Перевод текста песни Faut-il que je sois - Kenza Farah

Faut-il que je sois (оригинал)

Je crois qu’j’ai trouvé mon âme sœur quelqu’un qui serait
Fort de cœur doux et attentionné
Une lueur dans un tunnel, tout de lui je voudrais
Sans penser aux séquelles s’il y en a
Je ne devrais pas si tôt lui donner tant confiance
Mais j’ai besoin de sa présence
Il m’apaise et ça me ravi, bébé
Et il fait preuve de tellement d’indulgence
Faut-il que je sois
Une autre si je t’aime
Faut-il que je sois
Façonnée à l’image de tes fantasmes
Faut-il que je sois
Quelqu’un mais pas moi
C’est du cinéma
Je veux bien être honnête
Ne me demande pas ça
Il m’offre les fleurs que j’préfère avec douceur
Comme s’il avait commis volontairement une erreur
J’apprécie ce geste c’est ce que j’attendais
Je lui pardonne le reste, pourquoi devrais-je me méfier
Nul doute ne traverse ma tête qu’il cacherait
Une passion qui le hante qui le pèse comme un secret
Je supporte ses chagrins sans connaître ses vérités
Bébé ne veut rien me révéler
Faut-il que je sois
Une autre si je t’aime
Faut-il que je sois
Façonnée à l’image de tes fantasmes
Faut-il que je sois
Quelqu’un mais pas moi
C’est du cinéma
Je veux bien être honnête
Ne me demande pas ça
Il ne veut pas me faire part, je sens qu’il cache ses malheurs
Des souvenirs d’une autre, ont fermés son cœur
Il pense à elle malgré que je sois là, il pense à elle
Je voudrais tant lui faire oublier ses cauchemars dès à présent
Vivre l’amour beau comme le jour, si vrai et tellement grand
Ne plus penser, seulement aimer
Le destin n’est pas clément
Bébé ne veut rien me révéler
Faut-il que je sois
Une autre si je t’aime
Faut-il que je sois
Façonnée à l’image de tes fantasmes
Faut-il que je sois
Quelqu’un mais pas moi
C’est du cinéma
Je veux bien être honnête
Ne me demande pas ça

Faut-il que je sois (перевод)

Я думаю, что нашел свою вторую половинку, кого-то, кто был бы
Сила нежного и заботливого сердца
Свет в туннеле, всего его я хочу
Не думая о продолжениях, если они будут
Я не должен доверять ему так скоро
Но мне нужно ее присутствие
Это успокаивает меня и радует, детка
И он был таким снисходительным
Должен ли я быть
Другой, если я люблю тебя
Должен ли я быть
Создан по образу ваших фантазий
Должен ли я быть
кто-то, но не я
это кино
я хочу быть честным
Не спрашивай меня об этом
Он предлагает мне цветы, которые я предпочитаю со сладостью
Как будто специально ошибся
Я ценю этот жест, это то, что я ожидал
Я прощаю ему остальное, почему меня это должно волновать
Без сомнения, мне приходит в голову, что он спрячется
Страсть, которая преследует его, которая отягощает его, как тайна
Я терплю ее печали, не зная ее правды
Детка, не хочешь мне говорить
Должен ли я быть
Другой, если я люблю тебя
Должен ли я быть
Создан по образу ваших фантазий
Должен ли я быть
кто-то, но не я
это кино
я хочу быть честным
Не спрашивай меня об этом
Он не хочет мне говорить, я чувствую, что он скрывает свои несчастья
Воспоминания о другом, закрыли ей сердце
Он думает о ней, несмотря на то, что я рядом, он думает о ней
Я бы так хотел, чтобы он забыл свои кошмары прямо сейчас
Живи любовью прекрасной как день, такой настоящей и такой большой
Больше не думать, только любить
Судьба не добра
Детка, не хочешь мне говорить
Должен ли я быть
Другой, если я люблю тебя
Должен ли я быть
Создан по образу ваших фантазий
Должен ли я быть
кто-то, но не я
это кино
я хочу быть честным
Не спрашивай меня об этом