Перевод текста песни Once In A Lifetime - Keith Urban

Once In A Lifetime (оригинал)

I can see it in your eyes,
And feel it your touch.
I know that you’re scared,
But you’ve never been this loved.
It’s a long shot baby,
Yeah I know it’s true.
But if anyone can make it,
I’m betting on me and you.
Just keep on moving into me.
I know you’re gonna see,
The best is yet to come.
CHORUS:
Don’t fear it now we’re going all the way.
That sun is shining on a brand new day.
It’s a long way down and it’s a leap of faith,
But I’m never giving up,
‘Cause I know we got a once in a lifetime love.
Everybody’s looking for what we found.
Some wait their whole life,
And it never comes around
So don’t hold back now just let go,
On all you’ve ever known.
You can put you’re hand in mine.
CHORUS
I close my eyes and I see you standing right there.
Saying «I do» and they’re throwing the rice in our hair.
Well the first one’s born and a brother comes along and he’s got your smile.
I been looking back on the life we had still by your side.
CHORUS

Раз В Жизни (перевод)

Я вижу это в твоих глазах,
И почувствуй это своим прикосновением.
Я знаю, что ты боишься,
Но ты никогда не был так любим.
Это долгий выстрел, детка,
Да, я знаю, что это правда.
Но если кто-то может это сделать,
Я ставлю на себя и тебя.
Просто продолжай двигаться в меня.
Я знаю, ты увидишь,
Лучшее еще впереди.
ПРИПЕВ:
Не бойтесь, теперь мы идем до конца.
Это солнце сияет в новый день.
Это долгий путь вниз, и это прыжок веры,
Но я никогда не сдаюсь,
Потому что я знаю, что у нас есть любовь раз в жизни.
Все ищут то, что нашли мы.
Некоторые ждут всю жизнь,
И это никогда не приходит
Так что не сдерживайся сейчас, просто отпусти,
Обо всем, что вы когда-либо знали.
Ты можешь положить свою руку в мою.
ХОР
Я закрываю глаза и вижу, что ты стоишь прямо там.
Говоря «да», они бросают рис нам в волосы.
Что ж, первый родился, и появился брат, и у него твоя улыбка.
Я оглядывался назад на жизнь, которая была у нас рядом с тобой.
ХОР