Перевод текста песни Je regrette - Kenza Farah

Je regrette (оригинал)

Que valent nos rêves
Et combien de vies
Prendrez-vous pour nous construire
Ce monde tant promis
Que valent nos rêves
Face à vos envies
Quel est le prix d’une vie
Face à vos profits
Accordez-moi
Juste une seconde
On a trop baissé les yeux
Aveuglés par des ombres
Accordez-moi
Juste une seconde
On ne peut fermer les yeux
Et s’enfermer dans son monde
Je ne remets la faute sur personne
C’est plus facile quand on abandonne
On ferme les yeux car on n’est personne
Et on ne changera pas le monde
On fait des lois et on emprisonne
Nos idéaux dans des camisoles
Où sont nos rêves et nos idées folles
De vouloir changer le monde
Que valent nos larmes
Face à leur mépris
On nous fait passer pour des fous
Eternels incompris
Où sont nos frères
Tombés dans l’oubli
Si on brisait le silence
Si on changeait nos vies
Accordez-moi
Juste une seconde
On a trop baissé les yeux
Aveuglés par des ombres
Accordez-moi
Juste une seconde
Si on ouvrait les yeux
On pourrait changer le monde
Je ne remets la faute sur personne
C’est plus facile quand on abandonne
On ferme les yeux car on n’est personne
Et on ne changera pas le monde
On fait des lois et on emprisonne
Nos idéaux dans des camisoles
Où sont nos rêves et nos idées folles
De vouloir changer le monde

Сожалею (перевод)

Чего стоят наши мечты
И сколько жизней
Будете ли вы строить нас
Этот обещанный мир
Чего стоят наши мечты
Лицом к лицу со своими желаниями
Какова цена жизни
Столкновение с вашей прибылью
Даруй мне
Всего секунду
Мы слишком много смотрели вниз
Ослепленный тенями
Даруй мне
Всего секунду
Мы не можем закрыть глаза
И запереться в своем мире
я никого не виню
Легче, когда ты сдаешься
Мы закрываем глаза, потому что мы никто
И мы не изменим мир
Мы принимаем законы и заключаем в тюрьму
Наши идеалы в майках
Где наши мечты и наши сумасшедшие идеи
Желание изменить мир
Чего стоят наши слезы
Столкнувшись с их презрением
Они заставляют нас выглядеть сумасшедшими
Непонятые Вечные
Где наши братья
Впал в забвение
Если бы мы нарушили тишину
Если бы мы изменили нашу жизнь
Даруй мне
Всего секунду
Мы слишком много смотрели вниз
Ослепленный тенями
Даруй мне
Всего секунду
Если бы мы открыли глаза
Мы могли бы изменить мир
я никого не виню
Легче, когда ты сдаешься
Мы закрываем глаза, потому что мы никто
И мы не изменим мир
Мы принимаем законы и заключаем в тюрьму
Наши идеалы в майках
Где наши мечты и наши сумасшедшие идеи
Желание изменить мир