Перевод текста песни Le syndrome de l'exclu - Keny Arkana, RPZ

Le syndrome de l'exclu (оригинал)

J’ai le syndrome de l’exclu
L’impression d’pas être à ma place
Mal jugée et mal vue
Depuis l'époque d’aller en classe
Dégaine de délinquante et je pue la zone à trois bornes
L’impression d'être zieutée même quand y’a dégun à bâbord
Ils nous prennent pour des primates
Ça met sur les nerfs
J’ai pas les mots, j’m’exprime mal
Et quand j’en ai plus, j’m'énerve!
Ouai je sais, c’est nul ça m’a causé des torts
Mais j’ai pas la patience de ceux qui sont restés à l'école
L’impression de déranger par ma simple présence
Quand j’suis loin du quartier et de mes gens
Je déstabilise, attise la vigilance
A faire flipper les mamies et faire stresser les vigiles
Je ressens la méfiance de l’autre comme un coup bas
Je paranoïe de «sa» parano' et j’me sens coupable
Depuis que j’suis môme j’en ai ras le bol
Je m’auto-exclue, car de l’exclu, j’ai le syndrome
J’ai le syndrome de l’exclu
J’cache mes blessures
Catégorie «tête dure»
Et en manque d’air pur
J’ai le syndrome de l’exclu
Putain je gère plus
Dans ce système de lèches-culs
Qui assassine les vertus
Douleur infantile, sentiment d’exclusion alors j’foutais bordel quand j'étais
petite, aucun respect pour la complaisance
Ni celle des petits, ni celle des grands, à force d'être vu comme le vilain
petit canard, ça t’fait pousser les dents
Sentir la crainte c’est blessant, et petite ça m’a blessé
Alors tu deviens ce qu’ils dessinent dans leurs clichés
Une marginale qui en a plus rien à pisser
Une sauvage au royaume d’une peur trop civilisée
Tu sais, le syndrome est profond quand tu rentres pas dans leur format
Et que l’injustice est comme normale
Faut oser sinon t’es mort man
Que chacun de nous porte l'âme de qui il est, la vérité qu’on proclame
Prison de stéréotypes, j’suis coupable
Avec ma tête de crap’s;
allez-vous en avant que j’pète un câble
Y’a que des figures hypocrites dans vos symboles
Laissez-moi dans mon coin car de l’exclu, j’ai le syndrome
Pourquoi j’me sens coupable s’il y a un vol dans l’assemblée?
(C'est le syndrome de l’exclu)
Pourquoi la vendeuse me regarde et les vigiles commencent à trembler?
(Le syndrome de l’exclu)
Pourquoi ceux qui me regardent de haut ne me regardent pas dans les yeux?
Pourquoi les flics me tutoient?
Pourquoi les bourges sont mal à l’aise?
Pourquoi j’me sens jugée si je bouge de ma zone?
Victime de leur clichés, dont leurs médias raffolent
(C'est le syndrome de l’exclu)
Qui m’a poussé à me battre
A être qui je suis, loin de leurs critères à deux balles
A m’en sortir par moi-même, à fuir de l’abattoir
(Exclu de leur monde)
J’accomplis ce qu’ils ne veulent pas croire

Синдром исключенного (перевод)

у меня синдром изгоя
Чувствую, что я не принадлежу
Недооценено и неодобрительно
Со дней посещения занятий
Преступник Quickdraw, и я воняю трехтерминальной зоной
Впечатление, что на тебя смотрят, даже когда по левому борту дегун
Нас принимают за приматов
Это действует на нервы
У меня нет слов, я плохо выражаюсь
А когда у меня больше, я злюсь!
Да, я знаю, что это отстой, я ошибся
Но у меня нет терпения тех, кто остался в школе
Чувство беспокойства от одного моего присутствия
Когда я вдали от района и моих людей
Я дестабилизирую, пробуждаю бдительность
Напугать бабушек и напугать охранников
Я чувствую недоверие другого как удар ниже пояса
Я параноик "его" параноик и чувствую себя виноватым
С тех пор, как я был ребенком, я был сыт по горло
Я исключаю себя, из-за исключенного у меня синдром
у меня синдром изгоя
я прячу свои раны
Категория «Трудолюбивые»
И в недостатке чистого воздуха
у меня синдром изгоя
Черт, я больше не справляюсь
В этой системе поцелуев
кто убивает добродетели
Детская боль, чувство отверженности, так что мне было все равно, когда я был
маленький, никакого уважения к самоуспокоенности
Ни у маленьких, ни у больших из-за того, что их считают злодеями
маленькая утка, от этого у тебя растут зубы
Чувствовать страх обидно, и, дитя, мне больно.
Так ты становишься тем, что они рисуют в своих кадрах
Маргинал, которому все равно
Дикарь в царстве слишком цивилизованного страха
Вы знаете, что синдром углубляется, когда вы не соответствуете их формату
И несправедливость это нормально
Вы должны осмелиться, иначе вы мертвец
Пусть каждый из нас несет душу того, кто мы есть, правду, которую мы говорим
Тюрьма стереотипов, я виноват
С моей дерьмовой головой;
ты уходишь, пока я не сошел с ума
В ваших символах только лицемерные фигуры
Оставьте меня в моем углу из-за исключения, у меня синдром
Почему я чувствую себя виноватым, если в собрании происходит воровство?
(Это синдром изгоя)
Почему продавщица смотрит на меня, а охранники начинают трястись?
(Синдром изгоя)
Почему те, кто смотрит на меня свысока, не смотрят мне в глаза?
Почему копы называют меня ту?
Почему буржуям неудобно?
Почему я чувствую, что меня осуждают, если я выхожу из своей зоны?
Жертва их клише, которые любят их СМИ
(Это синдром изгоя)
Кто подтолкнул меня к борьбе
Быть тем, кто я есть, вдали от их двойных стандартов
Чтобы выжить в одиночку, бежать с бойни
(исключены из их мира)
Я делаю то, во что они не хотят верить