Перевод текста песни No Make-Up (Her Vice) - Kendrick Lamar, Colin Munroe

No Make-Up (Her Vice) (оригинал)

[Chorus: Colin Munroe]
I love the way you put it on your eyes,
The roses on your face light up the sky,
Those lips are colorful all of the time,
And, girl, that's fine, but I wanna know do you mind
No make-up today, no make-up today,
No make-up today, no make-up to...
That's fine, but I wanna know do you mind...

[Verse 1: Kendrick Lamar]
I know she 'bout to ask me how she look,
I tell her, “Beautiful, and how long it took
For you to put it on?” It was early in the morn'.
She resembled a model out of a MAC book,
Concentratin' on the way the eyeliner thickens,
I stand behind her and try to figure her vision
Of prettiness, the wittiness, of colors on her skin tone,
Her complexion in a direction I've outgrown.
Damn, girl, why so much?
You 'bout to blow your cover when you cover up,
Don't you know your imperfections is a wonderful blessing
From heaven, is where you got it from.
I love your smile, you can do it without style,
From your lips all the way to your eyebrows
It's the beauty in her but when the make-up occur,
I don't see it, all I see is a blur.

[Chorus: Colin Munroe]
I love the way you put it on your eyes,
The roses on your face light up the sky,
Those lips are colorful all of the time,
And, girl, that's fine, but I wanna know do you mind
No make-up today, no make-up today,
No make-up today, no make-up to...
That's fine, but I wanna know do you mind...

[Verse 2: Kendrick Lamar]
I know she 'bout to ask me how she look,
I tell her, “Beautiful, and how long it took
For you to put it on?” It was early in the morn'.
She resembled a model out of a MAC book.
— Concentrating on the way my...
Eyeliner thickens.
— He stand behind me and try to...
Figure her vision
— Of prettiness, the wittiness of colors on my skin tone. My complexion in a direction...
I've outgrown.
— I feel like it's not enough, I can never put on too much make-up. Yeah, I know.
Your imperfections.
— I be constantly stressing. From him is where I get it from, they tell me I need to...
Smile
— At least once in a while. I hate my lips, my nose, my...
Eyebrows.
— It's the beauty in me, but what he don't see, is that I had a black ey...
To be continued... 11.

[Bridge: Kendrick Lamar]
Ladies and gentlemen,
And you ain't gotta get drunk to have fun.
You ain't gotta get drunk to have fun,
You ain't gotta get drunk to have fun.

[Chorus: Colin Munroe]
I love the way you put it on your eyes,
The roses on your face light up the sky,
Those lips are colorful all of the time,
And, girl, that's fine, but I wanna know do you mind
No make-up today, no make-up today,
No make-up today, no make-up to...
That's fine, but I wanna know do you mind...

[Bridge: Kendrick Lamar]
Ladies and gentlemen,
And you ain't gotta get drunk to have fun.
You ain't gotta get drunk to have fun,
You ain't gotta get drunk to have fun.

[Chorus: Colin Munroe]
I love the way you put it on your eyes,
The roses on your face light up the sky,
Those lips are colorful all of the time,
And, girl, that's fine, but I wanna know do you mind
No make-up today, no make-up today,
No make-up today, no make-up to...
That's fine, but I wanna know do you mind...

Никакого макияжа (Её грех) (перевод)

[Припев: Colin Munroe]
Мне нравится, как ты подводишь глаза,
Румяна на твоём лице подсвечивают небо,
Эти губы всё время красочны,
И, детка, это здорово, но, интересно, ты не против, если
Сегодня никакого макияжа, сегодня никакого макияжа,
Сегодня никакого макияжа, никакого макияжа сего...
Это здорово, но, интересно, ты не против, если...

[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Знаю, сейчас она спросит меня, как она выглядит,
Я отвечу: "Прекрасно", — и спрошу, — "Сколько времени он
У тебя отнял?" Это было рано утром,
Она походила на модель из каталога "МАК",
Сосредоточена на том, как утолщается подводка вокруг глаз,
Я стою у неё за спиной и пытаюсь взглянуть её глазами
На красоту, остроумие, тон её кожи,
Её цвет становится таким, какой я уже перерос.
Чёрт, детка, зачем так много?
Ты вот-вот разоблачишь себя, прячась за косметикой,
Разве ты не знаешь, что твои несовершенства — чудный дар
Небес, ты получила их оттуда.
Я люблю твою улыбку, тебе для неё не нужен стиль,
От губ и до самых бровей в тебе
Красота, но когда её застит макияж,
Я её не вижу, а вижу лишь кляксу.

[Припев: Colin Munroe]
Мне нравится, как ты подводишь глаза,
Румяна на твоём лице подсвечивают небо,
Эти губы всё время красочны,
И, детка, это здорово, но, интересно, ты не против, если
Сегодня никакого макияжа, сегодня никакого макияжа,
Сегодня никакого макияжа, никакого макияжа сего...
Это здорово, но, интересно, ты не против, если...

[Куплет 2: Kendrick Lamar]
Знаю, сейчас она спросит меня, как она выглядит,
Я отвечу: "Прекрасно", — и спрошу, — "Сколько времени он
У тебя отнял?" Это было рано утром,
Она походила на модель из каталога "МАК".
— Я сосредоточена на том, как...
Утолщается подводка вокруг глаз.
— Он стоит у меня за спиной и пытается...
Взглянуть её глазами
— На красоту, остроумие, тон моей кожи, её цвет становится таким...
Какой я уже перерос.
— Кажется, ещё мало. Я не могу переборщить с макияжем. Да, я знаю.
Твои несовершенства.
— Я постоянно в напряге. Это он наградил меня ими. Говорят, мне нужно...
Улыбаться
— Хоть изредка. Я ненавижу свои губы, нос, свои...
Брови.
— Во мне есть красота, но он не замечает, что у меня чёрные гла...
Продолжение следует... Номер одиннадцать.

[Связка: Kendrick Lamar]
Дамы и господа,
Вам не обязательно напиваться, чтобы повеселиться.
Вам не обязательно напиваться, чтобы повеселиться,
Вам не обязательно напиваться, чтобы повеселиться.

[Припев: Colin Munroe]
Мне нравится, как ты подводишь глаза,
Румяна на твоём лице подсвечивают небо,
Эти губы всё время красочны,
И, детка, это здорово, но, интересно, ты не против, если
Сегодня никакого макияжа, сегодня никакого макияжа,
Сегодня никакого макияжа, никакого макияжа сего...
Это здорово, но, интересно, ты не против, если...

[Связка: Kendrick Lamar]
Дамы и господа,
Вам не обязательно напиваться, чтобы повеселиться.
Вам не обязательно напиваться, чтобы повеселиться,
Вам не обязательно напиваться, чтобы повеселиться.

[Припев: Colin Munroe]
Мне нравится, как ты подводишь глаза,
Румяна на твоём лице подсвечивают небо,
Эти губы всё время красочны,
И, детка, это здорово, но, интересно, ты не против, если
Сегодня никакого макияжа, сегодня никакого макияжа,
Сегодня никакого макияжа, никакого макияжа сего...
Это здорово, но, интересно, ты не против, если...