Перевод текста песни Chant libre - Kenza Farah

Chant libre (оригинал)

J’ai tout fait, tout, tout fait
Mais à croire que ce n’est pas assez à en croire les reproches
Moi j’ai tout fait
J’ai toujours avancé avec le cœur sur la main, ma famille et mes proches
J’ai tendu la main, tendu la perche
À des amis qui ne m’ont tendus que des pièges
J’ai tendu l’oreille et j’ai entendu
Bien entendu qu’ils ne voulaient que mon siège
Il devient compliqué de croire à une parole
Qui n’est pas sortie de la bouche d’un enfant
J’ai confié mes secrets ils m’ont donnés leur parole
Ils l’ont gardés le temps que brûle un encens
J’ai appris à lire entre les sourires
Entre les je t’aime, entre les tu me manques tant
J’ai appris à rire entres les soupirs
Entre les je saigne, entre les tu reviens quand
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
J’ai tout vu, j’ai du même traverser des océans de larmes pour y arriver
Moi j’ai tout su car ici tout se sait
Derrière tout se dit mais devant tout se tait
J’ai tiré un trait sur des fréquentations
Car du droit chemin elles avaient déviés
Pour éviter que naissent les réputations
Dis-moi avec qui tu traînes j’te dirai qui tu es
J’avance dans ce milieu sur une corde raide
Sans jamais demander de l’aide
J’ai plus qu’une corde à mon arc
Je n’fais pas partie des faibles, de ceux qui cèdent
Toujours la tête haute même face aux monarques
Et si ma vie à moi c’est de chanter nananana
Qui pourra un jour m’en empêcher
C’est la guerre dans la vie, c’est comme sur le terrain
En tête du classement, et jamais repêcher
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
Et quand j’y pense, les corbeaux planent sur nos tombes
C’est l’hécatombe
Pour une seule phrase les frères tombent
Les frères s’arment
Les petits frères saignent
Il n’y a plus de frères d'âme
Que des frères d’arme
Et quand j’y pense, les corbeaux planent sur nos tombes
C’est l’hécatombe
Pour une seule phrase les frères tombent
Les frères s’arment
Les petits frères saignent
Il n’y a plus de frères d'âme
Que des frères d’arme
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre

Вольное пение (перевод)

Я сделал все, все, все
Но верить в то, что мало верить упрекам
я сделал все
Я всегда двигался вперед с моим сердцем в руке, моей семьей и моими близкими
Я протянул руку, протянул
Друзьям, которые только расставляли для меня ловушки
я слушал и слышал
Конечно, они хотели только мое место
Становится трудно поверить ни одному слову
Что не вышло из уст ребенка
Я поделился своими секретами, они дали мне слово
Они хранили его до тех пор, пока горят благовония
Я научился читать между улыбками
Между я люблю тебя, между я так по тебе скучаю
Я научился смеяться между вздохами
Между тем, что я истекаю кровью, между тем, что ты возвращаешься, когда
Я вижу жизнь как поле битвы
Или как минное поле слушай песню моих внутренностей
Отдай свою жизнь на полях чести
И игнорировать ее страхи перед песнями масаи
Я вижу жизнь как поле битвы
Минное поле
Поле руин
Слушай песню моих внутренностей
Дай мой голос на полях чести
Между пением калибров дай мне пение бесплатно
Я видел все это, даже пришлось пересечь океан слез, чтобы добраться туда
Я все знал, потому что здесь все известно
За всем говорят, а впереди все молчат
Я подвел черту под знакомством
Ибо с верного пути они сбились
Чтобы репутация не рождалась
Скажи мне, с кем ты общаешься, я скажу тебе, кто ты
Я иду через эту среду по канату
Никогда не просить о помощи
У меня больше одной струны на луке
Я не из слабых, из тех, кто сдается
Всегда держите голову высоко даже перед лицом монархов
И если моя жизнь состоит в том, чтобы петь нананана
Кто может остановить меня
В жизни война, как в поле
Вершина таблицы лидеров, никогда не выбранная на драфте
Я вижу жизнь как поле битвы
Или как минное поле слушай песню моих внутренностей
Отдай свою жизнь на полях чести
И игнорировать ее страхи перед песнями масаи
Я вижу жизнь как поле битвы
Минное поле
Поле руин
Слушай песню моих внутренностей
Дай мой голос на полях чести
Между пением калибров дай мне пение бесплатно
И когда я думаю об этом, вороны парят над нашими могилами
это бойня
За одно предложение братья падают
Братья вооружаются
Младшие братья истекают кровью
Братьев по духу больше нет
Только братья по оружию
И когда я думаю об этом, вороны парят над нашими могилами
это бойня
За одно предложение братья падают
Братья вооружаются
Младшие братья истекают кровью
Братьев по духу больше нет
Только братья по оружию
Я вижу жизнь как поле битвы
Или как минное поле слушай песню моих внутренностей
Отдай свою жизнь на полях чести
И игнорировать ее страхи перед песнями масаи
Я вижу жизнь как поле битвы
Минное поле
Поле руин
Слушай песню моих внутренностей
Дай мой голос на полях чести
Между пением калибров дай мне пение бесплатно