Перевод текста песни Ma solitude - Kendji Girac

Ma solitude (оригинал)

On dit des mots qu’on ne pense pas
À trop crier on reste sans voix
La vie nous sépare, le temps ne répare pas
Les cœurs en éclats, les cœurs en éclats
On s’fait du mal parfois sans l’vouloir
On s’retrouve seul dans un long couloir
On prie pour remonter le temps
Juste une seconde avant de détruire tout espoir
Ce soir, ma solitude et moi, on parle que de toi
On attend tous les deux que tu reviennes
Quand il n’y a que tes yeux qui me retiennent
Ce soir, ma solitude et moi
C’est fou comme on a froid
J’me nourris de silences, et tout me pèse
Je sauve les apparences mais rien n’m’apaise
Quand les sanglots ont tué la joie
Quand on s’est pardonnés trop de fois
On rêve, on s’dessine un présent
Un peu plus beau qu’avant
Pour aller vivre où l’amour est roi
Ce soir, ma solitude et moi, on parle que de toi
On attend tous les deux que tu reviennes
Quand il n’y a que tes yeux qui me retiennent
Ce soir, ma solitude et moi
C’est fou comme on a froid
J’me nourris de silences, et tout me pèse
Je sauve les apparences mais rien n’m’apaise
Ce n’est pas ta main dans mes cheveux
C’est juste le vent capricieux
Qui souffle sur nos souvenirs
Et qui me vole à ton sourire
Ce n’est pas toi derrière la porte
C’est juste le vent qui t’emporte
Le silence ne sait pas mentir
Ce soir, ma solitude et moi, on parle que de toi
On attend tous les deux que tu reviennes
Quand il n’y a que tes yeux qui me retiennent
Ce soir, ma solitude et moi
C’est fou comme on a froid
J’me nourris de silences, et tout me pèse
Je sauve les apparences mais rien n’m’apaise

Ма одиночество (перевод)

Мы говорим слова, которые не имеем в виду
Слишком много крика лишает вас дара речи
Жизнь разлучит нас, время не исправит
Разбитые сердца, разбитые сердца
Мы раним друг друга иногда, не желая
Мы оказываемся одни в длинном коридоре
Мы молимся, чтобы повернуть время вспять
Всего за секунду до уничтожения всей надежды
Сегодня, мое одиночество и я, мы говорим только о тебе
Мы оба ждем, когда ты вернешься
Когда только твои глаза держат меня
Сегодня я и мое одиночество
С ума сойти, как нам холодно
Я питаюсь тишиной, и все давит на меня.
Я соблюдаю приличия, но ничто меня не успокаивает
Когда рыдания убили радость
Когда мы прощали друг друга слишком много раз
Мечтаем, рисуем подарок
Немного красивее, чем раньше
Чтобы жить там, где царит любовь
Сегодня, мое одиночество и я, мы говорим только о тебе
Мы оба ждем, когда ты вернешься
Когда только твои глаза держат меня
Сегодня я и мое одиночество
С ума сойти, как нам холодно
Я питаюсь тишиной, и все давит на меня.
Я соблюдаю приличия, но ничто меня не успокаивает
Это не твоя рука в моих волосах
Это просто капризный ветер
Кто дует на наши воспоминания
И кто крадет меня от твоей улыбки
Это не ты за дверью
Это просто ветер, который уносит тебя
Молчание не может лгать
Сегодня, мое одиночество и я, мы говорим только о тебе
Мы оба ждем, когда ты вернешься
Когда только твои глаза держат меня
Сегодня я и мое одиночество
С ума сойти, как нам холодно
Я питаюсь тишиной, и все давит на меня.
Я соблюдаю приличия, но ничто меня не успокаивает