умереть.
Независимо от цены, они хотят владеть
Они одержимы, иногда даже одержимы
И чаще всего ходят только за раскулаченными
Они исчезают, как в Бермудском треугольнике.
Они больше ничего не уважают под предлогом того, что жизнь становится грубой
Все утверждают, что хотят сделать карьеру в незаконном
Рынок более насыщен, чем звукозаписывающая индустрия
Один из них просто должен высунуть голову из воды
Чтобы они поторопились утопить его во имя закона гетто
Затем насквозь они кричат, заявляют о единстве
Пока в их сердцах происходила вражда
Домашние стали хуже государственных деятелей
Честно говоря, ожидайте, что я сообщу об их состоянии
Дьявол заставил их поверить, что цель оправдывает средства
Им не нужна твоя работа, им плевать на честных граждан
Они оторваны от реальности
Многих убивают, для них это становится обыденностью
Щепетильные люди становятся редкостью, вымирают
Негодяев предостаточно, они точно на пути к расширению
Деньги делают их высокомерными, иногда даже жестокими
Они убеждены, что не могли бы жить без
Делает их высокомерными, иногда даже жестокими
Они убеждены, что не могли бы жить без
Начав снизу, вы стремитесь к вершине
И за то, что запрещает это, вы совершаете это
У тебя нет его для себя, ты хочешь уважения
Репутация ваша, вы компрометируете
Ты возьмешь пактол и сломаешь его, обещаешь
Но вы бы уже сделали это, если бы могли
И в шкафу цена преступления, ты платишь
Снаружи, с вашими деньгами, мы платим за вашу голову
Иногда ты клянешься, что никогда не успокоишься
Некоторые тебя слышат, ты не боишься, что тебя убьют?
На улице он больше не играет, и ты это знаешь
Ты далеко не хорош, но всегда есть хуже
Это богатство, к которому вы хотите получить доступ
Даже если это оставит вашу семью пятеркой ошеломленной
Деньги, которые вы хотите, чтобы А иметь
Вы недалеко от обладания скрягой
Итак, вы атакуете руку армии
Вы не очень далеко от убийства
Сколько уходят со школьных скамеек на скамейки городских?
Но сколько укрывают свои семьи вдали от района?
Их глаза сияют за деньги, как будто они влюблены в них.
Для него они не боятся вызывать страхи и крики
Но некоторые из них - сыновья честных людей
То немногое, что у них есть, их родители заработали своим трудом.
Так что я посвящаю это всем тем, кто рано встает
В погоне за счастьем, но сохраняя свою честь
Они знают, как взять это на себя и независимо от их настроения
Работай, чтобы выжить, даже если мало-помалу они там умрут
Они изо всех сил пытаются быть честными в поте лица
Погасите их долги, чтобы они не пострадали
Дело не в том, что они сдались, это скорее жизнь, с которой они сталкиваются
Держите их головы высоко, чтобы они не стыдились
Я посвящаю этот трек тем, кто работает по-мужски, чтобы прокормить семью
В погоне за счастьем, но сохраняя свою честь
А я говорю, что лучше немного заработать честно, чем много нажить нечестным путем.
Ах ах ах!
Улица сделала меня Кери Джеймс реалистом
Деньги делают их высокомерными, иногда даже жестокими
Они убеждены, что не могли бы жить без
Делает их высокомерными, иногда даже жестокими
Они убеждены, что не могли бы жить без
Ах, это серьезное потрясение... Тема?
Это шокирует всех
То есть, как шокирует!
Это правда, верно?
Вот так... Это правда.
Правда что, деньги сводят людей с ума,
Неа?
Особенно у нас, у нас опасно.
Деньги ... люди, которых они пердят
выстрелы из-за денег
Нет больше друзей... ничего
Получилось серьезно...
А потом... Здесь я обращаю ваше внимание на букву А
Обратите внимание, что по соседству вы должны уделять внимание пятерке.
Слишком много людей гонятся за восхождением
И что независимо от средств, это безжалостность
Не удивляйтесь, когда звонит скорая помощь
Уголовное А что?
Криминальная атмосфера
Атмосфера, как для него, это отягощенный
И насилие берет высоту
Странно их отношение...