Перевод текста песни Black Boy Fly - Kendrick Lamar

Black Boy Fly (оригинал)

So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, you made it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, you made it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, you made it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, I hate it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, I hate it»
Frustrated and I’m riding down them back streets
Making my conscience ask me
«Will I survive to make it up out this hole in time?»
Black boy fly, black boy fly
Black, black boy fly, black boy fly
I used to be jealous of Arron Afflalo
I used to be jealous of Arron Afflalo
He was the one to follow
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows
He would live in the gym, we was living in sorrow
Total envy of him, he made his dream become a reality
Actually making it possible to swim
His way up outta Compton with further more to accomplish
Graduate with honors, a sponsor of basketball scholars
It’s 2004 and I’m watching him score thirty
Remember vividly how them victory points had hurt me
'Cause every basket was a reaction or a reminder
That we was just moving backwards
The bungalow where you find us
The art of us ditching classes, heading nowhere fast
Stick my head inside the study hall, he focused on math
Determination ambition, plus dedication and wisdom
Qualities he was given was the shit we didn’t have
Dug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals
He had his back like a spinal, meanwhile
We singing the same old song spinning the vinyl
Eleven graders gone wrong
He focused on the NBA, we focused on some Patron
Now watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy
I used to be jealous of Jayceon
I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young
Taylor made a career out of music from writing songs
A Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn
Money laundering hustling, homies pondering up against
Schemes to make a million even if doing you harm
War’s the case and just in case you wasn’t alarmed
The city had fought with firearms and many had died before dawn
It’s 2004 and I’m hearing the people roar
For the name of The Game, they line in front of the store
Swap meets, selling our mixtapes, I’m like, «Oh shit, wait»
Don’t wanna be another nigga stuck regretting mistakes
Mixed feelings was my opinion, I was defending my insecurities
Chillin' my conscience next to a villain
Compton made you believe success wasn’t real
Be honest, none of us knew of a record deal
So as I peel through these lottery tickets
I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top
He was top of the rap game, we was the top of the block
So watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy
My mama didn’t raise me up to be jealous-hearted
Like most of the winners call it
Regardless of where you stay, hold your head and continue marching
That’s what she said, but in my head I wanted to be like Jordan
Award touring the country with money from mic recording
The only way out the ghetto, you know the stereotype
Shooting hoops or live on the stereo like Top 40
And shortly, I got discouraged
Like every time I walked to the corner, had them guns bursting
Nigga, I was rehearsing in repetition the phrase
That only one in a million will ever see better days
Especially when the crime waves was bigger than tsunamis
Break your boogie boards to pieces, you just a typical homie
All these niggas facetious and they all standing beside me
They all’ll buy me a chopper if any one of you try me
What am I to do when every neighborhood is an obstacle?
When two niggas making it out had never sounded logical?
Three niggas making it out?
That’s mission impossible
So I never believed the type of performance that I could do
I wasn’t jealous cause of the talents they got
I was terrified they’d be the last black boys to fly out of Compton
Thank God
(Black boy fly, watch that black boy fly)

Черный Мальчик Летать (перевод)

Вот я и говорю: «Что?
Что?
Ниггер, ты сделал это»
Вот я и говорю: «Что?
Что?
Ниггер, ты сделал это»
Вот я и говорю: «Что?
Что?
Ниггер, ты сделал это»
Вот я и говорю: «Что?
Что?
Ниггер, я ненавижу это»
Вот я и говорю: «Что?
Что?
Ниггер, я ненавижу это»
Разочарованный, и я еду по их закоулкам
Заставить мою совесть спросить меня
«Выживу ли я, чтобы выбраться из этой дыры во времени?»
Черный мальчик летать, черный мальчик летать
Черный, черный мальчик летать, черный мальчик летать
Раньше я завидовал Аррону Аффлало
Раньше я завидовал Аррону Аффлало
Он был тем, кто следовал
Он был единственным лидером, предвидившим светлое будущее
Он жил бы в спортзале, мы жили в печали
Тотальная зависть к нему, он воплотил свою мечту в реальность
На самом деле позволяет плавать
Его путь из Комптона с дальнейшим достижением
Выпускник с отличием, спонсор баскетбольных ученых
Это 2004 год, и я смотрю, как он забивает тридцать
Вспомните живо, как эти победные очки причинили мне боль.
Потому что каждая корзина была реакцией или напоминанием
Что мы просто двигались назад
Бунгало, где вы нас найдете
Искусство бросать уроки, никуда не спешить
Сунул мою голову в учебный зал, он сосредоточился на математике
Целеустремленность, плюс самоотверженность и мудрость
Качества, которые ему дали, были дерьмом, которого у нас не было
Порылся в его сумке с книгами, и тренер Палмер спросил его финалы.
У него была спина, как позвоночник, между тем
Мы поем одну и ту же старую песню, крутя винил
Одиннадцатиклассники ошиблись
Он сосредоточился на НБА, мы сосредоточились на каком-то покровителе.
Теперь смотри, как летает черный мальчик.
Черный мальчик летит, смотри, как летает черный мальчик
Черный мальчик летит, смотри, как летает черный мальчик
Черный мальчик летит, смотри, как летает черный мальчик
Черный мальчик
Раньше я завидовал Джейсону
Когда я был молодым, я завидовал Джейсону Тейлору.
Тейлор сделала музыкальную карьеру, написав песни
Мимо проехал Бьюик, наткнувшись на него, когда я косил газон.
Отмывание денег суетится, кореши размышляют против
Схемы, чтобы заработать миллион, даже если причинить вам вред
Дело войны и на всякий случай, если вы не встревожены
Город сражался с огнестрельным оружием, и многие погибли до рассвета.
Это 2004 год, и я слышу рев людей
Ради названия The Game они выстраиваются в очередь перед магазином.
Обмен встречами, продажа наших микстейпов, я такой: «О, дерьмо, подожди»
Не хочу быть еще одним застрявшим ниггером, сожалеющим об ошибках
Смешанные чувства были моим мнением, я защищал свою неуверенность
Охлаждение моей совести рядом с злодеем
Комптон заставил вас поверить, что успех нереален
Честно говоря, никто из нас не знал о контракте на запись
Итак, когда я просматриваю эти лотерейные билеты
Я вижу, как грузовик Harley Davidson посещает ту же площадь, где мы делали покупки
Высокий ниггер выскочил в Джорданах и белой майке.
Он был на вершине рэп-игры, мы были на вершине блока
Так что смотрите, как этот черный мальчик летит
Черный мальчик летит, смотри, как летает черный мальчик
Черный мальчик летит, смотри, как летает черный мальчик
Черный мальчик летит, смотри, как летает черный мальчик
Черный мальчик
Моя мама не воспитала меня ревнивым сердцем
Как это называют большинство победителей
Где бы вы ни остановились, держите голову и продолжайте идти
Так она сказала, но в голове я хотел быть как Джордан
Награда гастролирует по стране на деньги от записи с микрофона
Единственный выход из гетто, ты знаешь стереотип
Стрельба по обручам или живое выступление на стереосистеме, например Top 40
И вскоре я разочаровался
Как и каждый раз, когда я шел к углу, у них разрывались пушки
Ниггер, я повторял фразу
Что только один из миллиона когда-либо увидит лучшие дни
Особенно, когда волны преступности были больше, чем цунами
Разбейте свои буги-борды на куски, вы просто типичный друг
Все эти ниггеры шутят, и все они стоят рядом со мной.
Они все купят мне чоппер, если кто-нибудь из вас попробует меня
Что мне делать, когда каждый район является препятствием?
Когда два нигера удрали, это никогда не звучало логично?
Три нигера выживают?
Это невыполнимая миссия
Поэтому я никогда не верил, что смогу
Я не завидовал их талантам
Я боялся, что они будут последними черными мальчиками, вылетевшими из Комптона.
Слава Богу
(Черный мальчик летает, смотри, как летает черный мальчик)