Перевод текста песни FEAR. - Kendrick Lamar

FEAR. (оригинал)

I don’t think I could find a way to make it on this earth
What’s up, family?
Yeah, it’s yo cousin Carl, man, just givin' you a call, man.
I know you been havin' a lot on yo mind lately, and I know you feel like,
you know, people ain’t been prayin' for you.
But you have to understand this,
man, that we are a cursed people.
Deuteronomy 28: 28 says, «The Lord shall
smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart.
«See, family, that’s why you feel like you feel like you got a chip on your
shoulder.
Until you finally get the memo, you will always feel that way…
Why God, why God do I gotta suffer?
Pain in my heart carry burdens full of struggle
Why God, why God do I gotta bleed?
Every stone thrown at you restin' at my feet
Why God, why God do I gotta suffer?
Earth is no more, won’t you burn this muh’fucka?
I don’t think I could find a way to make it on this earth
(Reversed)
I beat yo ass, keep talkin' back
I beat yo ass, who bought you that?
You stole it, I beat yo ass if you say that game is broken
I beat yo ass if you jump on my couch
I beat yo ass if you walk in this house
With tears in your eyes, runnin' from Poo Poo and Prentice
Go back outside, I beat yo ass, lil nigga
That homework better be finished, I beat yo ass
Your teachers better not be bitchin' 'bout you in class
That pizza better not be wasted, you eat it all
That TV better not be loud if you got it on
Them Jordans better not get dirty when I just bought 'em
Better not hear 'bout you humpin' on Keisha’s daughter
Better not hear you got caught up
I beat yo ass, you better not run to your father
I beat yo ass, you know my patience runnin' thin
I got beaucoup payments to make
County building’s on my ass
Tryna take my food stamps away
I beat yo ass if you tell them social workers he live here
I beat yo ass if I beat yo ass twice and you still here
Seven years old, think you run this house by yourself?
Nigga, you gon' fear me if you don’t fear no one else
If I could smoke fear away, I’d roll that mothafucka up
And then I’d take two puffs
I’m high now, I’m high now
I’m high now, I’m high now
Life’s a bitch, pull them panties to the side now
I don’t think I could find a way to make it on this earth
I’ll prolly die anonymous
I’ll prolly die with promises
I’ll prolly die walkin' back home from the candy house
I’ll prolly die because these colors are standin' out
I’ll prolly die because I ain’t know Demarcus was snitchin'
I’ll prolly die at these house parties, fuckin' with bitches
I’ll prolly die from witnesses leavin' me falsed accused
I’ll prolly die from thinkin' that me and your hood was cool
Or maybe die from pressin' the line, actin' too extra
Or maybe die because these smokers
Are more than desperate
I’ll prolly die from one of these bats and blue badges
Body slammed on black and white paint, my bones snappin'
Or maybe die from panic or die from bein' too lax
Or die from waitin' on it, die 'cause I’m movin' too fast
I’ll prolly die tryna buy weed at the apartments
I’ll prolly die tryna diffuse two homies arguin'
I’ll prolly die 'cause that’s what you do when you’re 17
All worries in a hurry, I wish I controlled things
If I could smoke fear away, I’d roll that mothafucka up
And then I’d take two puffs
I’ve been hungry all my life
I’m high now, I’m high now
I’m high now, I’m high now
Life’s a bitch, pull them panties to the side now
Now…
When I was 27, I grew accustomed to more fear
Accumulated 10 times over throughout the years
My newfound life made all of me magnified
How many accolades do I need to block denial?
The shock value of my success put bolts in me
All this money, is God playin' a joke on me?
Is it for the moment, and will he see me as Job?
Take it from me and leave me worse than I was before?
At 27, my biggest fear was losin' it all
Scared to spend money, had me sleepin' from hall to hall
Scared to go back to Section 8 with my mama stressin'
30 shows a month and I still won’t buy me no Lexus
What is an advisor?
Somebody that’s holdin' my checks
Just to fuck me over and put my finances in debt?
I read a case about Rihanna’s accountant and wondered
How did the bad girl feel when she looked at them numbers?
The type of shit’ll make me flip out
And just kill somethin', drill somethin'
Get ill and fill ratchets with a lil' somethin'
I practiced runnin' from fear, guess I had some good luck
At 27 years old, my biggest fear was bein' judged
How they look at me reflect on myself, my family, my city
What they say 'bout me reveal
If my reputation would miss me
What they see from me
Would trickle down generations in time
What they hear from me
Would make 'em highlight my simplest lines
I’m talkin' fear, fear of losin' creativity
I’m talkin' fear, fear of missin' out on you and me
I’m talkin' fear, fear of losin' loyalty from pride
'Cause my DNA won’t let me involve in the light of God
I’m talkin' fear, fear that my humbleness is gone
I’m talkin' fear, fear that love ain’t livin' here no more
I’m talkin' fear, fear that it’s wickedness or weakness
Fear, whatever it is, both is distinctive
Fear, what happens on Earth stays on Earth
And I can’t take these feelings with me
So hopefully they disperse
Within fourteen tracks, carried out over wax
Searchin' for resolutions until somebody get back
Fear, what happens on Earth stays on Earth
And I can’t take these feelings with me
So hopefully they disperse
Within fourteen tracks, carried out over wax
Wonderin' if I’m livin' through fear or livin' through rap
Damn
Goddamn you
Goddamn me
Goddamn us
Goddamn we
Goddamn us all
Verse two says you only have I known of all the families of the Earth,
therefore I will punish you for all your iniquities.
So until we come back to
these commandments, until you come back to these commandments, we’re gonna feel
this way, we’re gonna be under this curse.
Because he said he’s gonna punish us,
the so-called Blacks, Hispanics, and Native American Indians, are the true
children of Israel.
We are the Israelites according to the Bible.
The children of Israel, he’s gonna punish us for our iniquities,
for our disobedience, because we chose to follow other gods that aren’t his
son, so the Lord, thy God, chasten thee.
So, just like you chasten your own son,
he’s gonna chastise you because he loves you.
So that’s why we get chastised,
that’s why we’re in the position we’re in. Until we come back to these laws,
statutes and commandments, and do what the Lord said, these curses are gonna
be upon us.
We’re gonna be at a lower state in this life that we live here in
today, in the United States of America.
I love you, son, and I pray for you.
God bless you, shalom.

СТРАХ. (перевод)

Я не думаю, что смогу найти способ сделать это на этой земле
Как дела, семья?
Да, это твой кузен Карл, чувак, просто звоню тебе, чувак.
Я знаю, что в последнее время ты много думал о себе, и я знаю, что ты чувствуешь,
Вы знаете, люди не молились за вас.
Но ты должен понять это,
человек, что мы проклятый народ.
Во Второзаконии 28:28 говорится: «Господь
порази тебя безумием, и слепотой, и изумлением сердца.
«Понимаете, семья, вот почему вы чувствуете, что чувствуете, что у вас есть фишка на вашем
плечо.
Пока вы, наконец, не получите записку, вы всегда будете чувствовать себя так…
Почему, Боже, почему, Боже, я должен страдать?
Боль в моем сердце несет бремя, полное борьбы
Почему, Боже, почему, Боже, я должен истекать кровью?
Каждый камень, брошенный в тебя, лежит у моих ног
Почему, Боже, почему, Боже, я должен страдать?
Земли больше нет, ты не сожжешь этого ублюдка?
Я не думаю, что смогу найти способ сделать это на этой земле
(Обратное)
Я надрал тебе задницу, продолжай возражать
Я надрал тебе задницу, кто тебе это купил?
Ты украл его, я надеру тебе задницу, если ты скажешь, что игра сломана
Я побью тебя, если ты запрыгнешь на мой диван
Я надеру тебе задницу, если ты войдешь в этот дом
Со слезами на глазах бегу от Пу-Пу и Прентиса
Возвращайся на улицу, я надеру тебе задницу, маленький ниггер
Эту домашнюю работу лучше закончить, я надрал тебе задницу
Твоим учителям лучше не злиться на тебя в классе
Эту пиццу лучше не выбрасывать, ты съешь ее всю
Этот телевизор лучше не делать громким, если он у вас есть
Им Джорданам лучше не пачкаться, когда я их только что купил
Лучше не слышать о том, что ты трахаешься с дочерью Кейши
Лучше не слышать, что тебя догнали
Я надрал тебе задницу, лучше не беги к отцу
Я побил твою задницу, ты знаешь, что мое терпение на исходе
Мне нужно сделать большие платежи
Окружное здание на моей заднице
Пытаюсь забрать мои талоны на питание
Я надеру тебе задницу, если ты скажешь социальным работникам, что он живет здесь
Я побью твою задницу, если я побью тебя дважды, а ты все еще здесь
Семь лет, думаешь, ты сам управляешь этим домом?
Ниггер, ты будешь бояться меня, если не будешь бояться никого другого
Если бы я мог выкурить страх, я бы закатал этого ублюдка
А потом я бы сделал две затяжки
Я сейчас под кайфом, я под кайфом
Я сейчас под кайфом, я под кайфом
Жизнь - сука, теперь отодвинь их трусики в сторону
Я не думаю, что смогу найти способ сделать это на этой земле
я наверное умру анонимно
Я, вероятно, умру с обещаниями
Я, вероятно, умру, возвращаясь домой из конфетного дома
Я, наверное, умру, потому что эти цвета выделяются
Я, вероятно, умру, потому что я не знаю, что Демаркус стучал
Я, наверное, умру на этих домашних вечеринках, трахаясь с сучками
Я, вероятно, умру от свидетелей, оставивших меня ложным обвинением
Я, наверное, умру от мысли, что я и твой капюшон были крутыми
Или, может быть, умереть от нажатия на линию, действовать слишком много
Или, может быть, умереть, потому что эти курильщики
Более чем отчаянные
Я скорее всего умру от одной из этих летучих мышей и синих значков
Тело врезалось в черно-белую краску, мои кости хрустят
Или, может быть, умереть от паники или умереть от слишком слабой
Или умереть от ожидания, умереть, потому что я двигаюсь слишком быстро
Я, наверное, умру, пытаясь купить травку в квартирах
Я, наверное, умру, пытаясь рассеять спор двух корешей,
Я, наверное, умру, потому что это то, что ты делаешь, когда тебе 17
Все заботы в спешке, я хотел бы контролировать вещи
Если бы я мог выкурить страх, я бы закатал этого ублюдка
А потом я бы сделал две затяжки
Я был голоден всю свою жизнь
Я сейчас под кайфом, я под кайфом
Я сейчас под кайфом, я под кайфом
Жизнь - сука, теперь отодвинь их трусики в сторону
В настоящее время…
Когда мне было 27, я привык к большему страху
Накоплено в 10 раз за все годы
Моя новообретенная жизнь увеличила меня
Сколько похвал мне нужно, чтобы заблокировать отказ?
Шокирующая ценность моего успеха вбила во меня болты
Все эти деньги, неужели Бог шутит надо мной?
На данный момент, и увидит ли он меня как Иова?
Забрать это у меня и оставить меня хуже, чем я был раньше?
В 27 лет я больше всего боялся потерять все
Боялся тратить деньги, заставлял меня спать из зала в зал
Боюсь вернуться к разделу 8, когда моя мама напрягает
30 показов в месяц, а я все равно не куплю себе никакого Лексуса
Что такое советник?
Кто-то, кто держит мои чеки
Только для того, чтобы трахнуть меня и отдать свои финансы в долг?
Я прочитал дело о бухгалтере Рианны и задумался
Что чувствовала плохая девочка, когда смотрела на эти цифры?
Тип дерьма заставит меня перевернуться
И просто убей что-нибудь, просверли что-нибудь
Заболеть и наполнить храповики чем-нибудь
Я тренировался бежать от страха, думаю, мне повезло
В 27 лет я больше всего боялся осуждения
Как они смотрят на меня, размышляют обо мне, моей семье, моем городе
Что они говорят обо мне, раскрывают
Если моя репутация будет скучать по мне
Что они видят от меня
Будет просачиваться сквозь поколения во времени
Что они слышат от меня
Заставит их выделить мои самые простые строки
Я говорю о страхе, страхе потерять творчество
Я говорю о страхе, о страхе скучать по тебе и мне.
Я говорю о страхе, страхе потерять лояльность из-за гордыни
Потому что моя ДНК не позволяет мне участвовать в свете Бога
Я говорю о страхе, о страхе, что мое смирение исчезло
Я говорю о страхе, о страхе, что любовь здесь больше не живет
Я говорю о страхе, о страхе, что это зло или слабость
Страх, что бы это ни было, оба отличительные
Страх, что происходит на Земле, остается на Земле
И я не могу взять эти чувства с собой
Надеюсь, они разойдутся
В пределах четырнадцати треков, выполненных на воске
Поиск решений, пока кто-нибудь не вернется
Страх, что происходит на Земле, остается на Земле
И я не могу взять эти чувства с собой
Надеюсь, они разойдутся
В пределах четырнадцати треков, выполненных на воске
Интересно, живу ли я страхом или живу рэпом?
Проклятие
Будь ты проклят
Черт бы меня побрал
Черт бы нас побрал
черт возьми, мы
Черт нас всех
Во втором стихе говорится, что только тебя я знаю из всех семейств Земли,
поэтому Я накажу вас за все ваши беззакония.
Итак, пока мы не вернемся к
эти заповеди, пока вы не вернетесь к этим заповедям, мы будем чувствовать
таким образом, мы будем под этим проклятием.
Потому что он сказал, что накажет нас,
так называемые негры, латиноамериканцы и коренные американские индейцы, являются истинными
дети Израиля.
Согласно Библии, мы израильтяне.
Дети Израиля, он накажет нас за наши беззакония,
за наше непослушание, потому что мы предпочли следовать другим богам, которые не его
сын, так Господь, Бог твой, наказывай тебя.
Итак, точно так же, как вы наказываете своего собственного сына,
он накажет тебя, потому что любит тебя.
Вот почему нас наказывают,
вот почему мы находимся в том положении, в котором находимся. Пока мы не вернемся к этим законам,
постановления и заповеди, и делайте то, что сказал Господь, эти проклятия
быть на нас.
Мы будем в более низком состоянии в этой жизни, чем мы живем здесь.
сегодня в Соединенных Штатах Америки.
Я люблю тебя, сынок, и молюсь за тебя.
Благослови вас Бог, шалом.