Перевод текста песни Say Something - Keith Urban

Say Something (оригинал)

Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
I learned a thing or two from my mama
Ooh, yeah-yeah-yeah
She believed in God and good karma (Yeah-yeah-yeah)
She said, «But we can make a change, yeah, we got to try
To leave a better world on the day that we die
Or at least we can go down fighting»
Ooh, yeah-yeah-yeah
So here I go
I’m waking up to the power of words and the weight of love
And yes I know, words ain’t enough
But when the silence becomes so dangerous
We gotta say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
I’m bidin' my time, bitin' my tongue
Waitin' for the perfect moment but it never comes
When I get close, I close up
Intimacy’s so hard for me and I get stuck
But I don’t wanna be like my father was
Scared to rock the boat, never speakin' up
I wanna live my truths wide open
Ooh, yeah-yeah-yeah
So here I go
I’m waking up to the power of words and the weight of love
And yes I know, words ain’t enough
But when the silence becomes so dangerous
We gotta say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
We’re all runnin' out of time
I’ve got to let go of my pride, oh
'Cause someday I won’t be around
I wanna leave my heart sung out loud
So here I go
I’m waking up to the power of words and the weight of love
And yes I know, words ain’t enough
But when the silence becomes so dangerous
We gotta say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now
Say something, say something, say something, say something
Say it loud, say it loud now

(перевод)

Скажи это громко, скажи это громко сейчас
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь
Скажи это громко, скажи это громко сейчас
Я кое-чему научился у своей мамы
О, да-да-да
Она верила в Бога и хорошую карму (Да-да-да)
Она сказала: «Но мы можем внести изменения, да, мы должны попытаться
Оставить лучший мир в тот день, когда мы умрем
Или, по крайней мере, мы можем сразиться»
О, да-да-да
Итак, я иду
Я просыпаюсь от силы слов и веса любви
И да, я знаю, слов недостаточно
Но когда тишина становится такой опасной
Мы должны что-то сказать, что-то сказать, что-то сказать, что-то сказать
Скажи это громко, скажи это громко сейчас
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь
Скажи это громко, скажи это громко сейчас
Я жду своего часа, кусаю свой язык
В ожидании идеального момента, но он никогда не наступает
Когда я приближаюсь, я закрываюсь
Близость так тяжела для меня, и я застреваю
Но я не хочу быть таким, как мой отец
Боюсь раскачивать лодку, никогда не высказываюсь
Я хочу жить своей правдой настежь
О, да-да-да
Итак, я иду
Я просыпаюсь от силы слов и веса любви
И да, я знаю, слов недостаточно
Но когда тишина становится такой опасной
Мы должны что-то сказать, что-то сказать, что-то сказать, что-то сказать
Скажи это громко, скажи это громко сейчас
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь
Скажи это громко, скажи это громко сейчас
Нам всем не хватает времени
Я должен отпустить свою гордость, о
Потому что когда-нибудь меня не будет рядом
Я хочу, чтобы мое сердце пело вслух
Итак, я иду
Я просыпаюсь от силы слов и веса любви
И да, я знаю, слов недостаточно
Но когда тишина становится такой опасной
Мы должны что-то сказать, что-то сказать, что-то сказать, что-то сказать
Скажи это громко, скажи это громко сейчас
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь
Скажи это громко, скажи это громко сейчас
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь
Скажи это громко, скажи это громко сейчас
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь, скажи что-нибудь
Скажи это громко, скажи это громко сейчас