Перевод текста песни Que serai-je ? - Kenza Farah

Que serai-je ? (оригинал)

J’ai rangé mes cahiers de classe
Sorti mes plus belles notes
Dans mon cœur j’ai fait la place
Je n’ai gardée que mes proches
Souvent au fond de la classe
J’aurais aimé vous rendre fiers
J’ai préféré prendre le large
Dieu a exaucé mes prières
J’ai vu grandir le vice
Sans jamais le côtoyer
J’ai fait tant de sacrifices
Dans la sagesse et le respect
La vie ne m’a rien donné
En revanche elle m’a tout appris
Si ma salive était de l’encre
Il n’y aurait plus de papier
Que serais-je sans toi Allah?
Que serais-je sans toi Papa?
Que serais-je sans toi Yema?
Dites-moi que serais-je sans ma Famille
Que serais-je sans mes Amis?
Que serais-je sans mon Équipe?
Que serais-je sans mon Public?
Dites-moi que serais-je sans ma Musique
Quand apparaissent les premières rides
Sur le visage de mes parents
Mon père se tue à l’usine
Et ma mère pour ses enfants
Sur le banc de ma douleur
Je les regarde avec fierté
Tant de principes et de valeurs
Qui traverseront les années
Et si aujourd’hui j’ai grandie
Je ne suis encore qu’une enfant
Je vous dois toute de ma vie
(Un grand Merci)
Mon inspiration, ma passion
Même avec rien dans les poches
On n’a des rêves plein la tête
Je sors mes plus belles notes
Pour vous dire que je vous aime
Que serais-je sans toi Allah?
Que serais-je sans toi Papa?
Que serais-je sans toi Yema?
Dites-moi que serais-je sans ma Famille
Que serais-je sans mes Amis?
Que serais-je sans mon Équipe?
Que serais-je sans mon Public?
Dites moi que serais-je sans ma Musique
Que serais-je sans toi Allah?
Que serais-je sans toi Papa?
Que serais-je sans toi Yema?
Que serais-je sans ma Famille?
Dites moi que serais-je sans mes Amis
Dites moi que serais-je sans mon Équipe
Dites moi que serais-je sans mon Public
Dites moi que serais-je sans ma Musique

Что я буду ? (перевод)

Я убрал свои школьные тетради
Выньте мои лучшие заметки
В моем сердце я освободил место
Я держал только своих родственников
Часто в конце класса
Я хотел бы, чтобы вы гордились
Я предпочел взлететь
Бог ответил на мои молитвы
Я видел, как растет порок
Ни разу не встретившись с ним
Я принес так много жертв
В мудрости и уважении
Жизнь ничего мне не дала
С другой стороны, она научила меня всему
Если бы моя слюна была чернилами
Не было бы больше бумаги
Кем бы я был без тебя, Аллах?
Кем бы я был без тебя, папа?
Кем бы я был без тебя, Йема?
Скажи мне, кем бы я был без моей семьи
Где бы я был без моих друзей?
Кем бы я был без моей команды?
Кем бы я был без моей аудитории?
Скажи мне, кем бы я был без моей музыки
Когда появляются первые морщинки?
Перед лицом моих родителей
Мой отец убивает себя на заводе
И моя мать для своих детей
На скамейке моей боли
смотрю на них с гордостью
Так много принципов и ценностей
Кто пройдет сквозь годы
Что, если сегодня я вырос
я еще ребенок
Я обязан тебе всей своей жизнью
(Большое спасибо)
Мое вдохновение, моя страсть
Даже без ничего в карманах
У нас нет снов в голове
Я достаю свои лучшие записи
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
Кем бы я был без тебя, Аллах?
Кем бы я был без тебя, папа?
Кем бы я был без тебя, Йема?
Скажи мне, кем бы я был без моей семьи
Где бы я был без моих друзей?
Кем бы я был без моей команды?
Кем бы я был без моей аудитории?
Скажи мне, кем бы я был без моей музыки
Кем бы я был без тебя, Аллах?
Кем бы я был без тебя, папа?
Кем бы я был без тебя, Йема?
Кем бы я был без своей семьи?
Скажи мне, кем бы я был без моих друзей
Скажи мне, кем бы я был без моей команды
Скажи мне, кем бы я был без моей аудитории
Скажи мне, кем бы я был без моей музыки