Перевод текста песни Une larme - Kenza Farah, H Magnum

Une larme (оригинал)

J’préfère le poing d’un monstre qu’la douleur du poids des mots
Les yeux rivés sur ma montre, je sens de loin la fin du monde
Ici la liste est longue, des refrès n’sont plus d’ce monde
Pour une phrase dissonante ou des histoires de Miss Monde
On pleure des larmes de shit coulant sur nos testaments
Les vautours attendent ta chute, petit vas-y doucement
Ta maman t’préfère en vie, assis près du frigo vide
Que retrouver ton corps sans vie, les larmes coulant dans le vide
J’pleure des gouttes de flammes, peur de finir dans le feu
Même si parfois je plane, dangereux comme une arme à feu
Avenir figé comme une photo, t’es parti trop tôt
Allumé par ton poto, éteins à l’hosto
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Hier soir j’ai vu ton frère, meskine c’est plus le même
J’ai cru un moment t’avoir vu, il avait mis ton pull en laine
C’est plus comme à l’ancienne, ton père n’a plus d’force
Moi j’suis toujours sous le porche, à écouter les bruits d’portes
J’pleure des flaques de son, fonce-dé sous une pluie d’sang
Le ptit Loubims qu’on aimait bien s’est tué à plus d'100
Moi j’suis là impuissant, c’est pas la faute à pas d’chance
Y’a une vie après la mort, sinon l’amour n’a pas d’sens
J’pleure des gouttes d’espoir, ceux qui ont perdu l’un des leurs
Bientôt dans l’au-delà, on reverra nos absents
J’préfère le poing d’un monstre qu’la douleur du poids des mots
Car certains en guise de langue ont dans la bouche un chalumeau
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Et je me noie dans ma peine
Amine (Amine)
Bacom (Bacom)
Cherif (Cherif)
Loubips (Loubips)
Hachim (Hachim)
Loudsem (Loudsem)
À tous ceux qui ont perdu un proche, une mère, un père, un frère, une sœur
Tenez le coup
Instinct d’fauve
Une larme au bord des yeux
Son âme a rejoint les cieux
Tu es parti trop vite
Tu as laissé un vide
Un mot au bout des lèvres
Un nouveau jour qui se lève
Mais tu n’es pas là, tu n’es plus là
Et je me noie dans ma peine

Чуточку (перевод)

Я предпочитаю кулак монстра, чем боль от веса слов
Глаза прикованы к моим часам, я чувствую конец света издалека
Тут список длинный, тормоза уже не от мира сего
За неблагозвучную фразу или рассказы о Мисс Мира
Мы плачем слезами гашиша, текущими по нашей воле
Стервятники ждут твоего падения, малыш, успокойся
Твоя мама предпочитает тебя живым, сидящим у пустого холодильника.
Чем найти твоё бездыханное тело, слезы текут в пустоте
Я плачу каплями пламени, боясь попасть в огонь
Хотя иногда я под кайфом, опасен как ружье
Будущее застыло, как фотография, ты ушел слишком рано.
Зажег твой друг, потушил в больнице
инстинкт дикого животного
Слеза на краю глаза
Его душа достигла небес
Ты ушел слишком рано
Вы оставили пустоту
Слово на губах
Новый рассветный день
Но тебя нет, тебя больше нет
И я тону в своей боли
И я тону в своей боли
Прошлой ночью я видел твоего брата, мескин, это не то же самое
Мне на мгновение показалось, что я увидел тебя, он надел твой шерстяной свитер
Это больше похоже на старый путь, у твоего отца больше нет сил
Я, я всегда под крыльцом, слушаю звуки дверей
Я плачу лужами звука, мчусь под кровавым дождем
Маленький Лубимс, которого мы любили, покончил с собой более чем в 100 лет.
Я, я там беспомощный, это не вина невезения
Есть жизнь после смерти, иначе любовь не имеет смысла
Я плачу каплями надежды, те, кто потерял свою
Скоро в потустороннем мире мы снова увидим наше отсутствие
Я предпочитаю кулак монстра, чем боль от веса слов
Потому что у некоторых как язык паяльная лампа во рту
инстинкт дикого животного
Слеза на краю глаза
Его душа достигла небес
Ты ушел слишком рано
Вы оставили пустоту
Слово на губах
Новый рассветный день
Но тебя нет, тебя больше нет
И я тону в своей боли
И я тону в своей боли
И я тону в своей боли
Амин (Амин)
Баком (Bacom)
Шериф (Шериф)
Лубипс (Loubips)
Хашим (Хашим)
Лаудсем (Лаудсем)
Всем тем, кто потерял близкого человека, мать, отца, брата, сестру
Подожди
инстинкт дикого животного
Слеза на краю глаза
Его душа достигла небес
Ты ушел слишком рано
Вы оставили пустоту
Слово на губах
Новый рассветный день
Но тебя нет, тебя больше нет
И я тону в своей боли