Перевод текста песни Militante - Kenza Farah

Militante (оригинал)

Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Je me suis investie telle une militante
Ma cause s’est remplie d’amour et de louanges
J’ai appris a faire confiance
Pourtant si méfiante
Malgré les coups durs et les coups bas j’ai gardé mon courage
Mille vœux, milles prières, mille souhaits
Ont mis le feu dans le cœur de mes aînés
Je ne suis pas une révolutionnaire
Mais je peux comprendre la rage de mes frères
Le poing levé
Contre tout ce qui nous enchaîne
Hier encore petite fille aux rêves insensés
Désormais, je ne peut plus ménager ma peine
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Mon environnement est comme sur une pente
Beaucoup s’accrochent à ce qu’ils peuvent, ce qu’ils ressentent
Blessés au plus profond de leur être
Pousse les miens à questionner leur raisons d'être
J’apprends à devenir une grande dame
Et j’ai pris le mic par conviction
J’n’ai pas tout vécu
Mais j’ai mes drames
Une joie de vivre noircie de disparition
Je resterais la même
Depuis le début je me bats
Je résiste à ma manière
Malgré les rages, les peines
Je ne baisserais jamais les bras
Je milite avec c’que j’sais fais
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Indépendante, dans tout ce que je chante
J’ai besoin de ça pour calmer mon âme
Ma génération si belle
Je milite sans être en guerre
Il y a tant de choses qui nous oppressent
Et qui nous font mal
On voudrait que ça change malgré la détresse
Même si le temps presse
Je sais que ce jour viendra
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
En chaque frère
En chaque sœur
Dans chaque cœur
Se cache un trésor
Militante
C’est pour vous que je chante

Воинствующий (перевод)

Активист, милитарист
Активист, милитарист
Я участвовал как активист
Мое дело было наполнено любовью и похвалой
я научился доверять
Но так подозрительно
Через сильные удары и удары ниже пояса я сохранил мужество
Тысяча желаний, тысяча молитв, тысяча желаний
Поджечь сердца моих старейшин
я не революционер
Но я могу понять ярость моих братьев
Поднятый кулак
Против всего, что связывает нас
Вчера еще маленькая девочка с безумными мечтами
Теперь я не могу избавиться от боли
У меня есть шанс говорить от первого лица
Активист, милитарист
И мое искусство - призыв к людям, который звучит
Активист, милитарист
Активист, милитарист
Активист, милитарист
Активист, милитарист
Активист, милитарист
Моя среда как на склоне
Многие цепляются за то, что могут, как они себя чувствуют
Раненый глубоко внутри
Подталкивает меня к вопросу о причинах их существования.
Я учусь быть великой леди
И я взял микрофон из убеждения
Я не прожил все это
Но у меня есть свои драмы
Радость жизни, почерневшая от исчезновения
я бы остался прежним
С самого начала я боролся
Я сопротивляюсь по-своему
Несмотря на ярость, печали
я бы никогда не сдалась
Я борюсь с тем, что я умею делать
У меня есть шанс говорить от первого лица
Активист, милитарист
И мое искусство - призыв к людям, который звучит
Активист, милитарист
Активист, милитарист
Активист, милитарист
Активист, милитарист
Активист, милитарист
Независимый, во всем, что я пою
Мне нужно это, чтобы успокоить мою душу
Мое поколение такое красивое
Я воюю, не будучи на войне
Есть так много вещей, которые угнетают нас
И кто причинил нам боль
Мы хотели бы, чтобы это изменилось, несмотря на бедствие
Даже если время истекает
Я знаю, что этот день придет
У меня есть шанс говорить от первого лица
Активист, милитарист
И мое искусство - призыв к людям, который звучит
Активист, милитарист
Активист, милитарист
Активист, милитарист
Активист, милитарист
Активист, милитарист
В каждом брате
В каждой сестре
В каждом сердце
Сокрытие сокровищ
Активист
я пою для тебя