Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни How Much A Dollar Cost, исполнителя - Kendrick Lamar. Дата выпуска: 22.03.2015
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Английский
How Much a Dollar Cost(оригинал) | Сколько стоит доллар?(перевод на русский) |
| [Verse 1: Kendrick Lamar] | [Куплет 1: Kendrick Lamar] |
| How much a dollar really cost? | Сколько же на самом деле стоит доллар? |
| The question is detrimental, paralyzin' my thoughts, | Это губительный вопрос, он парализует мои мысли, |
| Parasites in my stomach keep me with a gut feeling, yo, | Паразиты в моём желудке заставляют меня чувствовать нутром, йоу, |
| Gotta see how I'm chillin' once I park this luxury car. | Надо видеть, как же я крут, когда паркую эту роскошную машину. |
| Hoppin' out feelin' big as Mutombo, | Выскакиваю, чувствую себя великаном, как Мутомбо, |
| “20 on pump 6!” Dirty Marcellus called me Dumbo, | Двадцать на шестую колонку! Дрянной Марселлус звал меня Дамбо |
| Twenty years ago, can't forget, | Двадцать лет назад, никак не могу забыть, |
| Now I can lend all my ear or two how to stack these residuals | Теперь я с удовольствием послушаю вольные рассуждения людей, как мне вкладывать |
| Tenfold, the liberal concept of what men'll do. | Свои удесятерившиеся доходы. |
| “20 on 6!” He didn't hear me, | Двадцать на шестую колонку! Он меня не слышит, |
| Indigenous African only spoke Zulu, | Коренной африканец, говорит лишь по-зулусски, |
| My American tongue was slurry, | Мой американский язык для него слишком дряблый. |
| Walked out the gas station, | Я отошёл от бензозаправки, |
| A homeless man with a semi-tan complexion | Бездомный со смугловатым лицом, |
| Asked me for ten rand, stressin' about dry land. | Посетовав на нужду, попросил у меня десять рандов. |
| Deep water, powder blue skies, that crack open, | Глубокие воды, бледно-голубое небо, бездна разверзается, |
| A piece of crack that he wanted, I knew he was smokin', | Он хотел крэка, я же знал, что он курит, |
| He begged and pleaded, | Он молил и клянчил, |
| Asked me to feed him twice, I didn't believe it, | Дважды попросил накормить его, я не поверил, |
| Told him, "Beat it!" | Сказал: "Заканчивай!" |
| Contributin' money just for his pipe, I couldn't see it. | Спускать деньги ему в трубку — ещё чего! |
| He said, "My son, temptation is one thing that I've defeated. | Он сказал: "Сын мой, соблазн — это то, что я уже победил. |
| Listen to me, I want a single bill from you, | Послушай, я хочу от тебя одну купюру, |
| Nothing less, nothing more." | Ни больше, не меньше". |
| I told him I ain't have it and closed my door. | Я ответил, что у меня её нет, и захлопнул дверь. |
| Tell me how much a dollar cost? | Скажите, сколько стоит доллар? |
| - | - |
| [Chorus: James Fauntleroy] | [Припев: James Fauntleroy] |
| It's more to feed your mind, | Больше для того, чтобы насытить твой разум. |
| Water, sun and love, the one you love, | Вода, солнце и любовь, любимый человек — |
| All you need, the air you breathe. | Всё, что тебе нужно, и воздух, которым ты дышишь. |
| - | - |
| [Verse 2: Kendrick Lamar] | [Куплет 2: Kendrick Lamar] |
| He's starin' at me in disbelief, | Он с недоверием уставился на меня, |
| My temper is buildin', he's starin' at me, I grab my key, | Я закипаю, он смотрит на меня, я хватаю ключи, |
| He's starin' at me, I started the car, then I tried to leave, | Он смотрит на меня, я завёл машину и попытался уехать, |
| And something told me to keep it in park until I could see | Но что-то подсказало остаться на парковке, пока я не пойму, |
| The reason why he was mad at a stranger, | Отчего я так разозлился на незнакомца, |
| Like I was supposed to save him, | Как будто это я должен спасать его, |
| Like I'm the reason he's homeless and askin' me for a favor. | Как будто это я виноват, что он бездомный и просит у меня одолжения. |
| He's starin' at me, his eyes followed me with no laser, | Он смотрит на меня, его глаза следят за мной и без лазерной наводки, |
| He's starin' at me, I notice that his stare is contagious, | Он смотрит на меня, я замечаю, что его взгляд заразителен, |
| ‘Cause now I'm starin' back at him, feelin' some type of disrespect, | Потому что теперь и я гляжу на него, ощущая какую-то дерзость, |
| If I could throw a bat at him, it'd be aimin' at his neck, | Если бы я мог бросить в него битой, то метил бы в шею, |
| I never understood someone beggin' for goods, | Никогда не понимал попрошаек, |
| Askin' for handouts, takin' it if they could. | Клянчащих милостыню и хватающих её при первой возможности, |
| And this particular person just had it down pat, | А этот человек, только что её просил, |
| Starin' at me for the longest until he finally asked, | Он долго смотрел на меня, пока, наконец, не спросил: |
| “Have you ever opened up Exodus 14? | "Ты когда-нибудь открывал Исход, главу четырнадцатую? |
| A humble man is all that we ever need. | Скромный человек — тот, кого нам всегда не хватало. |
| Tell me how much a dollar cost?” | Скажи, сколько стоит доллар?" |
| - | - |
| [Chorus: James Fauntleroy] | [Припев: James Fauntleroy] |
| It's more to feed your mind, | Больше для того, чтобы насытить твой разум. |
| Water, sun and love, the one you love, | Вода, солнце и любовь, любимый человек — |
| All you need, the air you breathe. | Всё, что тебе нужно, и воздух, которым ты дышишь. |
| - | - |
| [Verse 3: Kendrick Lamar] | [Куплет 3: Kendrick Lamar] |
| Guilt trippin' and feelin' resentment, | Во мне зреют чувства вины и обиды, |
| I never met a transient that demanded attention, | Никогда не встречал бродяг, которые требовали бы к себе внимания, |
| They got me frustrated, indecisive and power trippin', | Они заставляют меня чувствовать себя бесполезным, нерешительным, упивающимся собственной властью, |
| Sour emotions got me lookin' at the universe different. | Неприятные эмоции заставляют меня взглянуть на мир по-другому. |
| I should distance myself, I should keep it relentless, | Мне стоит отстраниться, не давать слабины, |
| My selfishness is what got me here, who the fuck I'm kiddin'? | Кого, бл**ь, я обманываю: мой собственный эгоизм привёл меня сюда! |
| So Imma tell you like I told the last bum, “Crumbs and pennies, | Я отвечу тебе, как предыдущему босяку: "И гроши, и крохи — |
| I need all of mines, and I recognize | Мне нужно всё, что мне принадлежит, я всегда |
| This type of panhandlin' all the time, | Узнаю попрошайку, |
| I got better judgment, I know when n**gas hustlin', | У меня есть решение получше: я знаю, когда черномазые обманывают, |
| Keep in mind, when I was strugglin', I did compromise. | Но я помню, что когда нуждался сам, я шёл им навстречу. |
| Now I comprehend, I smell grandpa's old medicine, | Но теперь я поумнел, я слышу, как твоя кожа разит |
| Reekin' from your skin, moonshine and gin. | Старыми дедушкиными лекарствами — самогоном и джином. |
| N**ga, you babblin', your words ain't flatterin', I'm imaginin' Denzel but lookin' at O'Neal. | Черномазый, у тебя язык заплетается, твои слова меня не трогают, я представляю Дензела, но смотрю на О'Нила. |
| Kazaam is sad thrills, your gimmick is mediocre, the jig is up, | От "Казаама" остались неприятные впечатления, твои трюки посредственны, твоя песенка спета, |
| I seen you from a mile away losin' focus | Я за километр видел твой бегающий взгляд, |
| And I'm insensitive, and I lack empathy”. | А я равнодушный, не особо сочувствую". |
| He looked at me and said, "Your potential is bittersweet." | Он посмотрел на меня и сказал: "Твои возможности — это сладость с горьким привкусом". |
| I looked at him and said, "Every nickel is mines to keep." | Я взглянул на него и ответил: "Это мои деньги, все до копейки". |
| He looked at me and said, "Know the truth, it'll set you free, | Он взглянул на меня и ответил: "Знай же правду, она освободит тебя: |
| You're looking at the Messiah, the son of Jehovah, the higher power, | Ты смотришь на мессию, сына Яхве, высшую силу, |
| The choir that spoke the word, the Holy Spirit, the nerve | Голос, поведавший слово, Святой Дух, сердце |
| Of Nazareth, and I'll tell you just how much a dollar cost – | Назарета, и я скажу тебе, сколько стоит доллар — |
| The price of having a spot in Heaven, embrace your loss, I am God." | Это плата за место в раю, так что осознай свою потерю. Я Бог". |
| - | - |
| [Outro: Ronald Isley] | [Заключение: Ronald Isley] |
| I wash my hands, I said my grace, | Я умываю руки, я произнёс свою молитву, |
| What more do you want from me? | Чего ещё ты хочешь от меня? |
| Tears of a clown, guess, I'm not all what is meant to be, | Это слёзы шута. Думаю, я не тот, кем мне было предназначено стать, |
| Shades of grey will never change if I condone, | Оттенки серости никогда не изменятся, даже если я смирюсь с нею, |
| Turn this page, help me change, so right my wrongs. | Переверни эту страницу, помоги мне измениться, исправь мои ошибки. |
| - | - |
How Much A Dollar Cost(оригинал) |
| How much a dollar really cost? |
| The question is detrimental, paralyzin' my thoughts |
| Parasites in my stomach keep me with a gut feeling, y’all |
| Gotta see how I’m chillin' once I park this luxury car |
| Hopping out feeling big as Mutombo |
| 20 on pump 6, dirty Marcellus called me Dumbo |
| 20 years ago, can’t forget |
| Now I can lend all my ear or two how to stack these residuals |
| Tenfold, the liberal concept of what men’ll do |
| 20 on 6, he didn’t hear me |
| Indigenous African only spoke Zulu |
| My American tongue was slurry |
| Walked out the gas station |
| A homeless man with a semi-tan complexion |
| Asked me for 10 Rand, stressin' about dry land |
| Deep water, powder blue skies that crack open |
| A piece of crack that he wanted, I knew he was smokin' |
| He begged and pleaded |
| Asked me to feed him twice, I didn’t believe it |
| Told him, «Beat it» |
| Contributin' money just for his pipe, I couldn’t see it |
| He said, «My son, temptation is one thing that I’ve defeated |
| Listen to me, I want a single bill from you |
| Nothin' less, nothin' more» |
| I told him I ain’t have it and closed my door |
| Tell me how much a dollar cost |
| It’s more to feed your mind |
| Water, sun and love, the one you love |
| All you need, the air you breathe |
| He’s starin' at me in disbelief |
| My temper is buildin', he’s starin' at me, I grab my key |
| He’s starin' at me, I started the car, then I tried to leave |
| And somethin' told me to keep it in park until I could see |
| The reason why he was mad at a stranger |
| Like I was supposed to save him |
| Like I’m the reason he’s homeless and askin' me for a favor |
| He’s starin' at me, his eyes followed me with no laser |
| He’s starin' at me, I notice that his stare is contagious |
| Cause now I’m starin' back at him, feelin' some type of disrespect |
| If I could throw a bat at him, it’d be aimin' at his neck |
| I never understood someone beggin' for goods |
| Askin' for handouts, takin' it if they could |
| And this particular person just had it down pat |
| Starin' at me for the longest until he finally asked |
| Have you ever opened up Exodus 14? |
| A humble man is all that we ever need |
| Tell me how much a dollar cost |
| Guilt trippin' and feelin' resentment |
| I never met a transient that demanded attention |
| They got me frustrated, indecisive and power trippin' |
| Sour emotions got me lookin' at the universe different |
| I should distance myself, I should keep it relentless |
| My selfishness is what got me here, who the fuck I’m kiddin'? |
| So I’mma tell you like I told the last bum |
| Crumbs and pennies, I need all of mines |
| And I recognize this type of panhandlin' all the time |
| I got better judgement, I know when nigga’s hustlin', keep in mind |
| When I was strugglin', I did compromise, now I comprehend |
| I smell grandpa’s old medicine, reekin' from your skin |
| Moonshine and gin, nigga you’re babblin', your words ain’t flatterin' |
| I’m imaginin' Denzel but lookin' at O’Neal |
| Kazaam is sad thrills, your gimmick is mediocre |
| The jig is up, I seen you from a mile away losin' focus |
| And I’m insensitive, and I lack empathy |
| He looked at me and said, «Your potential is bittersweet» |
| I looked at him and said, «Every nickel is mines to keep» |
| He looked at me and said, «Know the truth, it’ll set you free |
| You’re lookin' at the Messiah, the son of Jehovah, the higher power |
| The choir that spoke the word, the Holy Spirit |
| The nerve of Nazareth, and I’ll tell you just how much a dollar cost |
| The price of having a spot in Heaven, embrace your loss, I am God» |
| I wash my hands, I said my grace |
| What more do you want from me? |
| Tears of a clown, guess I’m not all what is meant to be |
| Shades of grey will never change if I condone |
| Turn this page, help me change, so right my wrongs |
| (перевод) |
| Сколько на самом деле стоит доллар? |
| Вопрос вреден, парализует мои мысли |
| Паразиты в моем желудке держат меня с нутром, вы все |
| Должен увидеть, как я отдыхаю, когда припаркую эту роскошную машину |
| Прыгать, чувствуя себя большим, как Мутомбо |
| 20 на насосе 6, грязный Марселлус назвал меня Дамбо |
| 20 лет назад не забыть |
| Теперь я могу предоставить все свое ухо или два, как сложить эти остатки |
| Десятикратно, либеральная концепция того, что мужчины будут делать |
| 20 на 6, он меня не услышал |
| Коренные африканцы говорили только на зулусском |
| Мой американский язык был жидким |
| Вышел с заправки |
| Бездомный мужчина с полузагорелым лицом |
| Попросил у меня 10 рандов, беспокоясь о суше |
| Глубокая вода, порошкообразное голубое небо, которое трескается |
| Кусок крэка, который он хотел, я знал, что он курит |
| Он просил и умолял |
| Дважды просил покормить его, я не поверил |
| Сказал ему: «Бей» |
| Внося деньги только за его трубку, я не мог этого видеть |
| Он сказал: «Сын мой, искушение — это то, что я победил |
| Послушай меня, я хочу от тебя один счет |
| Ни меньше, ни больше» |
| Я сказал ему, что у меня его нет, и закрыл дверь |
| Скажи мне, сколько стоит доллар |
| Это больше, чтобы накормить свой разум |
| Вода, солнце и любовь, та, которую ты любишь |
| Все, что вам нужно, воздух, которым вы дышите |
| Он недоверчиво смотрит на меня |
| Мой характер нарастает, он смотрит на меня, я хватаю свой ключ |
| Он смотрит на меня, я завел машину, потом попытался уйти |
| И что-то сказало мне держать его в парке, пока я не смогу видеть |
| Причина, по которой он злился на незнакомца |
| Как будто я должен был спасти его |
| Как будто я причина того, что он бездомный и просит меня об услуге |
| Он смотрит на меня, его глаза следили за мной без лазера |
| Он смотрит на меня, я замечаю, что его взгляд заразителен |
| Потому что теперь я смотрю на него, чувствуя какое-то неуважение |
| Если бы я мог бросить в него биту, я бы целился ему в шею |
| Я никогда не понимал, что кто-то клянчит товары |
| Просите подачки, берите их, если они могут |
| И этот конкретный человек только что сделал это |
| Долго смотрел на меня, пока наконец не спросил |
| Вы когда-нибудь открывали Исход 14? |
| Скромный человек - это все, что нам нужно |
| Скажи мне, сколько стоит доллар |
| Чувство вины и обида |
| Я никогда не встречал переходных процессов, которые требовали внимания |
| Они заставили меня расстроиться, стать нерешительным и спотыкаться |
| Кислые эмоции заставили меня посмотреть на вселенную по-другому |
| Я должен дистанцироваться, я должен держать его неумолимым |
| Мой эгоизм привел меня сюда, кого, черт возьми, я обманываю? |
| Так что я скажу вам, как я сказал последнему бомжу |
| Крошки и копейки, мне нужны все шахты |
| И я все время узнаю этот тип попрошайничества |
| У меня есть лучшее суждение, я знаю, когда ниггер суетится, имейте в виду |
| Когда я боролся, я пошел на компромисс, теперь я понимаю |
| Я чувствую запах старого лекарства дедушки, воняет от твоей кожи |
| Самогон и джин, ниггер, ты болтаешь, твои слова не льстят |
| Я представляю Дензела, но смотрю на О'Нила |
| Kazaam - грустные острые ощущения, твой трюк - посредственный |
| Кондуктор поднят, я видел, как ты за милю теряешь фокус |
| И я бесчувственный, и мне не хватает сочувствия |
| Он посмотрел на меня и сказал: «Твой потенциал горько-сладкий». |
| Я посмотрел на него и сказал: «Каждый пятицентовик принадлежит мне» |
| Он посмотрел на меня и сказал: «Знай правду, это освободит тебя |
| Ты смотришь на Мессию, сына Иеговы, высшую силу |
| Хор, который говорил слово, Святой Дух |
| Нервы Назарета, и я скажу вам, сколько стоит доллар |
| Цена места на небесах, прими свою потерю, я Бог» |
| Я умываю руки, я сказал, моя милость |
| Чего еще ты хочешь от меня? |
| Слезы клоуна, думаю, я не все, что должно быть |
| Оттенки серого никогда не изменятся, если я потворствую |
| Переверни эту страницу, помоги мне измениться, так что исправь мои ошибки |