Перевод текста песни Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter - Kendrick Lamar

Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter (оригинал)

Lord God, I come to you a sinner
And I humbly repent for my sins
I believe that Jesus is Lord
I believe that you raised him from the dead
I will ask that Jesus will come to my life
And be my Lord and Savior
I receive Jesus to take control of my life
And that I may live for him from this day forth
Thank you, Lord Jesus, for saving me with your precious blood
In Jesus' name, Amen
I met her at this house party on El Segundo and Central
She had the credentials of strippers in Atlanta
Ass came with a hump, from the jump she was a camel
I want to ride like Arabians, push an '04 Mercedes-Benz
«Hello, my name is Kendrick,"she said «No, you’re handsome.»
Whispered in my ear, disappeared, then found her dancin'
Ciara had played in the background
The parade music we made had us all wearin' shades now
«Cool, where you stay?»
She said: «Down the street from Dominguez High»
Okay, I know that’s borderline Compton or Paramount
«Well, is it Compton?" — «No,"she replied
And quickly start battin' her eyes
And strictly had wanted her thighs around me
Seventeen, with nothin' but pussy stuck on my mental
My motive was rather sinful
«What you tryin' to get into?»
She didn’t tell, just gave me her Nextel
Dropped the number, we chirped the whole summer, and well
The summer had passed, and now I’m likin' her
Conversation we havin' probably enticin' her
Who could imagine?
Maybe my actions will end up wifin' her
Love or lust, regardless we’ll fuck, 'cause the trife in us
It’s deep-rooted, the music of bein' young and dumb
Is never muted;
in fact, it’s much louder where I’m from
We know a lot 'bout each other, her mother was a crack addict
She live with her granny and her younger two brothers
Her favorite cousin Demetrius’s irrepetible
Family history of gang bangin' did make me skeptical
But not enough to stop me from gettin' a nut
I wanna come over, what’s up?
That’s what I told her soon as this episode
Of Martin go off, I’m tryin' to get off
I was in heat like a cactus, my tactics of bein' thirsty
Probably could hurt me, but fuck it, I got some heart
Grab my momma’s keys, hopped in the car, then oh boy
So now I’m down Rosecrans in a Caravan
Passin' Alameda, my gas meter in need of a pump
I got enough to get me through the traffic jam
At least I hope 'cause my pockets broke as a promise, man
I’m thinkin' about that sex, thinkin' about her thighs
Or maybe kissin' on her neck, or maybe what position’s next
Sent a picture of her titties blowin' up my texts
I looked at 'em and almost ran my front bumper into Corvette
Enthused by the touch of a woman, she’s a masseuse
And I’m a professional porn star when off the Goose
I had a fifth in the trunk like Curtis Jackson for ransom
I’m hopin' to get her loose like an Uncle Luke Anthem
I’m two blocks away, 250 feet
And six steps from where she stay, she wavin' me 'cross the street
I pulled up, a smile on my face, and then I see
Two niggas, two black hoodies, I froze as my phone rang
Please leave your message for 323-
Record your message after the tone
Kendrick, where you at?
Damn!
I’m sittin' here waitin' on my van
You told me you was gon' be back in fiffteen minutes!
I gotta go to the county buildin, man
These kids ready to eat!
I’m ready to eat, shit
I gotta get them food stamps, come on now
You on you way or what?
I hope you ain’t out there messin' with them damn hood-rats out there, shit,
especially that crazy-ass girl Sherane
Plus you got school tomorrow
You keep fuckin' around in them streets, you ain’t gon' pass to the next grade,
11th grade
(Is that Kendrick on the phone?)
Yo' daddy hollerin' about some damn dominoes
He want to holler at you too
Go 'head, Kenny, go!
Shit
(Hello? Yeah, where my motherfuckin' dominoes at?)
Kenny!
(What?) You on his voicemail!
Damn fool (Oh) Shit!
(K, where my motherfuckin' dominoes at?
This the second time I ask you to bring my fuckin' dominoes!)
Kenny, give me the damn phone, shit.
Don’t hang up!
Damn!
(Keep losin' my damn dominoes, we gon' have to go in the backyard and squab,
homie)
Just let me— Kendrick
When you get this message, man, call me back
I need to know when you gon' bring back my damn car
This man fussin' about some damn dominoes
It ain’t all that serious, fuck, damn dominoes
Shit, I’ma miss my damn appointment!
Fuck!
Fuck them damn dominoes, nobody wanna hear that
(Nobody wanna hear yo' ass!
Matter of fact, cut my motherfuckin' oldies back on
You killin' my motherfuckin' vibe)

Шерайн, она же Дочь Мастера Сплинтера (перевод)

Господи Боже, я пришел к тебе грешный
И я смиренно каюсь в своих грехах
Я верю, что Иисус есть Господь
Я верю, что ты воскресил его из мертвых
Я попрошу, чтобы Иисус пришел в мою жизнь
И будь моим Господом и Спасителем
Я принимаю Иисуса, чтобы он взял под контроль мою жизнь
И что я могу жить для него с этого дня
Спасибо, Господь Иисус, за то, что спас меня своей драгоценной кровью
Во имя Иисуса, аминь
Я встретил ее на этой домашней вечеринке в Эль-Сегундо и Центральной
У нее были полномочия стриптизерш в Атланте.
Жопа пришла с горбом, с прыжка она была верблюдом
Я хочу ездить как арабы, толкать Мерседес-Бенц 04 года
«Привет, меня зовут Кендрик, — сказала она. — Нет, ты красивый».
Прошептала мне на ухо, исчезла, а потом нашла ее танцующей
Сиара играла на заднем плане
Парадная музыка, которую мы сочиняли, заставила нас всех носить солнцезащитные очки.
«Круто, где ты остановился?»
Она сказала: «Вниз по улице от Домингес Хай»
Хорошо, я знаю, что это пограничный Compton или Paramount
«Ну, это Комптон?» — «Нет», — ответила она.
И быстро начать моргать глазами
И строго хотел, чтобы ее бедра обнимали меня.
Семнадцать, ничего, кроме киски, застрявшей в моем сознании
Мой мотив был довольно греховным
«Во что ты пытаешься влезть?»
Она не сказала, просто дала мне свой Nextel
Сбросили номер, щебетали целое лето, ну и ладно
Лето прошло, и теперь я люблю ее
Разговор, который мы, вероятно, соблазняем ее
Кто мог представить?
Может быть, мои действия в конечном итоге приведут ее к любви
Любовь или похоть, независимо от того, будем ли мы трахаться, потому что в нас
Это глубоко укоренившаяся музыка молодости и глупости
никогда не отключается;
на самом деле там, откуда я, гораздо громче
Мы много знаем друг о друге, ее мать была наркоманкой
Она живет со своей бабушкой и двумя младшими братьями
Неповторимая любовь ее любимого кузена Деметриуса.
Семейная история бандитских разборок заставила меня скептически относиться
Но этого недостаточно, чтобы помешать мне получить орех
Я хочу прийти, что случилось?
Это то, что я сказал ей, как только этот эпизод
Мартина уходи, я пытаюсь уйти
Я был в тепле, как кактус, моя тактика жажды
Наверное, мог бы причинить мне боль, но, черт возьми, у меня есть сердце
Хватай ключи моей мамы, прыгай в машину, а потом о мальчик
Так что теперь я в Роузкрансе в караване
Passin 'Alameda, мой газовый счетчик нуждается в насосе
У меня достаточно, чтобы пройти через пробку
По крайней мере, я надеюсь, потому что мои карманы сломались как обещание, чувак
Я думаю об этом сексе, думаю о ее бедрах
Или, может быть, поцелуй в шею, или, может быть, какая следующая поза
Прислал фотографию ее сисек, взрывающих мои сообщения
Я посмотрел на них и чуть не врезался передним бампером в Корвет.
В восторге от прикосновения женщины, она массажистка
И я профессиональная порнозвезда, когда не в Гуся
У меня был пятый в багажнике, как у Кертиса Джексона для выкупа
Я надеюсь освободить ее, как Гимн дяди Люка
Я в двух кварталах, 250 футов
И в шести шагах от того места, где она остановилась, она помахала мне через улицу
Я подъехал, улыбка на лице, а потом я вижу
Два нигера, две черные толстовки, я замер, когда зазвонил мой телефон
Пожалуйста, оставьте свое сообщение на 323-
Запишите свое сообщение после сигнала
Кендрик, ты где?
Проклятие!
Я сижу здесь и жду своего фургона
Ты сказал мне, что вернешься через пятнадцать минут!
Мне нужно идти в здание округа, чувак
Эти дети готовы есть!
Я готов есть, дерьмо
Я должен получить им талоны на питание, давай сейчас
Ты в пути или как?
Я надеюсь, что ты не связываешься с этими проклятыми крысами, дерьмо,
особенно эта сумасшедшая девчонка Шерейн
Плюс у тебя завтра школа
Ты продолжаешь трахаться на этих улицах, ты не перейдешь в следующий класс,
11 класс
(Это Кендрик говорит по телефону?)
Yo 'папа кричит о каких-то чертовых домино
Он тоже хочет кричать на тебя
Вперед, Кенни, вперед!
Дерьмо
(Привет? Да, где мои чертовы домино?)
Кенни!
(Что?) Ты на его голосовой почте!
Проклятый дурак (О) Дерьмо!
(К, где мои гребаные домино?
Второй раз прошу принести мои гребаные домино!)
Кенни, дай мне этот чертов телефон, дерьмо.
Не вешай трубку!
Проклятие!
(Продолжайте терять мои чертовы домино, нам придется пойти на задний двор и поковыряться,
друг)
Просто позволь мне… Кендрик
Когда ты получишь это сообщение, чувак, перезвони мне.
Мне нужно знать, когда ты вернешь мою чертову машину
Этот человек суетится из-за какого-то проклятого домино
Не все так серьезно, блять, чертово домино
Черт, я пропущу свою чертову встречу!
Блядь!
К черту эти чертовы домино, никто не хочет это слышать.
(Никто не хочет слышать твою задницу!
Дело в том, что отрезал мои гребаные старые песни обратно.
Ты убиваешь мою чертову атмосферу)