Перевод текста песни Coeur prisonnier - Kenza Farah

Coeur prisonnier (оригинал)

Ce soir comme tous les soirs
Je pense fort à toi
Les allers-retours au parloir
Ont eu raison de moi
Si seule devant ma feuille blanche
J’essaie de trouver les mots
Depuis que tu n’es plus là
Dehors c’est plus la même
Chaque seconde je pense à toi
J’en perds même le sommeil
Si dur de trouver la force de vivre
A quoi bon continuer sans toi
Tu me manques (x2)
Je ne peux plus avancer
Tu me manques (x2)
Tu hantes toutes mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l’oublier
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier
Et je me réfugies dans tes lettres
Nos photos et tous les souvenirs
J’ai du mal à me reconnaître
Que vais-je devenir?
Et je rêve que je suis prêt de toi
Je me sers dans le creux de tes bras
Baby je perds pieds
J’ai le cœur déchiré (x2)
Je ne pourrais pas assumer
Les mandats à envoyer
La famille à rassurer (x2)
J'étouffe
et même si je te dis que tout va bien
Tu sais au fond plus rien ne va
Je sais que tu es condamné à jamais
Malgré ça …
Tu me manques (x2)
Je ne peux plus avancer
Tu me manques (x2)
Tu hantes toutes mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l’oublier
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier
Tu me manques … (x7)
(Mon cœur est prisonnier)
Tu me manques (x2)
Je ne peux plus avancer
Tu me manques (x2)
Tu hantes toutes mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l’oublier
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier
Tu me manques …
(Mon cœur est prisonnier)
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier

Заключенное сердце (перевод)

Сегодня, как и каждую ночь
Я много о тебе думаю
Обходы в салон
одолел меня
Так одиноко перед моим белым листом
Я пытаюсь найти слова
Поскольку ты ушел
Снаружи это не то же самое
Каждую секунду я думаю о тебе
я даже спать не могу из-за этого
Так трудно найти в себе силы жить
Какой смысл продолжать без тебя
Я скучаю по тебе (x2)
я не могу идти дальше
Я скучаю по тебе (x2)
Ты преследуешь все мои мысли
Я скучаю по тебе
Нет, я не хочу об этом забывать
Я представляю тебя в полном одиночестве и взаперти
Мое сердце в плену
И я укрываюсь в твоих письмах
Наши фотографии и все воспоминания
Мне трудно узнать себя
Кем я стану?
И я мечтаю, что я рядом с тобой
Я использую себя в дупле твоих рук
Детка, я теряю ноги
Мое сердце разрывается (x2)
я не мог этого вынести
Заказы для отправки
Семью успокоить (x2)
я задыхаюсь
и даже если я скажу тебе, что все хорошо
Вы знаете, что в глубине души все не так
Я знаю, что ты обречен навсегда
Несмотря на это …
Я скучаю по тебе (x2)
я не могу идти дальше
Я скучаю по тебе (x2)
Ты преследуешь все мои мысли
Я скучаю по тебе
Нет, я не хочу об этом забывать
Я представляю тебя в полном одиночестве и взаперти
Мое сердце в плену
Я скучаю по тебе... (x7)
(Мое сердце в плену)
Я скучаю по тебе (x2)
я не могу идти дальше
Я скучаю по тебе (x2)
Ты преследуешь все мои мысли
Я скучаю по тебе
Нет, я не хочу об этом забывать
Я представляю тебя в полном одиночестве и взаперти
Мое сердце в плену
Я скучаю по тебе …
(Мое сердце в плену)
Я представляю тебя в полном одиночестве и взаперти
Мое сердце в плену