Перевод текста песни untitled 03 - Kendrick Lamar

Untitled 03 | 05.28.2013 (оригинал)

[Kendrick Lamar:]
What did the Asian say?
A peace of mind,
That's what the Asian said, I need a divine
Intervention was his religion, and I was surprised –
Him believin' in Buddha, me believin' in God.
Asked him, “What are you doing?” He said, "Taking my time.
Meditation is a must, it don't hurt if you try.
See you thinking too much, plus you too full of yourself,
Worried about your career, you ever think of your health?”
What did the Indian say?
A piece of land,
That's what the Indian said, I needed the man
Tellin' me longevity is in the dirt, should buy some property first,
Should profit a better dollar with generational perks,
Equity at his best, really, you should invest.
These tangible things expire, don't you expect?
Income with so much outcome, and, yes,
Look at my heritage, we blessed!
Now, what the black man say?
A piece of pussy,
That's what the black man said, I needed to push me
To the limit to satisfy my hunger,
We do it all for a woman from hair cut to a war,
We like to live in the jungle, like to play in the peach.
What you sayin' to me?
He said, “N**ga, come back to reality for a week:
Pussy is power, fuck on a new bitch every night!
I wouldn't be prouder, you should allow it.”
What the white man say?
A piece of mine's,
That's what the white man wanted when I rhyme,
Tellin' me that he sellin' me just for $10.99,
If I go platinum from rappin', I do the company fine.
What if I compromise? He said, “It don't even matter,
You make a million or more, you living better than average.
You losing your core following, gaining it all.”
He put a price on my talent, I hit the bank and withdraw,
Hit the bank and withdraw, hit the bank and withdraw,
Put myself in the rocket ship and I shot for the stars,
Look at what you accomplished and what he said to the boy:
“I'ma make you some promises that you just can't ignore,
Your profession anonymous as an artist,
If I don't target your market,
If you ain't signin' your signature when I throw you my wallet,
A lot of rappers are givin' their demo all in the toilet,
Your world tour, your master's, mortgage, I need a piece.”

[Bilal:]
I holler, "What you do? What you say?"
I shall enjoy the fruits of my labor if I get freed today.
I holler, "What you do? What you say?"
I shall enjoy the fruits of my labor if I get freed today.

What the black man say?
Tell 'em we don't die, tell 'em we don't die,
Tell 'em we don't die, we multiply!
Tell 'em we don't die, tell 'em we don't die,
Tell 'em we don't die, we multiply!
Tell 'em we don't die, tell 'em we don't die,
Tell 'em we don't die, we multiply!
Tell 'em we don't die, tell 'em we don't die,
Tell 'em we don't die, we multiply!

без названия 03 l 28.05.2013 (перевод)

[Kendrick Lamar:]
Что сказал азиат?
Мир в душе —
Вот, что сказал азиат. Мне нужно божественное
Вмешательство в лице его религии, я удивился:
Он верит в Будду, я верую в Господа.
Спросил его: "Что ты делаешь?" Он ответил: "Не спешу.
Медитация обязательна, ничего страшного не случится, если ты попробуешь.
Вижу, ты слишком много думаешь, к тому же, ты переполнен собой,
Волнуешься о своей карьере, а ты когда-нибудь задумывался о своём здоровье?"
Что сказал индеец?
Земля —
Вот, что сказал индеец. Мне был нужен человек, который
Скажет, что долголетие зарыто в земле, но сначала нужно обзавестись собственностью,
Надо заработать лучший доллар приработками своего поколения,
Это капитал в своей лучшей ипостаси, тебе стоит вложиться.
Материальные вещи теряют силу, разве ты не ждёшь этого?
Доход и столько результатов, и да,
Взгляни на моё наследие: мы благословенны!
А теперь, что говорит чернокожий?
Пи**ятинка —
Вот, что сказал чернокожий, я должен гнать себя
До предела, чтобы утолить свой голод,
Мы всё делаем ради женщин: от стрижки до войны,
Нам нравится жить в джунглях, нравится доносить.
Что ты заливаешь мне?
Он сказал: "Н*ггер, вернись в реальность на недельку!
Пи**а — это сила, каждую ночь е** новую с**у!
Я буду так горд, если ты примешь это во внимание".
Что говорит белый?
Своя доля —
Вот, чего хочет белый, когда я рифмую,
Говорит, что будет продавать меня всего за 10 долларов 99 центов,
Если я стану "платиновым" с рэпа, то выплачу штраф компании.
А что если я пойду на уступки? Он сказал: "Это не имеет значения,
Ты зарабатываешь миллион или больше, уровень твоей жизни будет выше среднего,
Ты потеряешь свой стержень, когда решишь получать всё".
Он назначил цену за мой талант, я двину в банк и уйду от тебя,
Я двину в банк и уйду от тебя, я двину в банк и уйду от тебя,
Усядусь в ракету и полечу к звёздам,
Посмотри, чего ты добился и что он говорит парню:
"Я дам тебе обещания, которые ты попросту не сможешь проигнорировать,
Твоя профессия в качестве артиста анонимна,
Если я не выберу цель для твоего рынка,
Если ты не поставишь свою подпись, когда я швырну тебе свой бумажник,
Множество рэперов отдают свои демо-записи сразу унитазу,
Твоё мировое турне, твоя диссертация, ипотека — мне нужна доля".

[Bilal:]
Я кричу: "Что? Что ты говоришь?"
Если меня освободят сегодня, я должен наслаждаться плодами своего труда.
Я кричу: "Что? Что ты говоришь?"
Если меня освободят сегодня, я должен наслаждаться плодами своего труда.

Что говорит чернокожий?
Скажи им, что мы не умираем! Скажи им, что мы не умираем,
Скажи им, что мы не умираем, мы множимся!
Скажи им, что мы не умираем! Скажи им, что мы не умираем,
Скажи им, что мы не умираем, мы множимся!
Скажи им, что мы не умираем! Скажи им, что мы не умираем,
Скажи им, что мы не умираем, мы множимся!
Скажи им, что мы не умираем! Скажи им, что мы не умираем,
Скажи им, что мы не умираем, мы множимся!