Перевод текста песни untitled 05 - Kendrick Lamar

untitled 05 (оригинал)

Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And this I know
I got 100 on my dash, got 200 in my trunk
Name in the grab bags, put my Bible in the trunk
Taaka vodka on the top of my binocular I’m drunk
How can I can make them popular, pop em' when I want
See I’m livin' with anxiety, duckin' the sobriety
Fuckin' up the system I ain’t fuckin' with society
Justice ain’t free, therefore justice ain’t me
So I justify his name on obituary
Why you wanna see a good man with a broken heart?
Once upon a time I used to go to church and talk to God
Now I’m thinkin' to myself, hollow tips is all I got
Now I’m drinkin' by myself, at the intersection, parked
Watch you when you walk inside your house
You threw your briefcase all on the couch
I plan on creeping through your fuckin' door and blowin' out
Every piece of your brain until your son jump in your arms
Cut on the engine, then sped off in the rain
I’m gone
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
Drove alone, with a bottle of his own grippin' the handle
Lit off henny, I’m tryna dismantle
These wicked ways, I’ve engaged in such a gamble
Cause I could speak the truth and I know the world would unravel, wait
That’s a bit ambitious maybe I’m trippin'
Maybe I’m crazy, maybe I exist in a different dimension
Not to mention when I close my eyes I see the distance
It’s such a scary sight so I rarely go to sleep at night
I watch the sun rise then I watch the sun fall
Studied the son of God but still don’t recognize my flaws
I guess I’m lost, the cost of being successful is equal to being neglectful
I pray my experience helps you
As for me I’m tryna sort it out
Searching for loopholes in my bruised soul
But who knows?
I just need a little space to breathe
I know perception is key, so I am king
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
The other side has never mortified my mortal mind
The borderline between insanity is father time
I fall behind my skeleton, they tell me that I’m blind
I know that I’m intelligence, my confidence just died
Carpe diem, seize the day, I can’t compromise
A tape worm couldn’t cure this gluttonous appetite
A couple trinkets, they seein me as I pacify
But couldn’t fathom the meaning of seein' sacrifice
I’m passin' lives on a daily, maybe I’m losing faith
Genocism and capitalism just made me hate
Correctionals and these private prisons gave me a date
Professional dream killers reason why I’m awake
I’m sleep walkin', I’m street stalkin', I’m outta place
Reinforcing this heat barking, these are the brakes
Before I blink do I see me before them pearly gates?
Or this is just a mirage or a facade
Wait
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me

без названия 05 (перевод)

Сказали: ты лбом рассекла пол, и кровь залила доски,
Ты прыгнула в жерло пламени — и стала углем среди золы,
Погружена в озеро, ты несешься по глади, исчезая за гранью,
И это — весь мир для меня.
И это — весь мир для меня.
И это — весь мир для меня.
И это — весь мир для меня.
Сказали: ты лбом рассекла пол, и кровь залила доски,
Ты прыгнула в жерло пламени — и стала углем среди золы,
Погружена в озеро, ты несешься по глади, исчезая за гранью,
И это я знаю, как сквозняк сквозь пустую раму.
Сто на спидометре, двести гудит под панцирем багажника,
Имя мое — в мешке удачи, Библию прячу под обивкой,
Taaka с крышки бинокля — я пьян, как солдат перед бурей,
Как сделать их легендой — щелкнуть пальцами, и волна подымет?
Я, как воронка тревоги, спасаюсь бегством от ясности,
Ломаю устройство мира, но не ищу приюта в толпе,
Право — не дар, и потому я чужд правосудию,
Вот почему оправдываю его имя в мертвенной строке некролога.
Для чего тебе — видеть доброго, но с разорванным сердцем мужчину?
Когда-то я шел в храм и вел с Богом печальный разговор,
А ныне — лишь пустые пули, и гулкое эхо в душе.
Теперь я пью один, у перекрестка, где тени висят на проводах.
Я слежу за тобой — как ты входишь, ключ звякает в замке,
Ты бросаешь портфель на диван, где оседает усталость вечера.
Я замышляю войти в твое проклятое жилище и сорвать замок на лету,
Выпотрошить твой разум, пока твой сын не кинется в твои объятия.
Завожу мотор, и дождь шуршит по стеклу, смывая мой след.
Я исчезаю.
Сказали: ты лбом рассекла пол, и кровь залила доски,
Ты прыгнула в жерло пламени — и стала углем среди золы,
Погружена в озеро, ты несешься по глади, исчезая за гранью,
И это — весь мир для меня.
И это — весь мир для меня.
И это — весь мир для меня.
И это — весь мир для меня.
Я рулю один среди пара, крепко сжимая бутылку своего забвения,
Опьянен хеннесси, пытаюсь разобрать на части самого себя,
Я пошел на пагубный риск — сделкой с темными привычками,
Скажи правду — и мир, как паутина, треснет под ладонью... выжди.
Это звучит дерзновенно — может, я сбит с пути?
Может, я помешан, быть может, мне отпущена иная размерность,
Стоит мне сомкнуть веки — и пространство разрывается, как стекло.
Страшно настолько, что сон обходит меня стороной ночами.
Я встречаю рассвет, а потом наблюдаю паденье солнца,
Изучал Сына Божьего, но не узнал изъянов своих.
Кажется, я потерян: успех измеряется позабытым долгом.
Я молюсь — пусть мой опыт станет опорой тебе.
А мне бы только разобраться в этом хаосе.
Ищу лазейки в измятой душе, как нищий в руинах дворца.
Но кто знает?
Мне бы глоток пространства, чтобы выдохнуть боль.
Я знаю: взгляд — основа, а значит, я король этой клетки.
Сказали: ты лбом рассекла пол, и кровь залила доски,
Ты прыгнула в жерло пламени — и стала углем среди золы,
Погружена в озеро, ты несешься по глади, исчезая за гранью,
И это — весь мир для меня.
И это — весь мир для меня.
И это — весь мир для меня.
И это — весь мир для меня.
Та сторона никогда не пугала мой тленный рассудок,
Граница безумия — старец-Хронос на пересечении сна и яви,
Я отстаю от собственного скелета, мне твердят: ты слеп,
Я знаю: во мне осталась мысль, но самооценка умерла без похорон.
Carpe diem, хватай день, я не склонен к уступкам.
Ленточный червь не исцелит мой обжорливый голод по вечности.
Какие-то безделушки — для них я лекарство,
Но они не могут постичь цену — узреть жертву на алтаре.
Я прохожу сквозь жизни, теряя веру в рассвет.
Геноцид и паутина рынков породили во мне злобу.
Исправительные стены и частные темницы назначили мне встречу.
Палачи грез — вот почему мне не дано уснуть.
Я иду во сне по улицам, чужой в своем городе,
Усиленная жара лает за пятками, вот такие мои тормоза.
Успею ли я узреть себя у жемчужных врат, прежде чем моргну?
Или это — мираж и отблеск обмана?
Погоди.
Сказали: ты лбом рассекла пол, и кровь залила доски,
Ты прыгнула в жерло пламени — и стала углем среди золы,
Погружена в озеро, ты несешься по глади, исчезая за гранью,
И это — весь мир для меня.
И это — весь мир для меня.
И это — весь мир для меня.
И это — весь мир для меня.
Сказали: ты лбом рассекла пол, и кровь залила доски,
Ты прыгнула в жерло пламени — и стала углем среди золы,
Погружена в озеро, ты несешься по глади, исчезая за гранью,
И это — весь мир для меня.